2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

ProphetHumbled arrogance

2 Maccabees 9 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

The ruler’s fall and promised reform

Antiochus’s humiliation reverses his claims of power. His vows, announced concessions, and letter belong to a narrative that also describes unresolved suffering and death; a stated intention is not evidence that every promise was fulfilled.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 9

Antiochus’s suffering, promises and death

Latin 9:1 · Greek 9:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:1] At the same time, Antiochus was returning dishonorably from Persia.

Septuagint Greek · English rendering

[9:1] About that time Antiochus happened to have retreated in disorder from the regions of Persia.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “was returning dishonorably”; Greek–English has “happened to have retreated in disorder”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:1

At the same time, Antiochus was returning dishonorably from Persia.

Septuagint Greek · English 9:1

About that time Antiochus happened to have retreated in disorder from the regions of Persia.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:1] Eodem tempore, Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.

Textual & Reception Notes

Latin 9:2 · Greek 9:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:2] For he had entered the city called Persepolis and attempted to plunder the temple and overpower the city. But when the multitude rushed to arms, his men were put to flight. Thus it happened that Antiochus returned shamefully after his flight.

Septuagint Greek · English rendering

[9:2] For he had entered the city called Persepolis and attempted to rob its temple and oppress the city. The multitudes therefore rushed to defend themselves with weapons, and his men were routed. Antiochus, put to flight by the inhabitants, had to make a disgraceful retreat.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Thus it happened that Antiochus returned shamefully after his flight”; Greek–English has “by the inhabitants had to make a disgraceful retreat”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:2

For he had entered the city called Persepolis and attempted to plunder the temple and overpower the city. But when the multitude rushed to arms, his men were put to flight. Thus it happened that Antiochus returned shamefully after his flight.

Septuagint Greek · English 9:2

For he had entered the city called Persepolis and attempted to rob its temple and oppress the city. The multitudes therefore rushed to defend themselves with weapons, and his men were routed. Antiochus, put to flight by the inhabitants, had to make a disgraceful retreat.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:2] Intraverat enim in eam quæ dicitur Persepolis, et tentavit expoliare templum, et civitatem opprimere : sed multitudine ad arma concurrente, in fugam versi sunt : et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret.

Textual & Reception Notes

Latin 9:3 · Greek 9:3Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:3] When he came near Ecbatana, he learned what had happened to Nicanor and Timothy.

Septuagint Greek · English rendering

[9:3] While he was at Ecbatana, news reached him of what had happened to Nicanor and Timothy’s forces.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “he learned”; Greek–English has “news reached him of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:3

When he came near Ecbatana, he learned what had happened to Nicanor and Timothy.

Septuagint Greek · English 9:3

While he was at Ecbatana, news reached him of what had happened to Nicanor and Timothy’s forces.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:3] Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt.

Textual & Reception Notes

The source’s association of Timothy with the reports is retained, without harmonizing it with other chapters.

Latin 9:4 · Greek 9:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:4] Carried away with anger, he thought he could turn against the Jews the injury done by those who had put him to flight. He therefore ordered his chariot to be driven without interruption on his journey, heavenly judgment pressing him on, because he had spoken so arrogantly of coming to Jerusalem and making it a heap of Jewish graves.

Septuagint Greek · English rendering

[9:4] Exalted in anger, he thought he would make the Jews bear even the harm inflicted by those who had driven him away. He therefore ordered his charioteer to drive without stopping and finish the journey, though judgment from heaven was already accompanying him. For he arrogantly said, “When I arrive there, I will make Jerusalem a mass grave for Jews.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “interruption on his”; Greek–English has “stopping and finish the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:4

Carried away with anger, he thought he could turn against the Jews the injury done by those who had put him to flight. He therefore ordered his chariot to be driven without interruption on his journey, heavenly judgment pressing him on, because he had spoken so arrogantly of coming to Jerusalem and making it a heap of Jewish graves.

Septuagint Greek · English 9:4

Exalted in anger, he thought he would make the Jews bear even the harm inflicted by those who had driven him away. He therefore ordered his charioteer to drive without stopping and finish the journey, though judgment from heaven was already accompanying him. For he arrogantly said, “When I arrive there, I will make Jerusalem a mass grave for Jews.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:4] Elatus autem in ira, arbitrabatur se injuriam illorum qui se fugaverant posse in Judæos retorquere : ideoque jussit agitari currum suum sine intermissione agens iter, cælesti eum judicio perurgente, eo quod ita superbe locutus est se venturum Jerosolymam, et congeriem sepulchri Judæorum eam facturum.

Textual & Reception Notes

πολυανδρεῖον is a collective burial place, rendered ‘mass grave’; the threat concerns Jerusalem.

Latin 9:5 · Greek 9:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:5] But the Lord God of Israel, who sees all things, struck him with an incurable and invisible blow. For as soon as he finished this very speech, a dreadful pain seized his bowels, and bitter torments his inward parts.

Septuagint Greek · English rendering

[9:5] But the all-seeing Lord, the God of Israel, struck him with an incurable and unseen plague. He had only just finished speaking when an unrelenting pain in his bowels and bitter internal torments seized him—

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “this very speech a dreadful”; Greek–English has “speaking when an unrelenting”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:5

But the Lord God of Israel, who sees all things, struck him with an incurable and invisible blow. For as soon as he finished this very speech, a dreadful pain seized his bowels, and bitter torments his inward parts.

Septuagint Greek · English 9:5

But the all-seeing Lord, the God of Israel, struck him with an incurable and unseen plague. He had only just finished speaking when an unrelenting pain in his bowels and bitter internal torments seized him—

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:5] Sed qui universa conspicit Dominus Deus Israël, percussit eum insanabili et invisibili plaga. Ut enim finivit hunc ipsum sermonem, apprehendit eum dolor dirus viscerum, et amara internorum tormenta :

Textual & Reception Notes

Both ‘incurable’ and ‘unseen’ describe the plague; the latter is not replaced by a visible disease diagnosis.

Latin 9:6 · Greek 9:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[9:6] This was entirely just, since he had tortured the bowels of others with many strange torments, although he in no way ceased from his wickedness.

Septuagint Greek · English rendering

[9:6] most justly, since he had tormented the bowels of others with many strange afflictions.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:6

This was entirely just, since he had tortured the bowels of others with many strange torments, although he in no way ceased from his wickedness.

Septuagint Greek · English 9:6

most justly, since he had tormented the bowels of others with many strange afflictions.

Related separate cards: Greek 9:7.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:6, 9:7 · Greek 9:6, 9:7. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The king’s refusal to cease his behavior opens Greek 9:7 but concludes Latin 9:6.

Latin source and translation notes

[9:6] et quidem satis juste, quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera, licet ille nullo modo a sua malitia cessaret.

Greek 9:6 · Notes

Textual & Reception Notes

The repeated ‘bowels’ maintains the narrated correspondence between inflicted and suffered torment.

Latin 9:7 · Greek 9:7Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[9:7] Moreover, filled with arrogance, breathing fire in his spirit against the Jews, and ordering the journey to be hastened, he happened to fall from the chariot as it rushed along, and his limbs were injured by the heavy impact of his body.

Septuagint Greek · English rendering

[9:7] Yet he did not cease his haughtiness at all, but was still filled with arrogance, breathing fire in his anger against the Jews and ordering the journey hastened. He happened to fall from the chariot as it rushed along, and in the severe fall all the members of his body were wrenched.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:7

Moreover, filled with arrogance, breathing fire in his spirit against the Jews, and ordering the journey to be hastened, he happened to fall from the chariot as it rushed along, and his limbs were injured by the heavy impact of his body.

Septuagint Greek · English 9:7

Yet he did not cease his haughtiness at all, but was still filled with arrogance, breathing fire in his anger against the Jews and ordering the journey hastened. He happened to fall from the chariot as it rushed along, and in the severe fall all the members of his body were wrenched.

Related separate cards: Greek 9:6.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:6, 9:7 · Greek 9:6, 9:7. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[9:7] Super hoc autem superbia repletus, ignem spirans animo in Judæos, et præcipiens accelerari negotium, contigit illum impetu euntem de curru cadere, et gravi corporis collisione membra vexari.

Greek 9:7 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 9:8 · Greek 9:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:8] The man who, filled with arrogance beyond human measure, thought he could command even the waves of the sea and weigh the mountain heights in a balance, was now brought low to the earth and carried on a litter, bearing witness in himself to God’s manifest power.

Septuagint Greek · English rendering

[9:8] He who just now, in arrogance beyond human measure, thought he could command the waves of the sea and imagined he could weigh the mountain heights in a balance, was brought down to the ground and carried on a litter, plainly showing God’s power to everyone.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “bearing witness in himself”; Greek–English has “plainly showing God’s power”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:8

The man who, filled with arrogance beyond human measure, thought he could command even the waves of the sea and weigh the mountain heights in a balance, was now brought low to the earth and carried on a litter, bearing witness in himself to God’s manifest power.

Septuagint Greek · English 9:8

He who just now, in arrogance beyond human measure, thought he could command the waves of the sea and imagined he could weigh the mountain heights in a balance, was brought down to the ground and carried on a litter, plainly showing God’s power to everyone.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:8] Isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare, supra humanum modum superbia repletus, et montium altitudines in statera appendere, nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur, manifestam Dei virtutem in semetipso contestans :

Textual & Reception Notes

The sea and scales imagery remains intact rather than being summarized as pride.

Latin 9:9 · Greek 9:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:9] Worms swarmed from the ungodly man’s body, and while he still lived in pain, his flesh fell away. Even the army was burdened by his odor and stench.

Septuagint Greek · English rendering

[9:9] Worms swarmed up from the impious man’s body, and while he was still alive in pain and anguish, his flesh fell away. The whole army was burdened by the stench of his decay.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “ungodly”; Greek–English has “impious”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:9

Worms swarmed from the ungodly man’s body, and while he still lived in pain, his flesh fell away. Even the army was burdened by his odor and stench.

Septuagint Greek · English 9:9

Worms swarmed up from the impious man’s body, and while he was still alive in pain and anguish, his flesh fell away. The whole army was burdened by the stench of his decay.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:9] ita ut de corpore impii vermes scaturirent, ac viventis in doloribus carnes ejus effluerent, odore etiam illius et fœtore exercitus gravaretur :

Textual & Reception Notes

Latin 9:10 · Greek 9:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:10] The man who a little before thought he could touch the stars of heaven could now be carried by no one because of his unbearable stench.

Septuagint Greek · English rendering

[9:10] No one could carry the man who a little earlier thought he could touch the stars of heaven, because of the unbearable weight of his smell.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “before”; Greek–English has “earlier”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:10

The man who a little before thought he could touch the stars of heaven could now be carried by no one because of his unbearable stench.

Septuagint Greek · English 9:10

No one could carry the man who a little earlier thought he could touch the stars of heaven, because of the unbearable weight of his smell.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:10] et qui paulo ante sidera cæli contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fœtoris portare.

Textual & Reception Notes

Latin 9:11 · Greek 9:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:11] Then, brought down from his great arrogance, he began to come to an awareness of himself, admonished by the divine blow, as his pains increased at every moment.

Septuagint Greek · English rendering

[9:11] Then, broken, he began to cease much of his arrogance and come to understanding, his pains increasing every moment under the divine scourge.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “an awareness of himself admonished by”; Greek–English has “understanding his pains increasing every moment under”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:11

Then, brought down from his great arrogance, he began to come to an awareness of himself, admonished by the divine blow, as his pains increased at every moment.

Septuagint Greek · English 9:11

Then, broken, he began to cease much of his arrogance and come to understanding, his pains increasing every moment under the divine scourge.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:11] Hinc igitur cœpit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus.

Textual & Reception Notes

Latin 9:12 · Greek 9:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:12] When he could no longer endure his own stench, he said, “It is just to be subject to God, and for a mortal not to think himself equal to God.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:12] Unable even to endure his own smell, he said, “It is right to submit to God and, being mortal, not to think oneself equal to God.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “When he could no longer”; Greek–English has “Unable even to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:12

When he could no longer endure his own stench, he said, “It is just to be subject to God, and for a mortal not to think himself equal to God.”

Septuagint Greek · English 9:12

Unable even to endure his own smell, he said, “It is right to submit to God and, being mortal, not to think oneself equal to God.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:12] Et cum nec ipse jam fœtorem suum ferre posset, ita ait : Justum est subditum esse Deo, et mortalem non paria Deo sentire.

Textual & Reception Notes

Latin 9:13 · Greek 9:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:13] This wicked man prayed to the Lord, from whom he was not going to obtain mercy.

Septuagint Greek · English rendering

[9:13] The defiled man made vows to the Master who would no longer have mercy on him, speaking in this way:

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Lord from whom he was not going to obtain”; Greek–English has “Master who would no longer have”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:13

This wicked man prayed to the Lord, from whom he was not going to obtain mercy.

Septuagint Greek · English 9:13

The defiled man made vows to the Master who would no longer have mercy on him, speaking in this way:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:13] Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.

Textual & Reception Notes

The narrator explicitly says the Master would no longer show mercy; the vows in the next verses are not presented as accepted.

Latin 9:14 · Greek 9:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:14] He now desired to set free the city toward which he had been hastening, intending to level it to the ground and make it a tomb of heaped-up bodies.

Septuagint Greek · English rendering

[9:14] he would declare free the holy city which he was hurrying to level and build into a mass grave;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “now desired to set”; Greek–English has “would declare”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:14

He now desired to set free the city toward which he had been hastening, intending to level it to the ground and make it a tomb of heaped-up bodies.

Septuagint Greek · English 9:14

he would declare free the holy city which he was hurrying to level and build into a mass grave;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:14] Et civitatem, ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret ac sepulchrum congestorum faceret, nunc optat liberam reddere :

Textual & Reception Notes

Latin 9:15 · Greek 9:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:15] He promised to make the Jews equal to the Athenians—the people whom he had said he would not consider worthy even of burial, but would hand over to birds and wild beasts to be torn apart and destroy together with their little ones.

Septuagint Greek · English rendering

[9:15] and the Jews, whom he had decided were unworthy even of burial, but whom he would cast out with their infants to be eaten by birds and wild animals, he would make all equal to Athenians;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “said he would not consider worthy”; Greek–English has “decided were unworthy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:15

He promised to make the Jews equal to the Athenians—the people whom he had said he would not consider worthy even of burial, but would hand over to birds and wild beasts to be torn apart and destroy together with their little ones.

Septuagint Greek · English 9:15

and the Jews, whom he had decided were unworthy even of burial, but whom he would cast out with their infants to be eaten by birds and wild animals, he would make all equal to Athenians;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:15] et Judæos, quos nec sepultura quidem se dignos habiturum, sed avibus ac feris diripiendos traditurum, et cum parvulis exterminaturum dixerat, æquales nunc Atheniensibus facturum pollicetur :

Textual & Reception Notes

Latin 9:16 · Greek 9:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:16] He also promised to adorn the holy temple, which he had formerly plundered, with the finest gifts, multiply the sacred vessels, and provide from his own revenues the expenses belonging to the sacrifices.

Septuagint Greek · English rendering

[9:16] he would adorn the holy temple he had previously plundered with the finest dedicated gifts, restore all the sacred vessels many times over, and supply from his own revenues the necessary contributions for the sacrifices.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “expenses belonging to”; Greek–English has “necessary contributions for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:16

He also promised to adorn the holy temple, which he had formerly plundered, with the finest gifts, multiply the sacred vessels, and provide from his own revenues the expenses belonging to the sacrifices.

Septuagint Greek · English 9:16

he would adorn the holy temple he had previously plundered with the finest dedicated gifts, restore all the sacred vessels many times over, and supply from his own revenues the necessary contributions for the sacrifices.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:16] templum etiam sanctum, quod prius expoliaverat, optimis donis ornaturum, et sancta vasa multiplicaturum, et pertinentes ad sacrificia sumptus de redditibus suis præstaturum :

Textual & Reception Notes

Latin 9:17 · Greek 9:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:17] Besides these things, he would himself become a Jew, travel through every place on earth, and proclaim God’s power.

Septuagint Greek · English rendering

[9:17] Besides these things, he would become a Jew and go through every inhabited place, proclaiming God’s might.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “on earth and proclaim”; Greek–English has “proclaiming”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:17

Besides these things, he would himself become a Jew, travel through every place on earth, and proclaim God’s power.

Septuagint Greek · English 9:17

Besides these things, he would become a Jew and go through every inhabited place, proclaiming God’s might.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:17] super hæc, et Judæum se futurum, et omnem locum terræ perambulaturum, et prædicaturum Dei potestatem.

Textual & Reception Notes

Latin 9:18 · Greek 9:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:18] But the pains did not cease, for God’s just judgment had come upon him. In despair, he wrote to the Jews a letter in the form of an appeal, containing the following:

Septuagint Greek · English rendering

[9:18] But his pains did not cease at all, for God’s just judgment had come upon him. Despairing of his own situation, he wrote the following letter to the Jews, having the form of a supplication and containing these words:

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the following”; Greek–English has “these words”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:18

But the pains did not cease, for God’s just judgment had come upon him. In despair, he wrote to the Jews a letter in the form of an appeal, containing the following:

Septuagint Greek · English 9:18

But his pains did not cease at all, for God’s just judgment had come upon him. Despairing of his own situation, he wrote the following letter to the Jews, having the form of a supplication and containing these words:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:18] Sed non cessantibus doloribus (supervenerat enim in eum justum Dei judicium), desperans scripsit ad Judæos in modum deprecationis epistolam hæc continentem :

Textual & Reception Notes

Latin 9:19 · Greek 9:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:19] “King Antiochus and the princes, to the excellent Jewish citizens: abundant greetings, good health, and happiness.

Septuagint Greek · English rendering

[9:19] “King and general Antiochus to the good Jewish citizens: many greetings, good health and prosperity.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “happiness”; Greek–English has “prosperity”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:19

“King Antiochus and the princes, to the excellent Jewish citizens: abundant greetings, good health, and happiness.

Septuagint Greek · English 9:19

“King and general Antiochus to the good Jewish citizens: many greetings, good health and prosperity.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:19] Optimis civibus Judæis plurimam salutem, et bene valere, et esse felices, rex et principes Antiochus.

9:19 · Translation note. The accessed transcription reads rex et principes Antiochus, with the plural principes. “King Antiochus and the princes” retains that plurality while arranging the English naturally. No singular princeps is silently substituted. The header requires comparison against a printed witness before publication.

Textual & Reception Notes

Latin 9:20 · Greek 9:20Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:20] If you and your children are well, and everything is as you wish, we give the greatest thanks.

Septuagint Greek · English rendering

[9:20] If you and your children are well and your affairs are as you wish, placing my hope in heaven,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “we give the greatest thanks”; Greek–English has “placing my hope in heaven”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:20

If you and your children are well, and everything is as you wish, we give the greatest thanks.

Septuagint Greek · English 9:20

If you and your children are well and your affairs are as you wish, placing my hope in heaven,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:20] Si bene valetis, et filii vestri, et ex sententia vobis cuncta sunt, maximas agimus gratias.

Textual & Reception Notes

The opening of the letter is grammatically awkward in the consulted Greek; its transition into verse 21 is preserved without importing a greeting from another witness.

Latin 9:21 · Greek 9:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:21] I too, though confined by illness, remember you kindly. Having returned from the regions of Persia and been seized by a grave illness, I thought it necessary to take thought for the common good,

Septuagint Greek · English rendering

[9:21] I remembered your honor and goodwill affectionately. As I return from the regions of Persia, having fallen into a troublesome illness, I have considered it necessary to take thought for the common security of all.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “too though confined by illness remember you kindly Having returned”; Greek–English has “remembered your honor and goodwill affectionately As I return”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:21

I too, though confined by illness, remember you kindly. Having returned from the regions of Persia and been seized by a grave illness, I thought it necessary to take thought for the common good,

Septuagint Greek · English 9:21

I remembered your honor and goodwill affectionately. As I return from the regions of Persia, having fallen into a troublesome illness, I have considered it necessary to take thought for the common security of all.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:21] Et ego in infirmitate constitutus, vestri autem memor benigne reversus de Persidis locis, et infirmitate gravi apprehensus, necessarium duxi pro communi utilitate curam habere :

9:21 · Translation note. The Latin shifts between fragmentary self-description and a retrospective account of illness. English joins these clauses for readability without suppressing the claim of hope in 9:22.

Textual & Reception Notes

Latin 9:22 · Greek 9:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:22] not despairing of myself, but having much hope of escaping the illness.

Septuagint Greek · English rendering

[9:22] I am not despairing of my condition, but have great hope of escaping the illness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “having much”; Greek–English has “have great”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:22

not despairing of myself, but having much hope of escaping the illness.

Septuagint Greek · English 9:22

I am not despairing of my condition, but have great hope of escaping the illness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:22] non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.

Textual & Reception Notes

Latin 9:23 · Greek 9:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:23] I considered that my father too, when he led the army in the upper regions, indicated who would receive the sovereignty after him,

Septuagint Greek · English rendering

[9:23] Yet I observe that my father also, on the occasions when he campaigned in the upper regions, designated his successor,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “indicated who would receive the sovereignty after him”; Greek–English has “designated his successor”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:23

I considered that my father too, when he led the army in the upper regions, indicated who would receive the sovereignty after him,

Septuagint Greek · English 9:23

Yet I observe that my father also, on the occasions when he campaigned in the upper regions, designated his successor,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:23] Respiciens autem quod et pater meus, quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum, ostendit qui post se susciperet principatum :

Textual & Reception Notes

Latin 9:24 · Greek 9:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:24] so that if something adverse happened or troubling news was reported, those in the regions, knowing to whom the supreme authority had been left, would not be disturbed.

Septuagint Greek · English rendering

[9:24] so that if something unexpected occurred or some troubling news was reported, those in the country might know to whom the government had been left and not be disturbed.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “adverse happened”; Greek–English has “unexpected occurred”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:24

so that if something adverse happened or troubling news was reported, those in the regions, knowing to whom the supreme authority had been left, would not be disturbed.

Septuagint Greek · English 9:24

so that if something unexpected occurred or some troubling news was reported, those in the country might know to whom the government had been left and not be disturbed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:24] ut si quid contrarium accideret, aut difficile nuntiaretur, scientes hi qui in regionibus erant, cui esset rerum summa derelicta, non turbarentur.

Textual & Reception Notes

Latin 9:25 · Greek 9:25Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:25] Furthermore, considering that the neighboring rulers and those nearby watch for opportunities and await the outcome, I have designated my son Antiochus as king, whom I often commended to many of you when returning to the upper kingdoms. I have written to him what is set out below.

Septuagint Greek · English rendering

[9:25] Moreover, observing that the nearby rulers who border the kingdom watch for opportunities and await what will happen, I have appointed my son Antiochus as king. I often entrusted and commended him to most of you when traveling to the upper satrapies; I have also written to him what is set down here.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Furthermore considering”; Greek–English has “Moreover observing”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:25

Furthermore, considering that the neighboring rulers and those nearby watch for opportunities and await the outcome, I have designated my son Antiochus as king, whom I often commended to many of you when returning to the upper kingdoms. I have written to him what is set out below.

Septuagint Greek · English 9:25

Moreover, observing that the nearby rulers who border the kingdom watch for opportunities and await what will happen, I have appointed my son Antiochus as king. I often entrusted and commended him to most of you when traveling to the upper satrapies; I have also written to him what is set down here.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:25] Ad hæc, considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes, et eventum exspectantes, designavi filium meum Antiochum regem, quem sæpe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam : et scripsi ad eum quæ subjecta sunt.

9:25 · Translation note. The letter says that the communication to the son is set out below, although no such separate letter follows here. The statement is preserved without inventing its contents.

Textual & Reception Notes

The source distinguishes son and father but uses Antiochus for both; the letter’s first-person voice remains visible.

Latin 9:26 · Greek 9:26Different

Latin Vulgate · English rendering

[9:26] I therefore beg and ask you, remembering the benefits you have received publicly and privately, that each of you maintain loyalty to me and my son.

Septuagint Greek · English rendering

[9:26] I therefore urge and ask you, remembering the benefits shown to all and to each individually, to maintain your existing goodwill toward me and my son.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “you have received publicly”; Greek–English has “shown to all”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:26

I therefore beg and ask you, remembering the benefits you have received publicly and privately, that each of you maintain loyalty to me and my son.

Septuagint Greek · English 9:26

I therefore urge and ask you, remembering the benefits shown to all and to each individually, to maintain your existing goodwill toward me and my son.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:26] Ora itaque vos, et peto memores beneficiorum publice et privatim, ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum.

Textual & Reception Notes

Latin 9:27 · Greek 9:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:27] For I trust that he will act with moderation and kindness, follow my purpose, and be accommodating to you.”

Septuagint Greek · English rendering

[9:27] For I am persuaded that he, following my policy with fairness and humanity, will accommodate himself to you.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “act with moderation and kindness follow my purpose and be accommodating”; Greek–English has “accommodate himself”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:27

For I trust that he will act with moderation and kindness, follow my purpose, and be accommodating to you.”

Septuagint Greek · English 9:27

For I am persuaded that he, following my policy with fairness and humanity, will accommodate himself to you.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:27] Confido enim eum modeste et humane acturum, et sequentem propositum meum, et communem vobis fore.

Textual & Reception Notes

Latin 9:28 · Greek 9:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:28] So the murderer and blasphemer, most grievously struck and treated as he himself had treated others, ended his life with a miserable death abroad in the mountains.

Septuagint Greek · English rendering

[9:28] Thus the murderer and blasphemer, suffering the worst as he had treated others, ended his life by a most pitiful death in the mountains of a foreign land.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “most grievously struck and treated”; Greek–English has “suffering the worst”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:28

So the murderer and blasphemer, most grievously struck and treated as he himself had treated others, ended his life with a miserable death abroad in the mountains.

Septuagint Greek · English 9:28

Thus the murderer and blasphemer, suffering the worst as he had treated others, ended his life by a most pitiful death in the mountains of a foreign land.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:28] Igitur homicida et blasphemus pessime percussus, et ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est.

Textual & Reception Notes

This account is not forced into agreement with the earlier letter’s death narrative in 1:13–16.

Latin 9:29 · Greek 9:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[9:29] Philip, his foster brother, was transporting his body; fearing Antiochus’s son, he went to Ptolemy Philometor in Egypt.

Septuagint Greek · English rendering

[9:29] Philip, who had been brought up with him, conveyed his body. Fearing Antiochus’s son, he went to Ptolemy Philometor in Egypt.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “his foster brother was transporting”; Greek–English has “who had been brought up with him conveyed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 9:29

Philip, his foster brother, was transporting his body; fearing Antiochus’s son, he went to Ptolemy Philometor in Egypt.

Septuagint Greek · English 9:29

Philip, who had been brought up with him, conveyed his body. Fearing Antiochus’s son, he went to Ptolemy Philometor in Egypt.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: the ruler’s fall and promised reform. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[9:29] Transferebat autem corpus Philippus collactaneus ejus : qui, metuens filium Antiochi, ad Ptolemæum Philometorem in Ægyptum abiit.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.