Judgment Division · five-layer comparison
2 Maccabees · KJV chapter 2
2 Maccabees · KJV 2:1
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:1
It is also found in the records, that Jeremy the prophet commanded them that were carried away to take of the fire, as it hath been signified:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
In the records it is found that Jeremiah the prophet ordered those who were being deported to take some of the fire, as has been indicated,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:2
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:2
And how that the prophet, having given them the law, charged them not to forget the commandments of the Lord, and that they should not err in their minds, when they see images of silver and gold, with their ornaments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
and that the prophet, after giving the law to those being deported, commanded them not to forget the Lord's ordinances, nor to go astray in their thoughts when they saw gold and silver statues and the adornment surrounding them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:3
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:3
And with other such speeches exhorted he them, that the law should not depart from their hearts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
Saying these and other such things, he urged them not to let the law depart from their heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:4
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:4
It was also contained in the same writing, that the prophet, being warned of God, commanded the tabernacle and the ark to go with him, as he went forth into the mountain, where Moses climbed up, and saw the heritage of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
It was also in the writing that, after receiving an oracle, the prophet ordered the tent and the ark to accompany him, as he went out to the mountain where Moses had gone up and viewed God's inheritance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:5
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:5
And when Jeremy came thither, he found an hollow cave, wherein he laid the tabernacle, and the ark, and the altar of incense, and so stopped the door.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Jeremiah arrived and found a cave-like chamber. He brought the tent, the ark and the altar of incense inside, and blocked the entrance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:6
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:6
And some of those that followed him came to mark the way, but they could not find it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
Some of his companions came to mark the way, but could not find it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:7
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:7
Which when Jeremy perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
When Jeremiah learned this, he rebuked them and said, “The place will remain unknown until God gathers His people together and becomes merciful.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:8
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:8
Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
Then the Lord will reveal these things, and the Lord's glory and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses, and as Solomon also prayed that the place might be greatly sanctified.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:9
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:9
It was also declared, that he being wise offered the sacrifice of dedication, and of the finishing of the temple.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
It was also explained how, being wise, Solomon offered a sacrifice for the dedication and completion of the temple.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:10
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:10
And as when Moses prayed unto the Lord, the fire came down from heaven, and consumed the sacrifices: even so prayed Solomon also, and the fire came down from heaven, and consumed the burnt offerings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Just as Moses prayed to the Lord, and fire came down from heaven and consumed the sacrificial materials, so Solomon also prayed, and the fire came down and consumed the whole burnt offerings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:11
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:11
And Moses said, Because the sin offering was not to be eaten, it was consumed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Moses said, “Because the sin offering was not eaten, it was consumed.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:12
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:12
So Solomon kept those eight days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
In the same way Solomon also observed the eight days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:13
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:13
The same things also were reported in the writings and commentaries of Neemias; and how he founding a library gathered together the acts of the kings, and the prophets, and of David, and the epistles of the kings concerning the holy gifts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
These same things were related in the records and in the memoirs concerning Nehemiah, and also how, in establishing a library, he gathered together the books concerning the kings and prophets, the writings of David, and kings' letters concerning dedicated gifts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:14
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:14
In like manner also Judas gathered together all those things that were lost by reason of the war we had, and they remain with us,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
In the same way Judas also gathered all the writings that had been scattered because of the war that befell us, and they are with us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:15
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:15
Wherefore if ye have need thereof, send some to fetch them unto you.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
Therefore, if you need any of them, send people to bring them to you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:16
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:16
Whereas we then are about to celebrate the purification, we have written unto you, and ye shall do well, if ye keep the same days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
As we are about to observe the purification, we have written to you. You will do well, then, to observe the days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:17
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:17
We hope also, that the God, that delivered all his people, and gave them all an heritage, and the kingdom, and the priesthood, and the sanctuary,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
Now God, who saved all His people and restored to all the inheritance, the kingship, the priesthood and the sanctification,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:18
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:18
As he promised in the law, will shortly have mercy upon us, and gather us together out of every land under heaven into the holy place: for he hath delivered us out of great troubles, and hath purified the place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
as He promised through the law—for we hope in God that He will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place, for He rescued us from great evils and purified the place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:19
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:19
Now as concerning Judas Maccabeus, and his brethren, and the purification of the great temple, and the dedication of the altar,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
The events concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the greatest temple and the dedication of the altar,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:20
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:20
And the wars against Antiochus Epiphanes, and Eupator his son,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
and also the wars against Antiochus Epiphanes and his son Eupator,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:21
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:21
And the manifest signs that came from heaven unto those that behaved themselves manfully to their honour for Judaism: so that, being but a few, they overcame the whole country, and chased barbarous multitudes,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
and the manifestations from heaven to those who zealously performed brave deeds for Judaism, so that, although few, they plundered the whole land and pursued the barbarian multitudes,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:22
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:22
And recovered again the temple renowned all the world over, and freed the city, and upheld the laws which were going down, the Lord being gracious unto them with all favour:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
recovered the temple renowned throughout the inhabited world, freed the city, and restored the laws that were about to be abolished, the Lord having become merciful to them with all gentleness—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:23
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:23
All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
these things, set forth by Jason of Cyrene in five books, we shall attempt to abridge into one composition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:24
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:24
For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
For, seeing the abundance of figures and the difficulty caused by the mass of material for those who wish to enter into the narratives of the history,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:25
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:25
We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:25
we have taken thought for the pleasure of those who wish to read, for the ease of those eager to commit it to memory, and for the benefit of everyone who encounters it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:26
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:26
Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:26
For us who have undertaken the hard work of abridgment, the task is not easy; it involves sweat and sleeplessness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:27
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:27
Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:27
Just as it is not easy for someone preparing a banquet and seeking others' benefit, nevertheless, for the gratitude of the many, we will gladly bear the hard work.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:28
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:28
Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:28
We leave the precise treatment of each matter to the historian, while laboring to follow the outlines of the abridgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:29
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:29
For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:29
For just as the architect of a new house must consider its whole foundation, while the person undertaking its encaustic work and painting must examine what is suitable for decoration, so, I think, it is with us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:30
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:30
To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:30
To enter deeply into matters, range widely in the discussion, and investigate the particulars belongs to the original historian.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:31
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:31
But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:31
But the person making a recasting should be permitted to pursue concise expression and set aside an exhaustive treatment of the subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Maccabees · KJV 2:32
KJV classification pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:32
Here then will we begin the story: only adding thus much to that which hath been said, that it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:32
Let us therefore begin the narrative here, adding only this much to what has already been said: it would be foolish to expand the preface to the history while abridging the history itself.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine receives Maccabees as canonical and recalls the martyrs’ suffering (City of God XVIII.36). Separately, he refers to sacrifice offered for the dead (On Care to Be Had for the Dead, §3). These are book-level and passage-specific reception claims respectively; the sacrifice discussion belongs especially with 2 Maccabees 12.
4. Combined classification
Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority; at 12:44–45 there is also a substantial difference in doctrinal use between Augustine and the cited Reformed standard. Not every Protestant communion applies identical rules.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.