2 Samuel — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

2 Samuel — Disparate Study

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · 2 Samuel book page

23 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Coverage follows the live comparison tables’ existing Disparate labels. Every reading card is copied in full, including absent-counterpart notices and the source’s Hebrew or Greek references. Other classifications are outside this inventory; no claim is made to list every possible variant. Reference numbering may differ from familiar English Bibles. Ezra’s Aramaic passages remain identified as Aramaic.

The direct comparison develops the source table’s note. Selected word pairs are independently checked in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart texts and linked beside the words. This is not a fresh collation of every original-language verse or manuscript apparatus. In particular, a selected Greek reading should not be generalized to every Greek witness.

Rabbinic paragraphs distinguish comments on the verse from related context. Rashi is one witness, not a unanimous Jewish position; the commentaries traditionally printed under that name on Chronicles, Ezra, and Nehemiah are described accordingly. English paraphrases were checked against Sefaria’s Metsudah and Judaica Press editions, credited at their linked source pages and supplied there under CC-BY. Translation notes by later editors are not silently attributed to the medieval commentator. Megillah’s named rabbinic interpretations are identified separately.

Christian paragraphs distinguish direct reception of an episode, a specific patristic interpretation, and an editorial biblical connection. New Testament writers are not assumed to discuss every variant. Later works such as the Apostolic Constitutions are not described as apostolic autographs. A named source is required before assigning a position to a Father or Saint.

Observed reading describes the selected texts. Proposed explanation; origin unresolved marks a historical possibility, not a demonstrated event. An attributed scribal interpretation is identified where a source actually gives one; error or negligence is never the default. A provisional translation or disputed construction cannot support a confident story of alteration. The fourth paragraph is editorial synthesis, not a claim of agreement between all traditions.

Chapter navigation

Shared Christian reception and sources

2 Samuel 1

2 Samuel MT 1:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:19

“Israel’s splendor lies slain upon your heights!
How the mighty have fallen!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:19

“Set up a memorial, Israel, for the dead, slain upon your heights!
How the mighty have fallen!

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s splendor image, with gazelle as a lexical alternative, differs from Greek’s command stēlōson, set up a memorial. Greek expressly names the dead; its traumatiai are rendered slain in this death lament [D11]. The opening action and image remain materially different; the compressed Greek construction remains difficult.

BHS 1:19 · Rahlfs–Hanhart 1:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Israel’s splendor lies slain upon your heights! How the mighty have fallen!“Set up a memorial, Israel, for the dead, slain upon your heights! How the mighty have fallen!

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 1:19:1 reports Targum Jonathan’s rendering of the lament through Israel’s pillars and fallen defenders. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s splendor image, with gazelle as a lexical alternative, differs from Greek’s command stēlōson, set up a memorial. The rabbinic comment reports Targum Jonathan’s rendering of the lament through Israel’s pillars and fallen defenders. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult opening image may have been construed as a command to commemorate the fallen rather than as a designation of Israel’s splendor. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 1

2 Samuel 3

2 Samuel MT 3:39

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 3:39

Today I am weak, though anointed king, and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. May YHWH repay the evildoer according to his evil.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 3:39

and that today I am a kinsman and one appointed by a king? But these men, the sons of Zeruiah, are harder than I. May the Lord repay the evildoer according to his wickedness.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s weak though anointed king becomes Greek’s kinsman and appointed by a king, substantially changing David’s account of his position. The Greek does not identify the appointing king. Both contrast him with Zeruiah’s sons and invoke divine repayment.

BHS 3:39 · Rahlfs–Hanhart 3:39. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Today I am weak, though anointed king, and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. May YHWH repay the evildoer according to his evil.”and that today I am a kinsman and one appointed by a king? But these men, the sons of Zeruiah, are harder than I. May the Lord repay the evildoer according to his wickedness.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 3:39:1 understands David’s weakness through his position as a newly established king. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s weak though anointed king becomes Greek’s kinsman and appointed by a king, substantially changing David’s account of his position. The rabbinic comment understands David’s weakness through his position as a newly established king. The Christian connection concerns royal responsibility and leadership expressed through service. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may reflect a different construal of the words describing David’s vulnerable royal position, including the relation of the appointing king. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 3

2 Samuel 4

2 Samuel MT 4:6

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:6

They came into the middle of the house to take wheat, and struck him in the belly. Rechab and his brother Baanah escaped.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:6

Look, the woman keeping the house’s door was cleaning wheat. She became drowsy and fell asleep, and the brothers Rechab and Baanah slipped past unnoticed.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew narrates the men’s entry, wheat-taking purpose, blow, and escape; Greek instead introduces a female doorkeeper, her sleep, and their unnoticed passage. The agent and stage of the assassination differ substantially. The Hebrew purpose is not expanded into an explicitly false pretext.

BHS 4:6 · Rahlfs–Hanhart 4:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They came into the middle of the house to take wheat, and struck him in the belly. Rechab and his brother Baanah escaped.Look, the woman keeping the house’s door was cleaning wheat. She became drowsy and fell asleep, and the brothers Rechab and Baanah slipped past unnoticed.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 4:6:1 understands the entry as occurring among the wheat buyers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew narrates the men’s entry, wheat-taking purpose, blow, and escape; Greek instead introduces a female doorkeeper, her sleep, and their unnoticed passage. The rabbinic comment understands the entry as occurring among the wheat buyers. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The doorkeeper scene may preserve another narrative form of the assassins’ access to the house rather than a shortened version of the wheat-taking account. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Original comparison and full readings · Chapter 4

2 Samuel 5

2 Samuel MT 5:8

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 5:8

David said that day, “Whoever strikes a Jebusite—let him reach the water channel, and the lame and the blind, hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame shall not enter the house.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 5:8

David said that day, “Everyone striking a Jebusite, let him attack with a dagger both the lame and the blind and those who hate David’s soul.” Therefore they will say, “The blind and the lame shall not enter the Lord’s house.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The difficult Hebrew channel clause [D3] differs from Greek’s dagger command. Hebrew follows the checked passive qere hated [Q5]; Greek has active haters. Greek also specifies the Lord’s house where Hebrew says the house. These changes materially affect agency, action, and scope; the Hebrew syntax remains elliptical.

BHS 5:8 · Rahlfs–Hanhart 5:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said that day, “Whoever strikes a Jebusite—let him reach the water channel, and the lame and the blind, hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame shall not enter the house.”David said that day, “Everyone striking a Jebusite, let him attack with a dagger both the lame and the blind and those who hate David’s soul.” Therefore they will say, “The blind and the lame shall not enter the Lord’s house.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 5:8:5 interprets the difficult structure as the spire of a tower associated with idols. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The difficult Hebrew channel clause differs from Greek’s dagger command. The rabbinic comment interprets the difficult structure as the spire of a tower associated with idols. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The unusual Hebrew structure and the Greek weapon require separate lexical analysis; a familiar reconstruction of the siege cannot settle the words. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 5

2 Samuel 6

2 Samuel MT 6:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:13

When those carrying the ark of YHWH had taken six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:13

With them were seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew links sacrifice to six steps and gives an ox and a fattened animal. Greek instead describes seven choroi, rendered dancing companies, and a calf and lamb. Number, procession structure, and sacrificial animals differ materially; neither sequence is reconstructed from Chronicles.

BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When those carrying the ark of YHWH had taken six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.With them were seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 13:6:1 identifies Baalah with Kiriath-jearim. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 7:45-50 recalls David’s desire and Solomon’s building, then questions any confinement of God to handmade dwellings. This directly receives the sanctuary history while making a further theological argument. It does not supply a measurement missing from this verse or turn different architectural objects, locations, or priestly roles into the same thing.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew links sacrifice to six steps and gives an ox and a fattened animal. The related rabbinic context identifies Baalah with Kiriath-jearim. The Christian connection concerns the sanctuary’s history and the meaning of God’s dwelling. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The procession may have been described through different ceremonial arrangements, but six steps and seven dancing companies count different things. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.

Original comparison and full readings · Chapter 6

2 Samuel 7

2 Samuel MT 7:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:11

as from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. YHWH declares to you that YHWH will make you a house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:11

from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David; Greek has David build one for Him. Greek’s tension with verses 5 and 27 is retained.

Rabbinic: Rashi on 7:11 understands Hebrew house as the royal line established through David’s son [R7].

BHS 7:11 · Rahlfs–Hanhart 7:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
as from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. YHWH declares to you that YHWH will make you a house.from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:11:3 reads the house promised to David as the monarchy established through his son. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David; Greek has David build one for Him. The rabbinic comment reads the house promised to David as the monarchy established through his son. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The double sense of house—as a royal lineage and as a sanctuary—may have encouraged a different construal of who builds for whom. The surrounding promise and David’s later prayer make that possibility worth testing. Augustine receives both directions in a spiritual interpretation, but this later reconciliation cannot establish the historical origin of the wording.

Key words: יַעֲשֶׂה (yaaseh, “he will make”); οἰκοδομήσεις (oikodomēseis, “you will build”). Checked in BHS 7:11 and Rahlfs–Hanhart 7:11.

Original comparison and full readings · Chapter 7

2 Samuel MT 7:16

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:16

Your house and your kingdom will be made secure forever before you; your throne will be established forever.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:16

His house and his kingdom will be made secure forever before Me, and his throne will be set upright forever.’”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you; Greek speaks of his, referring to the offspring, before Me. The changed possessors and divine standpoint materially alter the promise’s framing. Both retain its enduring character.

Saints: The Advent reading joins Nathan’s promise with Gabriel’s announcement that Mary’s son will receive David’s throne and reign without end. This is explicit liturgical reception of the Davidic promise [L2, Luke 1:26–38].

BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your house and your kingdom will be made secure forever before you; your throne will be established forever.’”His house and his kingdom will be made secure forever before Me, and his throne will be set upright forever.’”

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:11:3 reads the house promised to David as the monarchy established through his son. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you; Greek speaks of his, referring to the offspring, before Me. The related rabbinic context reads the house promised to David as the monarchy established through his son. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The pronoun pattern changes the promise’s viewpoint. A different Hebrew formulation or a contextual adjustment toward the offspring could explain it; the two main texts do not establish the direction. Christian fulfillment is reception evidence, not proof of a Christian alteration.

Original-language focus. The Hebrew לְפָנֶיךָ (lefanekha, before you) contrasts with Greek ἐνώπιον ἐμοῦ (enōpion emou, before me). The possessives also shift from David’s ‘your’ to the offspring’s ‘his’. BHS 7:16 · Rahlfs–Hanhart 7:16.

Original comparison and full readings · Chapter 7

2 Samuel MT 7:23

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:23

Who is like Your people Israel, a unique nation on the earth, whom God went to redeem for Himself as a people and to make Himself a name, and to do for you great and fearsome things for Your land, driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:23

What other nation on earth is like Your people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for You to make Yourself a name, to bring about greatness and a manifestation, for You to drive out nations and dwellings from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit; driving out and their gods smooth the ellipsis and singular its gods. Greek explicitly gives expulsion and ends with dwellings, not gods.

Rabbinic: Rashi on 7:23 interprets the plural agents as Moses and Aaron and understands expulsion from the context [R7].

BHS 7:23 · Rahlfs–Hanhart 7:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Who is like Your people Israel, a unique nation on the earth, whom God went to redeem for Himself as a people and to make Himself a name, and to do for you great and fearsome things for Your land, driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt?What other nation on earth is like Your people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for You to make Yourself a name, to bring about greatness and a manifestation, for You to drive out nations and dwellings from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 7:23:3 uses the Chronicles parallel to explain the implied expulsion of nations and their gods. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit; driving out and their gods smooth the ellipsis and singular its gods. The rabbinic comment uses the Chronicles parallel to explain the implied expulsion of nations and their gods. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An elliptical account of redemption may have been clarified through different agents and objects, especially when compared with 1 Chronicles 17:21. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 7

2 Samuel 8

2 Samuel MT 8:2

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:2

He struck Moab and measured them with a cord, making them lie on the ground. He measured two cord-lengths to put to death and a full cord-length to keep alive. Moab became David’s servants, bringing tribute.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:2

David struck Moab and measured them with cords, making them lie on the ground. Two measured lengths were for putting to death, and two measured lengths he kept alive. Moab became David’s servants, bringing gifts.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew gives two lengths killed and one kept alive; Greek two killed and two kept alive, materially changing the proportion spared. These are measured groups, not a precise individual census. Greek calls the tribute gifts; neither account’s coercive subjection is omitted.

BHS 8:2 · Rahlfs–Hanhart 8:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He struck Moab and measured them with a cord, making them lie on the ground. He measured two cord-lengths to put to death and a full cord-length to keep alive. Moab became David’s servants, bringing tribute.David struck Moab and measured them with cords, making them lie on the ground. Two measured lengths were for putting to death, and two measured lengths he kept alive. Moab became David’s servants, bringing gifts.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 8:2:1 relates David’s vengeance to a tradition concerning the fate of his family in Moab. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew gives two lengths killed and one kept alive; Greek two killed and two kept alive, materially changing the proportion spared. The rabbinic comment relates David’s vengeance to a tradition concerning the fate of his family in Moab. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The measured groups may preserve different descriptions of the proportion spared; neither wording supplies an exact individual census. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.

Original comparison and full readings · Chapter 8

2 Samuel MT 8:18

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 8:18

and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 8:18

and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were palace officials.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew calls David’s sons priests; Greek palace officials, materially changing the named function. Greek also expressly calls Benaiah counselor. Hebrew’s abbreviated list supplies no explicit over before the two groups, so a military command title is not silently added.

BHS 8:18 · Rahlfs–Hanhart 8:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were palace officials.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 8:18:2 reports Targum Jonathan’s understanding of David’s sons as prominent leaders. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew calls David’s sons priests; Greek palace officials, materially changing the named function. The rabbinic comment reports Targum Jonathan’s understanding of David’s sons as prominent leaders. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The court role may have been interpreted through different institutional senses of the Hebrew title, producing a priestly or palace description. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 8

2 Samuel 12

2 Samuel MT 12:6

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 12:6

He must repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 12:6

He must repay the ewe lamb sevenfold, because he did this thing and had no pity.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The required restitution is fourfold in Hebrew and sevenfold in Greek, changing the penalty’s amount.

Rabbinic: Rashi on 12:6 relates fourfold to suffering involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom [R12]; this is not a claim that all four died.

BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He must repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.”He must repay the ewe lamb sevenfold, because he did this thing and had no pity.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 12:6:1 connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The required restitution is fourfold in Hebrew and sevenfold in Greek, changing the penalty’s amount. The rabbinic comment connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. NETS, Kaige Reigns introduction, p. 273 lists fourfold/sevenfold among interpretive differences. This is a scholarly explanation, not proof of an individual scribe’s motive; the fourfold legal parallel and sevenfold proverbial parallel merit comparison without being treated as recovered manuscript history.

Original-language focus. Hebrew אַרְבַּעְתָּיִם (ʾarbaʿtayim, fourfold) contrasts with Greek ἑπταπλασίονα (heptaplasiona, sevenfold). The quantity of restitution differs. BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6.

Original comparison and full readings · Chapter 12

2 Samuel 13

2 Samuel MT 13:21

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:21

King David heard all these things and became very angry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:21

King David heard all these things and became very angry. But he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, since he was his firstborn.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek adds David’s failure to distress or rebuke Amnon and explains it by paternal love and firstborn status. This materially changes the explicit account of David’s response. Hebrew has only the anger statement here.

BHS 13:21 · Rahlfs–Hanhart 13:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
King David heard all these things and became very angry.King David heard all these things and became very angry. But he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, since he was his firstborn.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 12:6:1 connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek adds David’s failure to distress or rebuke Amnon and explains it by paternal love and firstborn status. The related rabbinic context connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve an explanatory expansion that makes David’s failure to rebuke Amnon and its paternal motive explicit. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Original comparison and full readings · Chapter 13

2 Samuel 14

2 Samuel MT 14:14

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:14

We must certainly die and are like water poured onto the ground that cannot be gathered again. Yet God does not take away life; He devises plans so that the banished one is not banished from Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:14

We must certainly die and are like water poured onto the ground that will not be gathered again. God will take a life, while planning to banish a banished one from Him.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek lacks both Hebrew negatives concerning taking life and banishment. Its resulting divine action is preserved. Hebrew’s lifting a life is disputed: Rashi on 14:14 understands that no person is exempted from death and assigns the planning to the king [R14]. The adopted Hebrew construal is provisional, not a universal doctrine detached from the woman’s argument.

BHS 14:14 · Rahlfs–Hanhart 14:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We must certainly die and are like water poured onto the ground that cannot be gathered again. Yet God does not take away life; He devises plans so that the banished one is not banished from Him.We must certainly die and are like water poured onto the ground that will not be gathered again. God will take a life, while planning to banish a banished one from Him.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 14:14:2 understands death as unavoidable and assigns the planning for the banished person to the king. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek lacks both Hebrew negatives concerning taking life and banishment. The rabbinic comment understands death as unavoidable and assigns the planning for the banished person to the king. The Christian connection concerns royal responsibility and leadership expressed through service. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The woman’s difficult argument can be construed differently through negatives and implied subjects; its rhetorical purpose must precede a general doctrine of divine action. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.

Original comparison and full readings · Chapter 14

2 Samuel MT 14:17

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:17

Your servant said, ‘May my lord the king’s word bring rest, for my lord the king is like God’s angel in hearing good and evil. May YHWH your God be with you.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:17

The woman said, “May my lord the king’s word be an offering, for my lord the king is like God’s angel in hearing good and evil. The Lord your God will be with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew requests rest; Greek an offering, changing the image into sacrificial language. Greek also uses the woman instead of her self-reference and a future assurance in place of the Hebrew wish. The comparison to an angel belongs to her address.

BHS 14:17 · Rahlfs–Hanhart 14:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your servant said, ‘May my lord the king’s word bring rest, for my lord the king is like God’s angel in hearing good and evil. May YHWH your God be with you.’”The woman said, “May my lord the king’s word be an offering, for my lord the king is like God’s angel in hearing good and evil. The Lord your God will be with you.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 14:17:1 reads the woman’s request as seeking a stable, merciful royal decision. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew requests rest; Greek an offering, changing the image into sacrificial language. The rabbinic comment reads the woman’s request as seeking a stable, merciful royal decision. The Christian connection concerns royal responsibility and leadership expressed through service. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rest and offering may reflect different interpretation of a difficult petition within the woman’s flattering address to the king. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 14

2 Samuel MT 14:27

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:27

Three sons and one daughter were born to Absalom. Her name was Tamar, and she was a woman beautiful in appearance.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:27

Three sons and one daughter were born to Absalom. Her name was Tamar, and she was a very beautiful woman. She became the wife of Rehoboam son of Solomon and bore him Abijah.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek adds Tamar’s marriage to Rehoboam and motherhood of Abijah, introducing a substantial genealogy absent from Hebrew here. The daughter is distinct from Absalom’s sister Tamar. The added names are not corrected from later parallel accounts.

BHS 14:27 · Rahlfs–Hanhart 14:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Three sons and one daughter were born to Absalom. Her name was Tamar, and she was a woman beautiful in appearance.Three sons and one daughter were born to Absalom. Her name was Tamar, and she was a very beautiful woman. She became the wife of Rehoboam son of Solomon and bore him Abijah.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 12:6:1 connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek adds Tamar’s marriage to Rehoboam and motherhood of Abijah, introducing a substantial genealogy absent from Hebrew here. The related rabbinic context connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. The Christian connection concerns royal responsibility and leadership expressed through service. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may extend the notice with a dynastic connection, but its named relationships must not be reconstructed from later parallels without evidence. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Original comparison and full readings · Chapter 14

2 Samuel 18

2 Samuel MT 18:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:13

If I had acted falsely at the cost of my own life—and nothing can be hidden from the king—you yourself would have stood aside.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:13

so as to do no wrong against his life.’ Nothing will escape the king’s notice, and you yourself would stand opposite me.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew follows qere my life, against the written his life [R18], and presents the man’s hypothetical self-endangerment. Greek continues the protective command with no wrong against his life. The changed person and clause structure shift the immediate object of concern; Greek opposite can mean standing away or against him.

BHS 18:13 · Rahlfs–Hanhart 18:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If I had acted falsely at the cost of my own life—and nothing can be hidden from the king—you yourself would have stood aside.”so as to do no wrong against his life.’ Nothing will escape the king’s notice, and you yourself would stand opposite me.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 18:12:1 understands the king’s command as requiring everyone encountering Absalom to preserve him. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew follows qere my life, against the written his life, and presents the man’s hypothetical self-endangerment. The related rabbinic context understands the king’s command as requiring everyone encountering Absalom to preserve him. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The written/read Hebrew pronoun distinction and the Greek command affect whose life is at risk and how the hypothetical action is framed. The tradition of interpretation must remain distinct from the selected written text. Its existence does not by itself date either reading, establish dependence, or justify replacing the base text without notice.

Original comparison and full readings · Chapter 18

2 Samuel 19

2 Samuel MT 19:23

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 19:23

David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 19:23

David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become a plotter against me today? No man of Israel will be put to death today, for I do not know whether I reign over Israel today.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew affirms knowledge of kingship through a rhetorical question; the checked Greek has do not know whether, provisionally retained as uncertainty. The Greek sentence’s force needs specialist review rather than silent harmonization. Hebrew adversary is a common noun here, not the proper name Satan. Both reject an execution that day.

BHS 19:23 · Rahlfs–Hanhart 19:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?”David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become a plotter against me today? No man of Israel will be put to death today, for I do not know whether I reign over Israel today.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 19:23:1 relates David’s renewed confidence in kingship to Shimei’s changed conduct. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 22:25-27 contrasts domineering kingship with leadership expressed through service. This supplies a Gospel comparison for evaluating royal power, responsibility, and conduct. It does not reconstruct the reign’s chronology, excuse its violence, or determine the named agent in the older account. The historical description and its Christian application remain separate questions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew affirms knowledge of kingship through a rhetorical question; the checked Greek has do not know whether, provisionally retained as uncertainty. The rabbinic comment relates David’s renewed confidence in kingship to Shimei’s changed conduct. The Christian connection concerns royal responsibility and leadership expressed through service. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difference may depend on the force of the Greek question or negative; further syntactic review is needed before treating uncertainty as historically intended. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 19

2 Samuel 21

2 Samuel MT 21:5

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 21:5

They said to the king, “The man who consumed us and plotted against us, so that we should be destroyed from remaining anywhere within Israel’s borders—

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:5

They said to the king, “The man brought destruction upon us and pursued us, scheming to destroy us. Let us wipe him out, so that he does not remain anywhere within Israel’s borders.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes their threatened destruction; Greek adds pursuit and explicitly proposes wiping him out. The changed agent and object of extermination alter the demand’s force. Saul’s already-reported death is not used to delete the Greek statement.

BHS 21:5 · Rahlfs–Hanhart 21:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to the king, “The man who consumed us and plotted against us, so that we should be destroyed from remaining anywhere within Israel’s borders—They said to the king, “The man brought destruction upon us and pursued us, scheming to destroy us. Let us wipe him out, so that he does not remain anywhere within Israel’s borders.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 21:5:1 understands Saul’s intention as preventing the Gibeonites from remaining established in Israel. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew describes their threatened destruction; Greek adds pursuit and explicitly proposes wiping him out. The rabbinic comment understands Saul’s intention as preventing the Gibeonites from remaining established in Israel. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Gibeonites’ demand may be framed as recollection of threatened destruction or as a renewed proposal directed against Saul’s house. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 21

2 Samuel MT 21:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 21:11

David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:11

David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done. They grew weak, and Dan son of Ioa, one of the descendants of the giants, overtook them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek adds the weakening and encounter with Dan son of Ioa within the burial narrative. Its plural referent is unexpressed and its placement difficult. The addition is retained here, not silently moved into the later giant combats or supplied with invented participants.

BHS 21:11 · Rahlfs–Hanhart 21:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done.David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done. They grew weak, and Dan son of Ioa, one of the descendants of the giants, overtook them.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 21:5:1 understands Saul’s intention as preventing the Gibeonites from remaining established in Israel. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek adds the weakening and encounter with Dan son of Ioa within the burial narrative. The related rabbinic context understands Saul’s intention as preventing the Gibeonites from remaining established in Israel. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek encounter notice may represent differently arranged narrative material; resemblance to later combat scenes does not authorize moving it. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Original comparison and full readings · Chapter 21

2 Samuel 22

2 Samuel MT 22:41

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 22:41

You gave me my enemies’ backs;
I cut off those who hated me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 22:41

You gave me my enemies’ backs, those who hated me, and You put them to death.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew assigns the final cutting off to the speaker; Greek assigns the killing directly to God. Both retain the exposed-back image of enemies’ defeat.

BHS 22:41 · Rahlfs–Hanhart 22:41. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You gave me my enemies’ backs; I cut off those who hated me.You gave me my enemies’ backs, those who hated me, and You put them to death.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 23:3:1 distinguishes a contextual instruction to rule justly from an additional rabbinic interpretation of righteous authority. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew assigns the final cutting off to the speaker; Greek assigns the killing directly to God. The related rabbinic context distinguishes a contextual instruction to rule justly from an additional rabbinic interpretation of righteous authority. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The victory song may foreground God as the immediate killer where Hebrew makes the delivered speaker the acting subject. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 22

2 Samuel 23

2 Samuel MT 23:3

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 23:3

The God of Israel said;
the Rock of Israel spoke to me: ‘One who rules humanity justly, ruling in the fear of God,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 23:3

The God of Israel says;
the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you strengthen the fear of God in a human being?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes righteous rule; Greek commands a parable and asks a question about strengthening fear of God. Greek’s plural you follows the singular command. Rock / Guard retains the different divine titles.

Rabbinic: Rashi’s contextual reading takes the Hebrew as God’s instruction to David to rule justly and reverently [R23].

BHS 23:3 · Rahlfs–Hanhart 23:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The God of Israel said; the Rock of Israel spoke to me: ‘One who rules humanity justly, ruling in the fear of God,The God of Israel says; the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you strengthen the fear of God in a human being?

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 23:3:1 distinguishes a contextual instruction to rule justly from an additional rabbinic interpretation of righteous authority. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew describes righteous rule; Greek commands a parable and asks a question about strengthening fear of God. The rabbinic comment distinguishes a contextual instruction to rule justly from an additional rabbinic interpretation of righteous authority. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The compressed final speech may have been parsed as instruction about a righteous ruler or as commands and questions concerning a parable. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 23

2 Samuel MT 23:5

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 23:5

Is not my house so with God?
For He established an everlasting covenant with me, ordered in every respect and guarded.
All my salvation and every desire—will He not make them spring forth?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 23:5

For is not my house so with the Mighty One?
He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded;
for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The Hebrew negatives are read as rhetorical questions, with them supplied in the final clause. Greek expressly makes the lawless one the subject of not sprouting, changing the conclusion. Hebrew’s every respect differs from Greek every time.

Rabbinic: Rashi instead reads the Hebrew final negative as excluding another royal line; he also offers a Torah interpretation of the covenant [R23].

BHS 23:5 · Rahlfs–Hanhart 23:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is not my house so with God? For He established an everlasting covenant with me, ordered in every respect and guarded. All my salvation and every desire—will He not make them spring forth?For is not my house so with the Mighty One? He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded; for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 23:5:4 understands the lasting covenant as excluding replacement of David’s royal line. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The Hebrew negatives are read as rhetorical questions, with them supplied in the final clause. The rabbinic comment understands the lasting covenant as excluding replacement of David’s royal line. The Christian connection concerns the Davidic promise and Jesus’ enduring reign. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different treatment of rhetorical negatives and the final subject can change whether the line concerns David’s house or a lawless person. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 23

2 Samuel 24

2 Samuel MT 24:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 24:13

Gad came to David and told him, saying, “Shall seven years of famine come upon you in your land, or three months of your fleeing before your foes while a pursuer chases you, or three days of pestilence in your land? Now consider and see what answer I should give the One who sent me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 24:13

Gad entered David’s presence and told him, saying, “Choose for yourself what shall happen: whether three years of famine come upon you in your land, or you flee three months before your enemies and they pursue you, or there are three days of death in your land. Now therefore consider and see what answer I should give the One who sent me.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew offers seven years of famine; Greek three, substantially changing the proposed punishment. Greek adds an explicit initial command to choose and has death where Hebrew has pestilence. Hebrew’s singular pursuer after plural foes is retained without naming another person.

BHS 24:13 · Rahlfs–Hanhart 24:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gad came to David and told him, saying, “Shall seven years of famine come upon you in your land, or three months of your fleeing before your foes while a pursuer chases you, or three days of pestilence in your land? Now consider and see what answer I should give the One who sent me.”Gad entered David’s presence and told him, saying, “Choose for yourself what shall happen: whether three years of famine come upon you in your land, or you flee three months before your enemies and they pursue you, or there are three days of death in your land. Now therefore consider and see what answer I should give the One who sent me.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 24:14:2 understands David as choosing pestilence rather than a danger from which wealth or strength might shield him. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew offers seven years of famine; Greek three, substantially changing the proposed punishment. The related rabbinic context understands David as choosing pestilence rather than a danger from which wealth or strength might shield him. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The Greek three-year reading also agrees with 1 Chronicles 21:12. Harmonization with that parallel or with the sequence of threes is possible; preservation of an earlier reading is also possible. Agreement with a parallel does not by itself tell which history occurred.

Original-language focus. Hebrew שֶׁבַע (shevaʿ, seven) contrasts with Greek τρία ἔτη (tria etē, three years). Both accompany the famine option with three months and three days for the alternatives. BHS 24:13 · Rahlfs–Hanhart 24:13.

Original comparison and full readings · Chapter 24

Shared Christian reception and sources

St Augustine, City of God XVII.8–12, reads Nathan’s promise beyond Solomon toward Christ. In XVII.12 he receives both building directions—David building for God and God building for David—within an interpretation of God’s house as a people. This is particularly relevant reception of 7:11, but is not a historical explanation of how its forms developed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.