2 Samuel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainDevastating grief

2 Samuel 18 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — 2 Samuel — Comparison and Reception V2

Same 12 Similar 7 Different 11 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 18:13

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

2 Samuel 18

The father’s charge amid civil war

Editorial Christian reading in the setting Augustine associates with David’s love for his hostile son [S3, §1]. The command and its violation remain distinguishable.

18:1–8 | The troops ordered and the battle in the forest

Verse MT 18:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:1

David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:1

David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The organization of the force agrees. The command titles are retained without imposing a modern military rank system.

BHS 18:1 · Rahlfs–Hanhart 18:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them.David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:2

David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. The king said to the people, “I too will certainly go out with you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:2

David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. David said to the people, “I too will certainly go out with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The three divisions and emphatic promise agree. Hebrew calls the speaker the king; Greek repeats David. The Hebrew continuation after a paragraph break is included.

BHS 18:2 · Rahlfs–Hanhart 18:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. The king said to the people, “I too will certainly go out with you.”David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. David said to the people, “I too will certainly go out with you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:3

The people said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. For now you are worth ten thousand of us. It is better now for you to help us from the city.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:3

They said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. You are worth ten thousand of us. It is better now for you to be a help to us in the city.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly has you where the checked Hebrew has now. Hebrew’s you are worth is supplied from context, following Rashi’s construal rather than silently changing the consonants [R18]. Hebrew says from the city; Greek in the city, with repeated help language. Neither main text specifies prayer.

BHS 18:3 · Rahlfs–Hanhart 18:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. For now you are worth ten thousand of us. It is better now for you to help us from the city.”They said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. You are worth ten thousand of us. It is better now for you to be a help to us in the city.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:4

The king said to them, “I will do what is good in your eyes.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:4

The king said to them, “I will do whatever pleases you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The king’s acceptance and the ordered departure agree. Greek’s pleasure expression includes the same eyes idiom.

BHS 18:4 · Rahlfs–Hanhart 18:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king said to them, “I will do what is good in your eyes.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.The king said to them, “I will do whatever pleases you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:5

The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, deal gently with the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:5

The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, spare the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s gentleness and Greek’s sparing express the same protective purpose. The public hearing of the command is explicit in both.

BHS 18:5 · Rahlfs–Hanhart 18:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, deal gently with the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom.The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, spare the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:6

The people went out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:6

All the people went out into the forest to face Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds all and has forest at the outset where Hebrew has field. Both name the battle’s setting as the forest of Ephraim.

BHS 18:6 · Rahlfs–Hanhart 18:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people went out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.All the people went out into the forest to face Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:7

The people of Israel were defeated there before David’s servants. The slaughter there that day was great: twenty thousand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:7

The people of Israel fell there before David’s servants. The crushing defeat that day was great: twenty thousand men.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both give twenty thousand; Greek expressly supplies men. The defeat vocabulary differs without changing the outcome.

BHS 18:7 · Rahlfs–Hanhart 18:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people of Israel were defeated there before David’s servants. The slaughter there that day was great: twenty thousand.The people of Israel fell there before David’s servants. The crushing defeat that day was great: twenty thousand men.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:8

The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:8

The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured among them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the forest’s devouring image without inserting a cause of death.

Rabbinic: Rashi on 18:8, following the Targum, understands wild animals in the forest [R18]; that explanation remains in the note.

BHS 18:8 · Rahlfs–Hanhart 18:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured.The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured among them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

18:9–18 | Absalom caught, killed, and buried

Verse MT 18:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:9

Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding the mule, and the mule went under the thick branches of the great terebinth. His head caught in the terebinth, leaving him between heaven and earth, while the mule beneath him went on.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:9

Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding his mule, and the mule went under the thick growth of the great oak. His head hung in the oak, and he hung between heaven and earth, while the mule beneath him went on.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has terebinth and caught; Greek oak and repeated hung. Both specify his head, not explicitly his hair. No mechanism beyond the texts is inserted.

BHS 18:9 · Rahlfs–Hanhart 18:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding the mule, and the mule went under the thick branches of the great terebinth. His head caught in the terebinth, leaving him between heaven and earth, while the mule beneath him went on.Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding his mule, and the mule went under the thick growth of the great oak. His head hung in the oak, and he hung between heaven and earth, while the mule beneath him went on.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:10

A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the terebinth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:10

A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the oak.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The differing tree terms continue. The eyewitness report agrees.

BHS 18:10 · Rahlfs–Hanhart 18:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the terebinth.”A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the oak.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:11

Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground there? I would have owed you ten pieces of silver and a belt.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:11

Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a belt.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew frames the payment as an obligation upon Joab; Greek as what he would have given. Pieces supplies the unexpressed counted silver unit; neither text names that unit here.

BHS 18:11 · Rahlfs–Hanhart 18:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground there? I would have owed you ten pieces of silver and a belt.”Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a belt.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:12

The man said to Joab, “Even if I weighed a thousand pieces of silver in my palms, I would not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Whoever you are, guard the young man Absalom.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:12

The man said to Joab, “Even if I weigh a thousand silver shekels in my hands, I will certainly not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Guard the young man Absalom for me,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names shekels and has for me where Hebrew has the difficult whoever formulation, construed with Rashi [R18]. Greek’s irregular I am—I weigh clause is provisionally rendered as a concession from context; it has no explicit if. Its command continues into verse 13.

BHS 18:12 · Rahlfs–Hanhart 18:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The man said to Joab, “Even if I weighed a thousand pieces of silver in my palms, I would not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Whoever you are, guard the young man Absalom.’The man said to Joab, “Even if I weigh a thousand silver shekels in my hands, I will certainly not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Guard the young man Absalom for me,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:13 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:13

If I had acted falsely at the cost of my own life—and nothing can be hidden from the king—you yourself would have stood aside.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:13

so as to do no wrong against his life.’ Nothing will escape the king’s notice, and you yourself would stand opposite me.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew follows qere my life, against the written his life [R18], and presents the man’s hypothetical self-endangerment. Greek continues the protective command with no wrong against his life. The changed person and clause structure shift the immediate object of concern; Greek opposite can mean standing away or against him.

BHS 18:13 · Rahlfs–Hanhart 18:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If I had acted falsely at the cost of my own life—and nothing can be hidden from the king—you yourself would have stood aside.”so as to do no wrong against his life.’ Nothing will escape the king’s notice, and you yourself would stand opposite me.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 18:12:1 understands the king’s command as requiring everyone encountering Absalom to preserve him. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew follows qere my life, against the written his life, and presents the man’s hypothetical self-endangerment. The related rabbinic context understands the king’s command as requiring everyone encountering Absalom to preserve him. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The written/read Hebrew pronoun distinction and the Greek command affect whose life is at risk and how the hypothetical action is framed. The tradition of interpretation must remain distinct from the selected written text. Its existence does not by itself date either reading, establish dependence, or justify replacing the base text without notice.

Verse MT 18:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:14

Joab said, “I will not wait here before you like this.” He took three rods in his hand and drove them into Absalom’s heart while he was still alive in the heart of the terebinth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:14

Joab said, “I will begin this myself; I will not wait before you like this.” Joab took three darts in his hand and drove them into Absalom’s heart. While he was still alive in the heart of the oak,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds I will begin this myself, names Joab again, and specifies darts; Hebrew has rods or shafts. Both repeat heart for Absalom and the tree. Greek’s final clause leads into verse 15, and its paragraph continuation is retained.

BHS 18:14 · Rahlfs–Hanhart 18:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joab said, “I will not wait here before you like this.” He took three rods in his hand and drove them into Absalom’s heart while he was still alive in the heart of the terebinth.Joab said, “I will begin this myself; I will not wait before you like this.” Joab took three darts in his hand and drove them into Absalom’s heart. While he was still alive in the heart of the oak,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:15

Ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:15

ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The number and final killing agree. The verse completes the Greek sentence begun at the end of verse 14.

BHS 18:15 · Rahlfs–Hanhart 18:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:16

Joab blew the shofar, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab restrained the people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:16

Joab sounded the horn, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab spared the people.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew has restraining; Greek sparing. Both describe the signal that ends the pursuit. Greek expressly identifies a horn instrument.

BHS 18:16 · Rahlfs–Hanhart 18:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joab blew the shofar, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab restrained the people.Joab sounded the horn, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab spared the people.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:17

They took Absalom and threw him into the great pit in the forest, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tents.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:17

He took Absalom and threw him into a great chasm in the forest, into the great pit, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tent.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew uses plural agents; Greek singular he, contextually Joab, and adds a great chasm before the pit. The Greek flight clause after a paragraph break is included.

BHS 18:17 · Rahlfs–Hanhart 18:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They took Absalom and threw him into the great pit in the forest, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tents.He took Absalom and threw him into a great chasm in the forest, into the great pit, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tent.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:18

During his lifetime Absalom had taken and set up for himself the pillar in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Hand to this day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:18

While still alive, Absalom set up for himself the pillar in which he was taken, and erected it to take—the pillar in the King’s Valley—for he said that he had no son to keep his name in remembrance. He called the pillar Absalom’s Hand, to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds two opaque taking clauses, retained provisionally rather than harmonized with Hebrew; their referents and sense need specialist review. Hebrew reports direct first-person speech, Greek third-person content. Both retain no son despite 14:27.

Rabbinic: Rashi on 18:18 understands no son of comparable standing to succeed him [R18], not a correction to the narrative wording.

BHS 18:18 · Rahlfs–Hanhart 18:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
During his lifetime Absalom had taken and set up for himself the pillar in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Hand to this day.While still alive, Absalom set up for himself the pillar in which he was taken, and erected it to take—the pillar in the King’s Valley—for he said that he had no son to keep his name in remembrance. He called the pillar Absalom’s Hand, to this day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.

Victory reported through a question of loss

Editorial Christian reading: the messengers’ good news is received through David’s concern for Absalom. The following lament belongs to source 19:1.

18:19–27 | The runners and the watchman

Verse MT 18:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:19

Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and bring the king good news: YHWH has vindicated him against the hand of his enemies.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:19

Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and bring the king good news: the Lord has vindicated him against the hand of his enemies.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both present the victory as divine vindication in the prospective messenger’s speech. Good news preserves the favorable-report vocabulary that becomes painful in David’s response.

BHS 18:19 · Rahlfs–Hanhart 18:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and bring the king good news: YHWH has vindicated him against the hand of his enemies.”Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and bring the king good news: the Lord has vindicated him against the hand of his enemies.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:20

Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:20

Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both repeat the news vocabulary and explain the refusal through the son’s death. Hebrew follows the checked reading that supplies ken in the causal expression [R18].

BHS 18:20 · Rahlfs–Hanhart 18:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.”Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:21

Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and ran.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:21

Joab said to Cushi, “Go, report to the king everything you have seen.” Cushi bowed to Joab and went out.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew gives the ethnic or regional designation the Cushite and says ran; Greek retains Chousi, rendered Cushi, and says went out. Greek Cushi here is the messenger, not an editorial identification with Hushai the Archite.

BHS 18:21 · Rahlfs–Hanhart 18:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and ran.Joab said to Cushi, “Go, report to the king everything you have seen.” Cushi bowed to Joab and went out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:22

Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Whatever happens, please let me too run after the Cushite.” Joab said, “Why should you run, my son? There is no reward for your news.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:22

Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Let me too run after Cushi.” Joab said, “Why are you running, my son? Come here. There is no news that will benefit you by going.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s difficult news-found expression is provisionally understood as reward, following Rashi on 18:22 [R18]. Greek explicitly mentions benefit and adds come here. Neither supplies a monetary amount.

BHS 18:22 · Rahlfs–Hanhart 18:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Whatever happens, please let me too run after the Cushite.” Joab said, “Why should you run, my son? There is no reward for your news.”Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Let me too run after Cushi.” Joab said, “Why are you running, my son? Come here. There is no news that will benefit you by going.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:23

“Whatever happens, I will run,” he said. Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road through the plain and overtook the Cushite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:23

He said, “What if I do run?” Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road of Kechar and overtook Cushi.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeats whatever happens; Greek asks a question. Greek Kechar retains the Hebrew plain-region term as a place designation.

BHS 18:23 · Rahlfs–Hanhart 18:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Whatever happens, I will run,” he said. Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road through the plain and overtook the Cushite.He said, “What if I do run?” Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road of Kechar and overtook Cushi.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:24 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:24

David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:24

David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone before him.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Greek explicitly adds before him. The watchman’s continuation after a Greek paragraph break is included.

BHS 18:24 · Rahlfs–Hanhart 18:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone.David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone before him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:25

The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:25

The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The inference and continuing approach agree. The mouth image is retained in the king’s speech.

BHS 18:25 · Rahlfs–Hanhart 18:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer.The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:26 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:26

The watchman saw another man running. He called to the gatekeeper, “There is a man running alone.” The king said, “He too brings good news.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:26

The watchman saw another man running. He called out by the gate, “There is another man running alone.” The king said, “He too brings good news.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew addresses the gatekeeper; Greek locates the shout by the gate and repeats another within it. The king’s expectation agrees.

BHS 18:26 · Rahlfs–Hanhart 18:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The watchman saw another man running. He called to the gatekeeper, “There is a man running alone.” The king said, “He too brings good news.”The watchman saw another man running. He called out by the gate, “There is another man running alone.” The king said, “He too brings good news.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:27 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:27

The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:27

The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both connect the runner’s identity with the king’s hope for a favorable report.

BHS 18:27 · Rahlfs–Hanhart 18:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.”The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

18:28–32 | The reports and the question about Absalom

Common English editions usually place the following source 19:1 at 18:33.

Verse MT 18:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:28

Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is YHWH your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:28

Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is the Lord your God, who has shut out the men who hated their hand against my lord the king.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew raised their hand contrasts with Greek hated their hand, an opaque expression retained without substituting raised. Greek also has shut out rather than the contextual Hebrew delivered up. The Greek clause’s exact sense needs specialist review; the shared greeting and blessing are clear.

BHS 18:28 · Rahlfs–Hanhart 18:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is YHWH your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.”Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is the Lord your God, who has shut out the men who hated their hand against my lord the king.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:29 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:29

The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great commotion when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what it was.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:29

The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great crowd when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what was there.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The sending clause’s awkward word order is construed with Joab as sender, consistent with the preceding narrative. Hebrew commotion contrasts with Greek crowd; Greek adds there. Ahimaaz’s claimed ignorance remains reported speech.

BHS 18:29 · Rahlfs–Hanhart 18:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great commotion when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what it was.”The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great crowd when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what was there.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:30

The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:30

The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The instruction and response agree.

BHS 18:30 · Rahlfs–Hanhart 18:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood.The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:31 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:31

Then the Cushite arrived. The Cushite said, “Let my lord the king receive good news: YHWH has vindicated you today against the hand of all who rose against you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:31

Then Cushi arrived and said to the king, “Let my lord the king receive good news: the Lord has vindicated you today against the hand of all who rose against you.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both announce vindication against all opponents. The differing messenger designations continue from verse 21; Greek expressly names the king as addressee.

BHS 18:31 · Rahlfs–Hanhart 18:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Then the Cushite arrived. The Cushite said, “Let my lord the king receive good news: YHWH has vindicated you today against the hand of all who rose against you.”Then Cushi arrived and said to the king, “Let my lord the king receive good news: the Lord has vindicated you today against the hand of all who rose against you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Verse MT 18:32 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:32

The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom well?” The Cushite said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against you to do harm, be like that young man.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:32

The king asked Cushi, “Is the young man Absalom well?” Cushi said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against him to do harm, be like that young man.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew addresses the king as you; Greek refers to him in the third person. Both disclose the son’s fate indirectly. The checked editions place David’s ensuing lament at 19:1, commonly numbered 18:33 in English Bibles.

BHS 18:32 · Rahlfs–Hanhart 18:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom well?” The Cushite said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against you to do harm, be like that young man.”The king asked Cushi, “Is the young man Absalom well?” Cushi said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against him to do harm, be like that young man.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 19:1. Rashi directly receives David’s lament at source 19:1; Augustine receives the flight and lament through Psalm 3. Any direct verse comment retained above has its own scope.

3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 3,1 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.