2 Samuel — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

2 Samuel · KJV chapter 23

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

2 Samuel · KJV 23:1

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:1

Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:1

These are David’s last words: “Faithful is David son of Jesse, and faithful the man whom the Lord raised up as the anointed of the God of Jacob; beautiful are Israel’s psalms.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Whose last will and testament this is. This is related either, or is usual, by the testator himself, or rather, by the historian, v. 1. He is described, 1. By the meanness of his original: He was the son of Jesse. It is good for those who are advanced to be corner-stones and top-stones to be reminded, and often to remind themselves, of the rock out of which they were hewn. 2. The height of his elevation: He was raised up on high, as one favoured of God, and designed for something great, raised up as a prince, to sit higher than his neighbours, and as a prophet, to …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew introduces an oracle twice; Greek twice calls the speaker faithful and explicitly names the Lord as the One raising him. Hebrew’s singer description differs from Greek’s description of the psalms themselves. Greek as the anointed construes epi christon as appointment; the reference remains David.

2 Samuel · KJV 23:2

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:2

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:2

The Lord’s Spirit spoke within me; His word was upon my tongue.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the last will and testament of king David, or a codicil annexed to it, after he had settled the crown upon Solomon and his treasures upon the temple which was to be built. The last words of great and good men are thought worthy to be in a special manner remarked and remembered. David would have those taken notice of, and added either to his Psalms (as they are here to that in the foregoing chapter) or to the chronicles of his reign. Those words especially in v. 5, though recorded before, we may suppose he often repeated for his own consolation, even to his last breath, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew be can mean in or through; Greek expressly has in me. Both attribute the word to the divine Spirit.

2 Samuel · KJV 23:3

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:3

The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:3

The God of Israel says; the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you strengthen the fear of God in a human being?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) What was spoken. Here seems to be a distinction made between what the Spirit of God spoke by David, which includes all his psalms, and what the Rock of Israel spoke to David, which concerned himself and his family. Let ministers observe that those by whom God speaks to others are concerned to hear and heed what he speaks to themselves. Those whose office it is to teach others their duty must be sure to learn and do their own. Now that which is here said (v. 3, 4) may be considered, [1.] With application to David, and his royal family. And so here is, First, The duty of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew describes righteous rule; Greek commands a parable and asks a question about strengthening fear of God. Greek’s plural you follows the singular command. Rock / Guard retains the different divine titles.

2 Samuel · KJV 23:4

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:4

And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:4

May the sun rise in God’s morning light; the morning did not pass away from brightness, and like grass from rain out of the earth.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) What was spoken. Here seems to be a distinction made between what the Spirit of God spoke by David, which includes all his psalms, and what the Rock of Israel spoke to David, which concerned himself and his family. Let ministers observe that those by whom God speaks to others are concerned to hear and heed what he speaks to themselves. Those whose office it is to teach others their duty must be sure to learn and do their own. Now that which is here said (v. 3, 4) may be considered, [1.] With application to David, and his royal family. And so here is, First, The duty of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both poetic clauses are compressed. Hebrew’s is like and grass springs supply the comparison’s connections. Greek adds in God, has a wished-for rising, lacks the cloudless wording, and leaves its final comparison incomplete. Its wording is retained provisionally rather than reconstructed from Hebrew.

2 Samuel · KJV 23:5

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:5

Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:5

For is not my house so with the Mighty One? He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded; for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the last will and testament of king David, or a codicil annexed to it, after he had settled the crown upon Solomon and his treasures upon the temple which was to be built. The last words of great and good men are thought worthy to be in a special manner remarked and remembered. David would have those taken notice of, and added either to his Psalms (as they are here to that in the foregoing chapter) or to the chronicles of his reign. Those words especially in v. 5, though recorded before, we may suppose he often repeated for his own consolation, even to his last breath, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Luke 1:32-33 announces Jesus’ enduring reign on David’s throne. This supplies a specific Gospel connection to the Davidic promise. Augustine’s discussion distinguishes Solomon from the promise’s Christian fulfillment; neither that interpretation nor the Gospel announcement makes the pronouns, builder, and possessor of the kingdom identical in the two columns.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The Hebrew negatives are read as rhetorical questions, with them supplied in the final clause. Greek expressly makes the lawless one the subject of not sprouting, changing the conclusion. Hebrew’s every respect differs from Greek every time.

2 Samuel · KJV 23:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:6

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:6

All of them are like a thorn cast out, for they will not be taken in the hand,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. Here is the doom of the sons of Belial read, v. 6, 7. (1.) They shall be thrust away as thorns—rejected, abandoned. They are like thorns, not to be touched with hands, so passionate and furious that they cannot be managed or dealt with by a wise and faithful reproof, but must be restrained by law and the sword of justice (Ps. xxxii. 9); and therefore, like thorns, (2.) They shall, at length, be utterly burnt with fire in the same place, Heb. vi. 8. Now this is intended, [1.] As a direction to magistrates to use their power for the punishing and suppressing of wickedness. Let them thrust …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew names the worthless here; Greek’s all of them follows the lawless one of verse 5. Both preserve the thorn image and the difficulty of handling it.

2 Samuel · KJV 23:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:7

But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:7

and a man will not toil among them—and full of iron and a spear’s shaft; they will be utterly burned with fire in their shame.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here the last will and testament of king David, or a codicil annexed to it, after he had settled the crown upon Solomon and his treasures upon the temple which was to be built. The last words of great and good men are thought worthy to be in a special manner remarked and remembered. David would have those taken notice of, and added either to his Psalms (as they are here to that in the foregoing chapter) or to the chronicles of his reign. Those words especially in v. 5, though recorded before, we may suppose he often repeated for his own consolation, even to his last breath, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew describes equipment for handling the thorns; Greek negates toil and leaves a grammatically difficult equipment fragment. Hebrew’s final sitting or dwelling expression is provisionally where they lie; Greek expressly their shame. The Greek fragment remains open for further syntactical review.

2 Samuel · KJV 23:8

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:8

These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:8

These are the names of David’s mighty men: Jebosthe the Canaanite is chief of the third, Adinon the Asonite. He drew his sword against eight hundred who were slain at one time.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The first three, who had done the greatest exploits and thereby gained the greatest reputation—Adino (v. 8), Eleazar (v. 9, 10), and Shammah, v. 11, 12. I do not remember that we read of any of these, or of their actions, any where in all the story of David but here and in the parallel place, 1 Chron. xi. Many great and remarkable events are passed by in the annals, which relate rather the blemishes than the glories of David's reign, especially after his sin in the matter Uriah; so that we may conclude his reign to have been really more illustrious than it has appeared to us while …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew’s names and title are difficult; over eight hundred retains its elliptical final phrase without supplying a spear from Chronicles. Greek has different names and affiliations and explicitly adds drawing a sword. Both give eight hundred slain; Greek traumatiai is read as the resulting casualties [D11]. The relation between the paired names remains uncertain; Hebrew Eznite follows the read form [R23].

2 Samuel · KJV 23:9

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:9

And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:9

After him was Eleazar, son of his paternal uncle, son of a Sousite, among the three mighty men. He was with David in Serran, and when he defied the foreigners, they gathered there for battle. The men of Israel went up,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The first three, who had done the greatest exploits and thereby gained the greatest reputation—Adino (v. 8), Eleazar (v. 9, 10), and Shammah, v. 11, 12. I do not remember that we read of any of these, or of their actions, any where in all the story of David but here and in the parallel place, 1 Chron. xi. Many great and remarkable events are passed by in the annals, which relate rather the blemishes than the glories of David's reign, especially after his sin in the matter Uriah; so that we may conclude his reign to have been really more illustrious than it has appeared to us while …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew follows qere Dodo against written Dodai [R23]; Greek expresses paternal kinship, a different affiliation, and the place Serran. Hebrew has their defiance, Greek his. Went up is retained without specifying retreat, though the following episode distinguishes Eleazar’s action from the people’s.

2 Samuel · KJV 23:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:10

He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:10

but he stood and struck the foreigners until his hand grew weary and clung to the sword. The Lord brought about a great deliverance that day; the people sat behind him, except to strip the slain.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The first three, who had done the greatest exploits and thereby gained the greatest reputation—Adino (v. 8), Eleazar (v. 9, 10), and Shammah, v. 11, 12. I do not remember that we read of any of these, or of their actions, any where in all the story of David but here and in the parallel place, 1 Chron. xi. Many great and remarkable events are passed by in the annals, which relate rather the blemishes than the glories of David's reign, especially after his sin in the matter Uriah; so that we may conclude his reign to have been really more illustrious than it has appeared to us while …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew has the people returning; Greek has them sitting. The slain supplies the common stripping verb’s contextual object. Neither column adds helpers to Eleazar’s fighting.

2 Samuel · KJV 23:11

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:11

And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:11

After him was Shammah son of Asa the Arouchite. The foreigners gathered at Theria, where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the foreigners.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The first three, who had done the greatest exploits and thereby gained the greatest reputation—Adino (v. 8), Eleazar (v. 9, 10), and Shammah, v. 11, 12. I do not remember that we read of any of these, or of their actions, any where in all the story of David but here and in the parallel place, 1 Chron. xi. Many great and remarkable events are passed by in the annals, which relate rather the blemishes than the glories of David's reign, especially after his sin in the matter Uriah; so that we may conclude his reign to have been really more illustrious than it has appeared to us while …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The father’s name and affiliation differ. Hebrew’s troop expression is read as a common noun; the Greek edition presents Theria as a place-name. Both have lentils; barley is not imported from Chronicles.

2 Samuel · KJV 23:12

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:12

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:12

He stood firm in the middle of the plot, rescued it, and struck the foreigners. The Lord brought about a great deliverance.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The defended plot, combat, and divine deliverance agree. Defended / rescued renders the corresponding saving verbs in their field-protection context.

2 Samuel · KJV 23:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:13

And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:13

Three of the thirty went down and came to Kason, to David at the cave of Adullam, while a company of foreigners camped in the Valley of Rephaim.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) A brave action of these three in conjunction. They attended David in his troubles, when he absconded, in the cave of Adullam (v. 13), suffered with him, and therefore were afterwards preferred by him. When David and his brave men who attended him, who had acted so vigorously against the Philistines, were, by the iniquity of the times, in Saul's reign, driven to shelter themselves from his rage in caves and strong holds, no marvel that the Philistines pitched in the valley of Rephaim, and put a garrison even in Bethlehem itself, v. 13, 14. If the church's guides are so misled as to persecute some of her best …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew follows qere three against written thirty and includes chiefs [R23]. Hebrew harvest is represented by the place Kason in Greek. Both retain Rephaim here, unlike the Greek Titans wording in chapter 5.

2 Samuel · KJV 23:14

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:14

And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:14

David was then in the enclosed place, and the foreigners’ outpost was then in Bethlehem.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The corresponding military settings agree, while Hebrew’s fortified-place term differs from Greek’s more general enclosed area. Both repeat then.

2 Samuel · KJV 23:15

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:15

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:15

David longed and said, “Who will give me water to drink from the cistern in Bethlehem by the gate?” The foreigners’ company was then in Bethlehem.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek adds another notice of the foreign force at Bethlehem. Hebrew’s read form bor denotes a pit or cistern, rendered well in this water-drawing scene; Greek explicitly has a cistern. The written/read spelling is displayed in R23.

2 Samuel · KJV 23:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:16

And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:16

The three mighty men broke through the foreigners’ camp, drew water from the cistern in Bethlehem by the gate, and took it and came to David. He refused to drink it and poured it out to the Lord,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) A brave action of these three in conjunction. They attended David in his troubles, when he absconded, in the cave of Adullam (v. 13), suffered with him, and therefore were afterwards preferred by him. When David and his brave men who attended him, who had acted so vigorously against the Philistines, were, by the iniquity of the times, in Saul's reign, driven to shelter themselves from his rage in caves and strong holds, no marvel that the Philistines pitched in the valley of Rephaim, and put a garrison even in Bethlehem itself, v. 13, 14. If the church's guides are so misled as to persecute some of her best …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The dangerous retrieval, refusal, and libation agree. Hebrew’s water is grammatically plural; Greek’s English it follows its singular water noun. The narrative action is retained before later symbolic interpretation.

2 Samuel · KJV 23:17

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:17

And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:17

and said, “Far be it from me, Lord, to do this! Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” He refused to drink it. These things the three mighty men did.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) A brave action of these three in conjunction. They attended David in his troubles, when he absconded, in the cave of Adullam (v. 13), suffered with him, and therefore were afterwards preferred by him. When David and his brave men who attended him, who had acted so vigorously against the Philistines, were, by the iniquity of the times, in Saul's reign, driven to shelter themselves from his rage in caves and strong holds, no marvel that the Philistines pitched in the valley of Rephaim, and put a garrison even in Bethlehem itself, v. 13, 14. If the church's guides are so misled as to persecute some of her best …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Text: Greek’s propitiatory formula is rendered by its aversion sense, Far be it from me, in David’s refusal [D12]. Hebrew likewise rejects the act. Hebrew’s blood question lacks an explicit drinking verb; Greek supplies it. Risk supplies the shared idiom involving their lives. The water is compared to their blood, not described as physically transformed.

2 Samuel · KJV 23:18

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:18

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:18

Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was chief among the three. He raised his spear against three hundred who were slain, and he had a name among the three.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) The brave actions of two of them on other occasions. Abishai slew 300 men at once, v. 18, 19. Benaiah did many great things. [1.] He slew two Moabites that were lion-like men, so bold and strong, so fierce and furious. [2.] He slew an Egyptian, on what occasion it is not said; he was well armed but Benaiah attacked him with no other weapon than a walking staff, dexterously wrested his spear out of his hand, and slew him with it, v. 21. For these and similar exploits David preferred him to be captain of the life-guard or standing forces, v. 23.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew follows the read three in the title [R23]. Both give three hundred slain; Greek traumatiai is read as casualties in the battle notice [D11]. Both distinguish reputation from the rank discussed next.

2 Samuel · KJV 23:19

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:19

Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:19

He was renowned among those three and became their commander, but he did not attain to the Three.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew uses a question emphasizing honor; Greek states renown. Both retain the tension between being among three and not attaining to the Three. Capitalization marks the apparent elite group without inventing a full hierarchy.

2 Samuel · KJV 23:20

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:20

And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:20

Benaiah son of Jehoiada was a man of many deeds, from Kabzeel. He struck the two sons of Ariel of Moab; he also went down and struck the lion inside the cistern on a snowy day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew follows qere valiant against written living and includes son of a valiant man [R23]. Its ariels is left as a disputed designation, often interpreted as lionlike champions. Greek explicitly has two sons of a person named Ariel. Neither column replaces the snow or lion episode with an allegory.

2 Samuel · KJV 23:21

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:21

And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:21

He struck the Egyptian, a conspicuous man. In the Egyptian’s hand was a spear like the timber of a gangway. Benaiah went down against him with a staff, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) The brave actions of two of them on other occasions. Abishai slew 300 men at once, v. 18, 19. Benaiah did many great things. [1.] He slew two Moabites that were lion-like men, so bold and strong, so fierce and furious. [2.] He slew an Egyptian, on what occasion it is not said; he was well armed but Benaiah attacked him with no other weapon than a walking staff, dexterously wrested his spear out of his hand, and slew him with it, v. 21. For these and similar exploits David preferred him to be captain of the life-guard or standing forces, v. 23.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek adds the spear’s comparison with gangway timber. Hebrew follows qere man against the written form [R23]. Benaiah names the continuing subject in English; neither text gives the man’s height here.

2 Samuel · KJV 23:22

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:22

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:22

These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The name, deeds, and reputation agree.

2 Samuel · KJV 23:23

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:23

He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:23

He was renowned among the three, but he did not attain to the Three. David appointed him to receive his instructions.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. The next three were distinguished from, and dignified above, the thirty, but attained not to the first three, v. 23. All great men are not of the same size. Many a bright and benign star there is which is not of the first magnitude, and many a good ship not of the first rate. Of this second triumvirate two only are named, Abishai and Benaiah, whom we have often met with in the story of David, and who seem to have been not inferior in serviceableness, though they were in dignity, to the first three. Here is,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew compares him with thirty; Greek with three. Hebrew’s service term and Greek’s hearings are rendered as the king’s personal service and instructions, provisionally; neither explicitly names a bodyguard office here.

2 Samuel · KJV 23:24

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:24

Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:24

These are the names of King David’s mighty men: Asahel, Joab’s brother—he was among the thirty; Elhanan son of Dodi, his paternal uncle, in Bethlehem;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. Inferior to the second three, but of great note, were the thirty-one here mentioned by name, v. 24, &c. Asahel is the first, who was slain by Abner in the beginning of David's reign, but lost not his place in this catalogue. Elhanan is the next, brother to Eleazar, one of the first three, v. 9. The surnames here given them are taken, as it should seem, from the places of their birth or habitation, as many surnames with us originally were. From all parts of the nation, the most wise and valiant were picked up to serve the king. Several of those who are named we find captains …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek introduces another formal list heading, names David as king, and adds paternal kinship after Dodi. The ambiguous his is retained; its antecedent is not supplied as David. Hebrew has Dodo without the kinship phrase.

2 Samuel · KJV 23:25

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:25

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:25

Shammah the Aroudite; Elika the Arodite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The Hebrew repeats one affiliation; the Greek edition prints two slightly different forms. They are kept visible rather than made identical without explanation.

2 Samuel · KJV 23:26

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:26

Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:26

Elles the Phelothite; Ira son of Ikkesh the Tekoite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek Elles and Phelothite differ from Hebrew Helez and Paltite. The securely corresponding Ira, Ikkesh, and Tekoite names use familiar English forms; Greek spellings alone do not establish different people.

2 Samuel · KJV 23:27

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:27

Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:27

Abiezer the Anathothite, from the sons of the Asothite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew lists a second named man; Greek instead gives Abiezer a further descent phrase without Mebunnai. The Greek is not expanded to restore the missing name.

2 Samuel · KJV 23:28

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:28

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:28

Zalmon the Aoite; Moore the Netophathite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Zalmon’s name corresponds, but the affiliation’s Greek form and Moore / Maharai remain distinct. The common Netophathite affiliation is normalized.

2 Samuel · KJV 23:29

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:29

Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:29

Ela son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Riba, from Gabaeth, a son of Benjamin;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The first man’s name differs. Greek Etthi is the familiar Ittai, as elsewhere; Riba and Gabaeth remain visible against Hebrew Ribai and Gibeah. Hebrew attaches Benjamin’s sons to Gibeah; Greek has a singular son of Benjamin, provisionally describing the man.

2 Samuel · KJV 23:30

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:30

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:30

Benaiah the Pirathonite; Ouri from Nachaligaia;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The second man’s name differs, and Greek presents the Hebrew wadi-place expression as a single name. Benaiah and his securely corresponding Pirathonite affiliation use their familiar English forms.

2 Samuel · KJV 23:31

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:31

Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:31

Abiel son of the Arabothite; Azmaveth the Barsamite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Abi-albon / Abiel and Barhumite / Barsamite differ. Greek also explicitly introduces a son relationship before the first affiliation.

2 Samuel · KJV 23:32

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:32

Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:32

Eliasou the Salabonite; the sons of Jashen; Jonathan;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The first name and affiliation differ. Jashen and Jonathan correspond securely; both texts contain a sons phrase followed by Jonathan, leaving the list’s exact grouping uncertain.

2 Samuel · KJV 23:33

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:33

Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:33

Shammah the Arodite; Achian son of Sarad the Araourite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both affiliations and the second man’s name and father’s name differ. No names are imported from the parallel list in Chronicles.

2 Samuel · KJV 23:34

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:34

Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:34

Eliphelet son of the Asbite, son of the Maacathite; Eliab son of Ahithophel the Gilonite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. Inferior to the second three, but of great note, were the thirty-one here mentioned by name, v. 24, &c. Asahel is the first, who was slain by Abner in the beginning of David's reign, but lost not his place in this catalogue. Elhanan is the next, brother to Eleazar, one of the first three, v. 9. The surnames here given them are taken, as it should seem, from the places of their birth or habitation, as many surnames with us originally were. From all parts of the nation, the most wise and valiant were picked up to serve the king. Several of those who are named we find captains …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Greek has the affiliation the Asbite where Hebrew has Ahasbai; both preserve the following son of the Maacathite construction. Eliam / Eliab differs, as also at 11:3. The securely corresponding Ahithophel and Gilonite names use familiar forms.

2 Samuel · KJV 23:35

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:35

Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:35

Asarai the Carmelite; Paarai the Erchite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew follows qere Hezrai against written Hezro [R23]; Greek has Asarai. The second man’s affiliation differs, Arbite / Erchite. Paarai’s corresponding name uses the familiar form; Carmelite agrees.

2 Samuel · KJV 23:36

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:36

Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:36

Igal son of Nathan, from the force, son of Gaddi;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Hebrew has the place Zobah and a separate man Bani the Gadite. Greek has from the force and son of Gaddi, without Bani. Its unusual sequence is retained without repairing the genealogy.

2 Samuel · KJV 23:37

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:37

Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:37

Elie the Ammonite; Gelorai the Beerothite, bearing the equipment of Joab son of Zeruiah;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both men’s names differ. Hebrew follows qere singular bearer against written plural bearers [R23]; Greek also has a singular bearer. Armor / equipment renders the respective terms in their military setting.

2 Samuel · KJV 23:38

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:38

Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:38

Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: The names and repeated affiliation correspond securely.

2 Samuel · KJV 23:39

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 23:39

Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 23:39

Uriah the Hittite—thirty-seven in all.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The catalogue which the historian has here left upon record of the great soldiers that were in David's time is intended, 1. For the honour of David, who trained them up in the arts of exercises of war, and set them an example of conduct and courage. It is the reputation as well as the advantage of a prince to be attended and served by such brave men as are here described. 2. For the honour of those worthies themselves, who were instrumental to bring David to the crown, settle and protect him in the throne, and enlarge his conquests. Note, Those that in public stations venture themselves, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine distinguishes the enduring Davidic promise fulfilled in Christ from its limited realization in Solomon.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. See Romans 15:8–12 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in passage scope: Henry’s local political and moral exposition and Augustine’s account of the Davidic promise. A local textual difference need not produce a doctrinal disagreement.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning

Wording and meaning: Both close with Uriah and the total thirty-seven. The transmitted totals are retained despite the lists’ different segmentation and membership details; no additional names are invented to make a modern count fit.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.