2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

DeaconFaithful transmission

2 Maccabees 2 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Sacred memory and the epitomator’s work

Traditions about Jeremiah, books, and dedication introduce the author’s account of abridging Jason of Cyrene. The writer openly describes selection and literary craft; these statements do not mean that the abridgment preserves every detail of the lost work.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 2

Jeremiah’s concealment; the compiler’s introduction

Latin 2:1 · Greek 2:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:1] In the records of Jeremiah the prophet it is found that he ordered those who were being deported to take fire, as has been related, and as he commanded the deportees.

Septuagint Greek · English rendering

[2:1] In the records it is found that Jeremiah the prophet ordered those who were being deported to take some of the fire, as has been indicated,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “related and as he commanded the deportees”; Greek–English has “indicated”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:1

In the records of Jeremiah the prophet it is found that he ordered those who were being deported to take fire, as has been related, and as he commanded the deportees.

Septuagint Greek · English 2:1

In the records it is found that Jeremiah the prophet ordered those who were being deported to take some of the fire, as has been indicated,

Related separate cards: Greek 2:2.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:1, 2:2 · Greek 2:1, 2:2. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The instructions given to the deportees are distributed differently across these two verses; both source units are retained separately.

Latin source and translation notes

[2:1] Invenitur autem in descriptionibus Jeremiæ prophetæ, quod jussit eos ignem accipere qui transmigrabant, ut significatum est, et ut mandavit transmigratis.

Greek 2:1 · Notes

Textual & Reception Notes

The records cited by the narrator are not independently identified or consulted in this draft.

Latin 2:2 · Greek 2:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:2] He gave them the law, so that they would not forget the Lord’s commandments or stray in their minds when they saw gold and silver images and their ornaments.

Septuagint Greek · English rendering

[2:2] and that the prophet, after giving the law to those being deported, commanded them not to forget the Lord’s ordinances, nor to go astray in their thoughts when they saw gold and silver statues and the adornment surrounding them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “commandments or stray”; Greek–English has “ordinances nor to go astray”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:2

He gave them the law, so that they would not forget the Lord’s commandments or stray in their minds when they saw gold and silver images and their ornaments.

Septuagint Greek · English 2:2

and that the prophet, after giving the law to those being deported, commanded them not to forget the Lord’s ordinances, nor to go astray in their thoughts when they saw gold and silver statues and the adornment surrounding them.

Related separate cards: Greek 2:1.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:1, 2:2 · Greek 2:1, 2:2. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[2:2] Et dedit illis legem, ne obliviscerentur præcepta Domini, et non exerrarent mentibus, videntes simulacra aurea et argentea, et ornamenta eorum.

Greek 2:2 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 2:3 · Greek 2:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:3] Saying other things of this kind, he urged them not to remove the law from their hearts.

Septuagint Greek · English rendering

[2:3] Saying these and other such things, he urged them not to let the law depart from their heart.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hearts”; Greek–English has “heart”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:3

Saying other things of this kind, he urged them not to remove the law from their hearts.

Septuagint Greek · English 2:3

Saying these and other such things, he urged them not to let the law depart from their heart.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:3] Et alia hujusmodi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.

Textual & Reception Notes

Latin 2:4 · Greek 2:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:4] In that same writing it was recorded how the prophet, after receiving a divine response, ordered the tent and the ark to accompany him, until he went out to the mountain that Moses had climbed and from which he had seen God’s inheritance.

Septuagint Greek · English rendering

[2:4] It was also in the writing that, after receiving an oracle, the prophet ordered the tent and the ark to accompany him, as he went out to the mountain where Moses had gone up and viewed God’s inheritance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “recorded how”; Greek–English has “also in the writing that after receiving an oracle”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:4

In that same writing it was recorded how the prophet, after receiving a divine response, ordered the tent and the ark to accompany him, until he went out to the mountain that Moses had climbed and from which he had seen God’s inheritance.

Septuagint Greek · English 2:4

It was also in the writing that, after receiving an oracle, the prophet ordered the tent and the ark to accompany him, as he went out to the mountain where Moses had gone up and viewed God’s inheritance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:4] Erat autem in ipsa scriptura, quomodo tabernaculum et arcam jussit propheta divino responso ad se facto comitari secum, usquequo exiit in montem in quo Moyses ascendit, et vidit Dei hæreditatem.

Textual & Reception Notes

The writing’s mountain reference is retained without adding a proper name absent from this verse.

Latin 2:5 · Greek 2:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:5] When Jeremiah arrived there, he found a place with a cave. He brought the tent, the ark, and the altar of incense into it, and blocked the entrance.

Septuagint Greek · English rendering

[2:5] Jeremiah arrived and found a cave-like chamber. He brought the tent, the ark and the altar of incense inside, and blocked the entrance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “place with a cave”; Greek–English has “cave-like chamber”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:5

When Jeremiah arrived there, he found a place with a cave. He brought the tent, the ark, and the altar of incense into it, and blocked the entrance.

Septuagint Greek · English 2:5

Jeremiah arrived and found a cave-like chamber. He brought the tent, the ark and the altar of incense inside, and blocked the entrance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:5] Et veniens ibi Jeremias, invenit locum speluncæ : et tabernaculum, et arcam, et altare incensi intulit illuc, et ostium obstruxit.

Textual & Reception Notes

Latin 2:6 · Greek 2:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:6] Some who had followed came together to mark the place for themselves, but could not find it.

Septuagint Greek · English rendering

[2:6] Some of his companions came to mark the way, but could not find it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who had followed”; Greek–English has “of his companions”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:6

Some who had followed came together to mark the place for themselves, but could not find it.

Septuagint Greek · English 2:6

Some of his companions came to mark the way, but could not find it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:6] Et accesserunt quidam simul, qui sequebantur, ut notarent sibi locum : et non potuerunt invenire.

Textual & Reception Notes

Latin 2:7 · Greek 2:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:7] When Jeremiah learned of this, he reproved them and said, “The place will remain unknown until God gathers the assembly of the people and becomes merciful.

Septuagint Greek · English rendering

[2:7] When Jeremiah learned this, he rebuked them and said, “The place will remain unknown until God gathers His people together and becomes merciful.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “reproved”; Greek–English has “rebuked”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:7

When Jeremiah learned of this, he reproved them and said, “The place will remain unknown until God gathers the assembly of the people and becomes merciful.

Septuagint Greek · English 2:7

When Jeremiah learned this, he rebuked them and said, “The place will remain unknown until God gathers His people together and becomes merciful.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:7] Ut autem cognovit Jeremias, culpans illos dixit : Quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat :

Textual & Reception Notes

Latin 2:8 · Greek 2:8Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:8] Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s majesty will appear, and there will be a cloud, just as it was revealed to Moses, and just as He revealed these things when Solomon asked that the place be sanctified for the great God.”

Septuagint Greek · English rendering

[2:8] Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s glory and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses, and as Solomon also prayed that the place might be greatly sanctified.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “it was revealed to”; Greek–English has “they were shown in the time of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:8

Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s majesty will appear, and there will be a cloud, just as it was revealed to Moses, and just as He revealed these things when Solomon asked that the place be sanctified for the great God.”

Septuagint Greek · English 2:8

Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s glory and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses, and as Solomon also prayed that the place might be greatly sanctified.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:8] et tunc Dominus ostendet hæc, et apparebit majestas Domini, et nubes erit, sicut et Moysi manifestabatur, et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo, manifestabat hæc.

2:8 · Translation note. The Latin sentence intertwines the cloud, divine manifestation, and Solomon’s request. The rendering preserves the sequence without supplying a detailed reconstruction.

Textual & Reception Notes

Latin 2:9 · Greek 2:9Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:9] For he displayed wisdom magnificently, and as one possessing wisdom, he offered the sacrifice for the dedication and completion of the temple.

Septuagint Greek · English rendering

[2:9] It was also explained how, being wise, Solomon offered a sacrifice for the dedication and completion of the temple.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For he displayed wisdom magnificently and as one possessing wisdom he”; Greek–English has “It was also explained how being wise Solomon”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:9

For he displayed wisdom magnificently, and as one possessing wisdom, he offered the sacrifice for the dedication and completion of the temple.

Septuagint Greek · English 2:9

It was also explained how, being wise, Solomon offered a sacrifice for the dedication and completion of the temple.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:9] Magnifice etenim sapientiam tractabat : et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi.

Textual & Reception Notes

Latin 2:10 · Greek 2:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:10] Just as Moses prayed to the Lord and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering, so Solomon also prayed, and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering.

Septuagint Greek · English rendering

[2:10] Just as Moses prayed to the Lord, and fire came down from heaven and consumed the sacrificial materials, so Solomon also prayed, and the fire came down and consumed the whole burnt offerings.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “whole burnt offering”; Greek–English has “sacrificial materials”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:10

Just as Moses prayed to the Lord and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering, so Solomon also prayed, and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering.

Septuagint Greek · English 2:10

Just as Moses prayed to the Lord, and fire came down from heaven and consumed the sacrificial materials, so Solomon also prayed, and the fire came down and consumed the whole burnt offerings.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:10] Sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit ignis de cælo et consumpsit holocaustum, sic et Salomon oravit, et descendit ignis de cælo et consumpsit holocaustum.

Textual & Reception Notes

Latin 2:11 · Greek 2:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:11] And Moses said, “Because the offering for sin was not eaten, it was consumed.”

Septuagint Greek · English rendering

[2:11] Moses said, “Because the sin offering was not eaten, it was consumed.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows small changes in connective wording, order, or explicit expression. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:11

And Moses said, “Because the offering for sin was not eaten, it was consumed.”

Septuagint Greek · English 2:11

Moses said, “Because the sin offering was not eaten, it was consumed.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:11] Et dixit Moyses : Eo quod non sit comestum quod erat pro peccato, consumptum est.

Textual & Reception Notes

The paradoxical wording concerning the uneaten sin offering is preserved; no harmonizing quotation from another biblical passage replaces it.

Latin 2:12 · Greek 2:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:12] Likewise Solomon also celebrated the dedication for eight days.

Septuagint Greek · English rendering

[2:12] In the same way Solomon also observed the eight days.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Likewise”; Greek–English has “In the same way”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:12

Likewise Solomon also celebrated the dedication for eight days.

Septuagint Greek · English 2:12

In the same way Solomon also observed the eight days.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:12] Similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem.

Textual & Reception Notes

Latin 2:13 · Greek 2:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:13] These same things were included in Nehemiah’s records and memoirs: how, in establishing a library, he gathered books from the regions, books of the prophets and of David, and letters of kings, including those concerning offerings.

Septuagint Greek · English rendering

[2:13] These same things were related in the records and in the memoirs concerning Nehemiah, and also how, in establishing a library, he gathered together the books concerning the kings and prophets, the writings of David, and kings’ letters concerning dedicated gifts.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “regions books of”; Greek–English has “kings and prophets”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:13

These same things were included in Nehemiah’s records and memoirs: how, in establishing a library, he gathered books from the regions, books of the prophets and of David, and letters of kings, including those concerning offerings.

Septuagint Greek · English 2:13

These same things were related in the records and in the memoirs concerning Nehemiah, and also how, in establishing a library, he gathered together the books concerning the kings and prophets, the writings of David, and kings‘ letters concerning dedicated gifts.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:13] Inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Nehemiæ hæc eadem : et ut construens bibliothecam congregavit de regionibus libros et prophetarum et David, et epistolas regum, et de donariis.

2:13 · Translation note. The accessed Latin reads de regionibus, “from the regions”; the translation does not substitute “concerning kings.” The relation of et de donariis to the letters is expressed as “including those concerning offerings.”

Textual & Reception Notes

‘Dedicated gifts’ renders ἀναθήματα; this is not a reference to a curse.

Latin 2:14 · Greek 2:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:14] Likewise Judas gathered together everything that had been lost through the war that came upon us, and they are in our possession.

Septuagint Greek · English rendering

[2:14] In the same way Judas also gathered all the writings that had been scattered because of the war that befell us, and they are with us.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “together everything”; Greek–English has “all the writings”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:14

Likewise Judas gathered together everything that had been lost through the war that came upon us, and they are in our possession.

Septuagint Greek · English 2:14

In the same way Judas also gathered all the writings that had been scattered because of the war that befell us, and they are with us.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:14] Similiter autem et Judas ea quæ deciderant per bellum quod nobis acciderat, congregavit omnia, et sunt apud nos.

Textual & Reception Notes

Latin 2:15 · Greek 2:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:15] Therefore, if you desire these things, send people to carry them to you.

Septuagint Greek · English rendering

[2:15] Therefore, if you need any of them, send people to bring them to you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “desire these things”; Greek–English has “need any of them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:15

Therefore, if you desire these things, send people to carry them to you.

Septuagint Greek · English 2:15

Therefore, if you need any of them, send people to bring them to you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:15] Si ergo desideratis hæc, mittite qui perferant vobis.

Textual & Reception Notes

Latin 2:16 · Greek 2:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:16] Since we are about to celebrate the purification, we have written to you. You will therefore do well if you observe these days.

Septuagint Greek · English rendering

[2:16] As we are about to observe the purification, we have written to you. You will do well, then, to observe the days.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “celebrate”; Greek–English has “observe”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:16

Since we are about to celebrate the purification, we have written to you. You will therefore do well if you observe these days.

Septuagint Greek · English 2:16

As we are about to observe the purification, we have written to you. You will do well, then, to observe the days.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:16] Acturi itaque purificationem scripsimus vobis : bene ergo facietis, si egeritis hos dies.

Textual & Reception Notes

Latin 2:17 · Greek 2:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:17] But God, who delivered His people and restored the inheritance to all, and the kingdom, priesthood, and sanctification,

Septuagint Greek · English rendering

[2:17] Now God, who saved all His people and restored to all the inheritance, the kingship, the priesthood and the sanctification,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “delivered”; Greek–English has “saved all”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:17

But God, who delivered His people and restored the inheritance to all, and the kingdom, priesthood, and sanctification,

Septuagint Greek · English 2:17

Now God, who saved all His people and restored to all the inheritance, the kingship, the priesthood and the sanctification,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[2:17] Deus autem, qui liberavit populum suum, et reddidit hæreditatem omnibus, et regnum, et sacerdotium, et sanctificationem,

Textual & Reception Notes

Verses 17–18 have an unfinished construction in the Greek. The English leaves the transition visible rather than supplying a new divine promise.

Latin 2:18 · Greek 2:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:18] as He promised in the law—we hope that He will soon have mercy on us—has gathered us from under heaven into the holy place.

Septuagint Greek · English rendering

[2:18] as He promised through the law—for we hope in God that He will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place, for He rescued us from great evils and purified the place.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:18

as He promised in the law—we hope that He will soon have mercy on us—has gathered us from under heaven into the holy place.

Septuagint Greek · English 2:18

as He promised through the law—for we hope in God that He will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place, for He rescued us from great evils and purified the place.

Related separate cards: Latin 2:19.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:18, 2:19 · Greek 2:18. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Greek 2:18 contains both the gathering/mercy statement and the rescue-and-purification conclusion. Latin divides these between 2:18 and 2:19. Greek 2:19–32 consequently align with Latin 2:20–33; no Latin verse is an unmatched addition solely because of the numbering.

Latin source and translation notes

[2:18] sicut promisit in lege, speramus quod cito nostri miserebitur, et congregavit de sub cælo in locum sanctum.

2:18 · Translation note. The accessed Latin has congregavit, a perfect tense, “has gathered.” It is retained despite the surrounding expectation of future mercy; it is not silently changed to congregabit, “will gather.”

Textual & Reception Notes

Latin 2:19 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[2:19] For He rescued us from great dangers and purified the place.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 2:18. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:19

For He rescued us from great dangers and purified the place.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Related separate cards: Greek 2:18.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 2:18, 2:19 · Greek 2:18. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[2:19] Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.

Latin 2:20 · Greek 2:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:20] Now concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the great temple, and the dedication of the altar,

Septuagint Greek · English rendering

[2:19] The events concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the greatest temple and the dedication of the altar,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “great”; Greek–English has “greatest”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:20

Now concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the great temple, and the dedication of the altar,

Septuagint Greek · English 2:19

The events concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the greatest temple and the dedication of the altar,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:20] De Juda vero Machabæo, et fratribus ejus, et de templi magni purificatione, et de aræ dedicatione,

Textual & Reception Notes

Latin 2:21 · Greek 2:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:21] and also the battles involving Antiochus the Illustrious and his son Eupator,

Septuagint Greek · English rendering

[2:20] and also the wars against Antiochus Epiphanes and his son Eupator,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “battles involving”; Greek–English has “wars against”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:21

and also the battles involving Antiochus the Illustrious and his son Eupator,

Septuagint Greek · English 2:20

and also the wars against Antiochus Epiphanes and his son Eupator,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:21] sed et de præliis quæ pertinent ad Antiochum Nobilem et filium ejus Eupatorem,

2:21 · Translation note. Nobilis is translated as the title “the Illustrious.” This is a rendering of the Latin title rather than a substitution of a Greek form.

Textual & Reception Notes

Latin 2:22 · Greek 2:21Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:22] and the manifestations of light from heaven to those who acted bravely for the Jews, so that, though few, they recovered the whole region and put the barbarian multitude to flight,

Septuagint Greek · English rendering

[2:21] and the manifestations from heaven to those who zealously performed brave deeds for Judaism, so that, although few, they plundered the whole land and pursued the barbarian multitudes,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “acted bravely”; Greek–English has “zealously performed brave deeds”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:22

and the manifestations of light from heaven to those who acted bravely for the Jews, so that, though few, they recovered the whole region and put the barbarian multitude to flight,

Septuagint Greek · English 2:21

and the manifestations from heaven to those who zealously performed brave deeds for Judaism, so that, although few, they plundered the whole land and pursued the barbarian multitudes,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:22] et de illuminationibus quæ de cælo factæ sunt ad eos qui pro Judæis fortiter fecerunt, ita ut universam regionem, cum pauci essent, vindicarent, et barbaram multitudinem fugarent,

Textual & Reception Notes

Judaism renders Ἰουδαϊσμός: the Jewish religious and ancestral way of life being defended.

Latin 2:23 · Greek 2:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:23] and recovered the temple renowned throughout the world, freed the city, and restored the laws that had been abolished, the Lord having become gracious to them with complete tranquility—

Septuagint Greek · English rendering

[2:22] recovered the temple renowned throughout the inhabited world, freed the city, and restored the laws that were about to be abolished, the Lord having become merciful to them with all gentleness—

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “complete tranquility”; Greek–English has “all gentleness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:23

and recovered the temple renowned throughout the world, freed the city, and restored the laws that had been abolished, the Lord having become gracious to them with complete tranquility—

Septuagint Greek · English 2:22

recovered the temple renowned throughout the inhabited world, freed the city, and restored the laws that were about to be abolished, the Lord having become merciful to them with all gentleness—

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:23] et famosissimum in toto orbe templum recuperarent, et civitatem liberarent, et leges quæ abolitæ erant, restituerentur, Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis.

Textual & Reception Notes

Latin 2:24 · Greek 2:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:24] these things, comprised by Jason of Cyrene in five books, we have attempted to abridge into one volume.

Septuagint Greek · English rendering

[2:23] these things, set forth by Jason of Cyrene in five books, we shall attempt to abridge into one composition.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “have attempted”; Greek–English has “shall attempt”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:24

these things, comprised by Jason of Cyrene in five books, we have attempted to abridge into one volume.

Septuagint Greek · English 2:23

these things, set forth by Jason of Cyrene in five books, we shall attempt to abridge into one composition.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:24] Itemque ab Jasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.

Textual & Reception Notes

The narrator explicitly presents this book as an abridgment of Jason’s five-book work. This source declaration is part of the ancient text, not a claim that Jason’s work was accessed.

Latin 2:25 · Greek 2:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:25] For, considering the multitude of books and the difficulty for those wishing to undertake the historical narratives because of the abundance of events,

Septuagint Greek · English rendering

[2:24] For, seeing the abundance of figures and the difficulty caused by the mass of material for those who wish to enter into the narratives of the history,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “multitude”; Greek–English has “abundance”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:25

For, considering the multitude of books and the difficulty for those wishing to undertake the historical narratives because of the abundance of events,

Septuagint Greek · English 2:24

For, seeing the abundance of figures and the difficulty caused by the mass of material for those who wish to enter into the narratives of the history,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:25] Considerantes enim multitudinem librorum, et difficultatem volentibus aggredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum,

Textual & Reception Notes

Latin 2:26 · Greek 2:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:26] we have taken care that those who wish to read may find enjoyment, that the studious may more easily commit things to memory, and that all readers may receive benefit.

Septuagint Greek · English rendering

[2:25] we have taken thought for the pleasure of those who wish to read, for the ease of those eager to commit it to memory, and for the benefit of everyone who encounters it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “studious may more easily”; Greek–English has “ease of those eager to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:26

we have taken care that those who wish to read may find enjoyment, that the studious may more easily commit things to memory, and that all readers may receive benefit.

Septuagint Greek · English 2:25

we have taken thought for the pleasure of those who wish to read, for the ease of those eager to commit it to memory, and for the benefit of everyone who encounters it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:26] curavimus volentibus quidem legere, ut esset animi oblectatio : studiosis vero, ut facilius possint memoriæ commendare : omnibus autem legentibus utilitas conferatur.

Textual & Reception Notes

Latin 2:27 · Greek 2:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:27] For our own part, in undertaking this work of abridgment, we have assumed no easy labor, but rather a task full of sleeplessness and sweat.

Septuagint Greek · English rendering

[2:26] For us who have undertaken the hard work of abridgment, the task is not easy; it involves sweat and sleeplessness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “our own part in undertaking this”; Greek–English has “us who have undertaken the hard”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:27

For our own part, in undertaking this work of abridgment, we have assumed no easy labor, but rather a task full of sleeplessness and sweat.

Septuagint Greek · English 2:26

For us who have undertaken the hard work of abridgment, the task is not easy; it involves sweat and sleeplessness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:27] Et nobis quidem ipsis, qui hoc opus breviandi causa suscepimus, non facilem laborem, immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris assumpsimus.

Textual & Reception Notes

Latin 2:28 · Greek 2:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:28] Like those who prepare a banquet and seek to satisfy the wishes of others, we gladly endure the labor for the pleasure of many.

Septuagint Greek · English rendering

[2:27] Just as it is not easy for someone preparing a banquet and seeking others‘ benefit, nevertheless, for the gratitude of the many, we will gladly bear the hard work.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “seek to satisfy the wishes of others we gladly endure the labor”; Greek–English has “seeking others’ benefit nevertheless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:28

Like those who prepare a banquet and seek to satisfy the wishes of others, we gladly endure the labor for the pleasure of many.

Septuagint Greek · English 2:27

Just as it is not easy for someone preparing a banquet and seeking others‘ benefit, nevertheless, for the gratitude of the many, we will gladly bear the hard work.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:28] Sicut hi qui præparant convivium, et quærunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam, libenter laborem sustinemus.

Textual & Reception Notes

Latin 2:29 · Greek 2:28Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:29] We leave the truth of individual matters to the original authors, while we ourselves strive for brevity according to the form we have adopted.

Septuagint Greek · English rendering

[2:28] We leave the precise treatment of each matter to the historian, while laboring to follow the outlines of the abridgment.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “form we have adopted”; Greek–English has “outlines of the abridgment”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:29

We leave the truth of individual matters to the original authors, while we ourselves strive for brevity according to the form we have adopted.

Septuagint Greek · English 2:28

We leave the precise treatment of each matter to the historian, while laboring to follow the outlines of the abridgment.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:29] Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.

Textual & Reception Notes

Latin 2:30 · Greek 2:29Different

Latin Vulgate · English rendering

[2:30] For just as the architect of a new house must care for the entire structure, while the one who undertakes its painting must seek what is suitable for its decoration, so it must also be understood in our case.

Septuagint Greek · English rendering

[2:29] For just as the architect of a new house must consider its whole foundation, while the person undertaking its encaustic work and painting must examine what is suitable for decoration, so, I think, it is with us.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “care for the entire structure”; Greek–English has “consider its whole foundation”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:30

For just as the architect of a new house must care for the entire structure, while the one who undertakes its painting must seek what is suitable for its decoration, so it must also be understood in our case.

Septuagint Greek · English 2:29

For just as the architect of a new house must consider its whole foundation, while the person undertaking its encaustic work and painting must examine what is suitable for decoration, so, I think, it is with us.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:30] Sicut enim novæ domus architecto de universa structura curandum est ; ei vero qui pingere curat, quæ apta sunt ad ornatum exquirenda sunt : ita æstimandum est et in nobis.

Textual & Reception Notes

‘Encaustic work’ renders ἐγκαίειν in the decorative comparison; the exact artistic process is not expanded in the translation.

Latin 2:31 · Greek 2:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:31] For gathering understanding, arranging the account, and investigating each individual part more carefully belong to the author of a history.

Septuagint Greek · English rendering

[2:30] To enter deeply into matters, range widely in the discussion, and investigate the particulars belongs to the original historian.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For gathering understanding arranging”; Greek–English has “To enter deeply into matters range widely in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:31

For gathering understanding, arranging the account, and investigating each individual part more carefully belong to the author of a history.

Septuagint Greek · English 2:30

To enter deeply into matters, range widely in the discussion, and investigate the particulars belongs to the original historian.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:31] Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiæ congruit auctori :

Textual & Reception Notes

Latin 2:32 · Greek 2:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:32] But the abridger must be allowed to pursue brevity of expression and avoid detailed treatment of events.

Septuagint Greek · English rendering

[2:31] But the person making a recasting should be permitted to pursue concise expression and set aside an exhaustive treatment of the subject.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “avoid detailed”; Greek–English has “set aside an exhaustive”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:32

But the abridger must be allowed to pursue brevity of expression and avoid detailed treatment of events.

Septuagint Greek · English 2:31

But the person making a recasting should be permitted to pursue concise expression and set aside an exhaustive treatment of the subject.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:32] brevitatem vero dictionis sectari, et executiones rerum vitare, brevianti concedendum est.

Textual & Reception Notes

μετάφρασις here concerns a recasting or rewriting within the same narrative enterprise; ‘translation’ could misleadingly suggest translation from Hebrew.

Latin 2:33 · Greek 2:32Similar

Latin Vulgate · English rendering

[2:33] Here, then, we will begin the narrative; let this much suffice for the preface. For it is foolish to overflow before the history but be restricted within the history itself.

Septuagint Greek · English rendering

[2:32] Let us therefore begin the narrative here, adding only this much to what has already been said: it would be foolish to expand the preface to the history while abridging the history itself.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Here then we will”; Greek–English has “Let us therefore”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 2:33

Here, then, we will begin the narrative; let this much suffice for the preface. For it is foolish to overflow before the history but be restricted within the history itself.

Septuagint Greek · English 2:32

Let us therefore begin the narrative here, adding only this much to what has already been said: it would be foolish to expand the preface to the history while abridging the history itself.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 2; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: sacred memory and the epitomator’s work. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Latin source and translation notes

[2:33] Hinc ergo narrationem incipiemus : de præfatione tantum dixisse sufficiat. Stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.