2 Maccabees — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

2 Maccabees · KJV chapter 9

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Pending badges identify verses whose KJV classification still requires individual review.

2 Maccabees · KJV 9:1

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:1

About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:1

About that time Antiochus happened to have retreated in disorder from the regions of Persia.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:2

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:2

For he had entered the city called Persepolis, and went about to rob the temple, and to hold the city; whereupon the multitude running to defend themselves with their weapons put them to flight; and so it happened, that Antiochus being put to flight of the inhabitants returned with shame.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:2

For he had entered the city called Persepolis and attempted to rob its temple and oppress the city. The multitudes therefore rushed to defend themselves with weapons, and his men were routed. Antiochus, put to flight by the inhabitants, had to make a disgraceful retreat.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:3

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:3

Now when he came to Ecbatane, news was brought him what had happened unto Nicanor and Timotheus.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:3

While he was at Ecbatana, news reached him of what had happened to Nicanor and Timothy's forces.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:4

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:4

Then swelling with anger. he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgment of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Jerusalem and make it a common burying place of the Jews.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:4

Exalted in anger, he thought he would make the Jews bear even the harm inflicted by those who had driven him away. He therefore ordered his charioteer to drive without stopping and finish the journey, though judgment from heaven was already accompanying him. For he arrogantly said, “When I arrive there, I will make Jerusalem a mass grave for Jews.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:5

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:5

But the Lord Almighty, the God of Israel, smote him with an incurable and invisible plague: or as soon as he had spoken these words, a pain of the bowels that was remediless came upon him, and sore torments of the inner parts;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:5

But the all-seeing Lord, the God of Israel, struck him with an incurable and unseen plague. He had only just finished speaking when an unrelenting pain in his bowels and bitter internal torments seized him—

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:6

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:6

And that most justly: for he had tormented other men’s bowels with many and strange torments.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:6

most justly, since he had tormented the bowels of others with many strange afflictions.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:7

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:7

Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:7

Yet he did not cease his haughtiness at all, but was still filled with arrogance, breathing fire in his anger against the Jews and ordering the journey hastened. He happened to fall from the chariot as it rushed along, and in the severe fall all the members of his body were wrenched.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:8

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:8

And thus he that a little afore thought he might command the waves of the sea, (so proud was he beyond the condition of man) and weigh the high mountains in a balance, was now cast on the ground, and carried in an horselitter, shewing forth unto all the manifest power of God.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:8

He who just now, in arrogance beyond human measure, thought he could command the waves of the sea and imagined he could weigh the mountain heights in a balance, was brought down to the ground and carried on a litter, plainly showing God's power to everyone.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:9

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:9

So that the worms rose up out of the body of this wicked man, and whiles he lived in sorrow and pain, his flesh fell away, and the filthiness of his smell was noisome to all his army.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:9

Worms swarmed up from the impious man's body, and while he was still alive in pain and anguish, his flesh fell away. The whole army was burdened by the stench of his decay.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:10

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:10

And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:10

No one could carry the man who a little earlier thought he could touch the stars of heaven, because of the unbearable weight of his smell.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:11

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:11

Here therefore, being plagued, he began to leave off his great pride, and to come to the knowledge of himself by the scourge of God, his pain increasing every moment.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:11

Then, broken, he began to cease much of his arrogance and come to understanding, his pains increasing every moment under the divine scourge.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:12

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:12

And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:12

Unable even to endure his own smell, he said, “It is right to submit to God and, being mortal, not to think oneself equal to God.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:13

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:13

This wicked person vowed also unto the Lord, who now no more would have mercy upon him, saying thus,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:13

The defiled man made vows to the Master who would no longer have mercy on him, speaking in this way:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:14

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:14

That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common buryingplace,) he would set at liberty:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:14

he would declare free the holy city which he was hurrying to level and build into a mass grave;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:15

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:15

And as touching the Jews, whom he had judged not worthy so much as to be buried, but to be cast out with their children to be devoured of the fowls and wild beasts, he would make them all equals to the citizens of Athens:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:15

and the Jews, whom he had decided were unworthy even of burial, but whom he would cast out with their infants to be eaten by birds and wild animals, he would make all equal to Athenians;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:16

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:16

And the holy temple, which before he had spoiled, he would garnish with goodly gifts, and restore all the holy vessels with many more, and out of his own revenue defray the charges belonging to the sacrifices:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:16

he would adorn the holy temple he had previously plundered with the finest dedicated gifts, restore all the sacred vessels many times over, and supply from his own revenues the necessary contributions for the sacrifices.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:17

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:17

Yea, and that also he would become a Jew himself, and go through all the world that was inhabited, and declare the power of God.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:17

Besides these things, he would become a Jew and go through every inhabited place, proclaiming God's might.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:18

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:18

But for all this his pains would not cease: for the just judgment of God was come upon him: therefore despairing of his health, he wrote unto the Jews the letter underwritten, containing the form of a supplication, after this manner:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:18

But his pains did not cease at all, for God's just judgment had come upon him. Despairing of his own situation, he wrote the following letter to the Jews, having the form of a supplication and containing these words:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:19

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:19

Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:19

“King and general Antiochus to the good Jewish citizens: many greetings, good health and prosperity.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:20

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:20

If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:20

If you and your children are well and your affairs are as you wish, placing my hope in heaven,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:21

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:21

As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:21

I remembered your honor and goodwill affectionately. As I return from the regions of Persia, having fallen into a troublesome illness, I have considered it necessary to take thought for the common security of all.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:22

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:22

Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:22

I am not despairing of my condition, but have great hope of escaping the illness.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:23

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:23

But considering that even my father, at what time he led an army into the high countries. appointed a successor,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:23

Yet I observe that my father also, on the occasions when he campaigned in the upper regions, designated his successor,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:24

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:24

To the end that, if any thing fell out contrary to expectation, or if any tidings were brought that were grievous, they of the land, knowing to whom the state was left, might not be troubled:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:24

so that if something unexpected occurred or some troubling news was reported, those in the country might know to whom the government had been left and not be disturbed.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:25

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:25

Again, considering how that the princes that are borderers and neighbours unto my kingdom wait for opportunities, and expect what shall be the event. I have appointed my son Antiochus king, whom I often committed and commended unto many of you, when I went up into the high provinces; to whom I have written as followeth:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:25

Moreover, observing that the nearby rulers who border the kingdom watch for opportunities and await what will happen, I have appointed my son Antiochus as king. I often entrusted and commended him to most of you when traveling to the upper satrapies; I have also written to him what is set down here.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:26

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:26

Therefore I pray and request you to remember the benefits that I have done unto you generally, and in special, and that every man will be still faithful to me and my son.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:26

I therefore urge and ask you, remembering the benefits shown to all and to each individually, to maintain your existing goodwill toward me and my son.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:27

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:27

For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:27

For I am persuaded that he, following my policy with fairness and humanity, will accommodate himself to you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:28

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:28

Thus the murderer and blasphemer having suffered most grievously, as he entreated other men, so died he a miserable death in a strange country in the mountains.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:28

Thus the murderer and blasphemer, suffering the worst as he had treated others, ended his life by a most pitiful death in the mountains of a foreign land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

2 Maccabees · KJV 9:29

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 9:29

And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 9:29

Philip, who had been brought up with him, conveyed his body. Fearing Antiochus's son, he went to Ptolemy Philometor in Egypt.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.