2 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

2 Samuel · Chapter 4

2 Samuel · Latin 4:1

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:1 ↔ Greek LXX 4:1.

Clementine Latin Vulgate · English

4:1

Ish-bosheth son of Saul heard that Abner had fallen in Hebron. His hands grew weak, and all Israel was disturbed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:1

When Mephibosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, his hands grew weak, and all Israel’s men lost heart.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:1

Ish-bosheth son of Saul heard that Abner had fallen in Hebron. His hands grew weak, and all Israel was disturbed.

Septuagint Greek · English

LXX 4:1

When Mephibosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, his hands grew weak, and all Israel’s men lost heart.

Read the Clementine Latin

4:1 Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:1

2 Samuel · Latin 4:2

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:2 ↔ Greek LXX 4:2.

Clementine Latin Vulgate · English

4:2

Saul’s son had two men who led raiding bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, from the children of Benjamin, for Beeroth too was reckoned to Benjamin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:2

Mephibosheth son of Saul had two men who led bands. One was named Baanah, and the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, from the sons of Benjamin, for Beeroth was counted as belonging to Benjamin’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:2

Saul’s son had two men who led raiding bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, from the children of Benjamin, for Beeroth too was reckoned to Benjamin.

Septuagint Greek · English

LXX 4:2

Mephibosheth son of Saul had two men who led bands. One was named Baanah, and the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, from the sons of Benjamin, for Beeroth was counted as belonging to Benjamin’s sons.

Read the Clementine Latin

4:2 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:2

2 Samuel · Latin 4:3

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:3 ↔ Greek LXX 4:3.

Clementine Latin Vulgate · English

4:3

The Beerothites had fled to Gittaim and lived there as resident foreigners until that time.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:3

The Beerothites had escaped to Gittaim and remained there as resident aliens to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:3

The Beerothites had fled to Gittaim and lived there as resident foreigners until that time.

Septuagint Greek · English

LXX 4:3

The Beerothites had escaped to Gittaim and remained there as resident aliens to this day.

Read the Clementine Latin

4:3 Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:3

2 Samuel · Latin 4:4

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:4 ↔ Greek LXX 4:4.

Clementine Latin Vulgate · English

4:4

Jonathan son of Saul had a son disabled in his feet. He was five years old when the news concerning Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she hurried to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:4

Jonathan son of Saul had a son whose feet had been injured. He was five years old when news of Saul and Jonathan his son came from Jezreel. His nurse picked him up and fled. As she hurried and withdrew, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:4

Jonathan son of Saul had a son disabled in his feet. He was five years old when the news concerning Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she hurried to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

Septuagint Greek · English

LXX 4:4

Jonathan son of Saul had a son whose feet had been injured. He was five years old when news of Saul and Jonathan his son came from Jezreel. His nurse picked him up and fled. As she hurried and withdrew, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

Read the Clementine Latin

4:4 Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:4

2 Samuel · Latin 4:5

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:5 ↔ Greek LXX 4:5.

Clementine Latin Vulgate · English

4:5

The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, came in the heat of the day and entered Ish-bosheth’s house. He was sleeping on his bed at midday, and the woman guarding the door had fallen asleep while cleaning wheat.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:5

The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went and entered Mephibosheth’s house in the heat of the day. He was sleeping in bed at midday.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:5

The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, came in the heat of the day and entered Ish-bosheth’s house. He was sleeping on his bed at midday, and the woman guarding the door had fallen asleep while cleaning wheat.

Septuagint Greek · English

LXX 4:5

The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went and entered Mephibosheth’s house in the heat of the day. He was sleeping in bed at midday.

Read the Clementine Latin

4:5 Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:5

2 Samuel · Latin 4:6

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:6 ↔ Greek LXX 4:6.

Clementine Latin Vulgate · English

4:6

Rechab and his brother Baanah entered the house secretly, taking ears of wheat, struck him in the groin, and fled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:6

Look, the woman keeping the house’s door was cleaning wheat. She became drowsy and fell asleep, and the brothers Rechab and Baanah slipped past unnoticed.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:6

Rechab and his brother Baanah entered the house secretly, taking ears of wheat, struck him in the groin, and fled.

Septuagint Greek · English

LXX 4:6

Look, the woman keeping the house’s door was cleaning wheat. She became drowsy and fell asleep, and the brothers Rechab and Baanah slipped past unnoticed.

Read the Clementine Latin

4:6 Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:6

2 Samuel · Latin 4:7

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:7 ↔ Greek LXX 4:7.

Clementine Latin Vulgate · English

4:7

When they entered the house, he was sleeping on his bed in the chamber. They struck and killed him, took his head, and traveled by the wilderness road all night.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:7

They entered the house while Mephibosheth was sleeping on his bed in his bedchamber. They struck him, killed him, and removed his head. They took his head and went by the westward road all night.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:7

When they entered the house, he was sleeping on his bed in the chamber. They struck and killed him, took his head, and traveled by the wilderness road all night.

Septuagint Greek · English

LXX 4:7

They entered the house while Mephibosheth was sleeping on his bed in his bedchamber. They struck him, killed him, and removed his head. They took his head and went by the westward road all night.

Read the Clementine Latin

4:7 Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:7

2 Samuel · Latin 4:8

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:8 ↔ Greek LXX 4:8.

Clementine Latin Vulgate · English

4:8

They brought Ish-bosheth’s head to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the Lord has given my lord the king vengeance on Saul and his offspring.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:8

They brought Mephibosheth’s head to David at Hebron and said to the king, “Look, the head of Mephibosheth son of Saul your enemy, who sought your life! The Lord has given the lord king vengeance upon his enemies, as on this day, upon Saul your enemy and his offspring.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:8

They brought Ish-bosheth’s head to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the Lord has given my lord the king vengeance on Saul and his offspring.”

Septuagint Greek · English

LXX 4:8

They brought Mephibosheth’s head to David at Hebron and said to the king, “Look, the head of Mephibosheth son of Saul your enemy, who sought your life! The Lord has given the lord king vengeance upon his enemies, as on this day, upon Saul your enemy and his offspring.”

Read the Clementine Latin

4:8 et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:8

2 Samuel · Latin 4:9

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:9 ↔ Greek LXX 4:9.

Clementine Latin Vulgate · English

4:9

David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, saying, “As the Lord lives, who has rescued my life from every distress,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:9

David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As the Lord lives, who redeemed my life from every distress,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:9

David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, saying, “As the Lord lives, who has rescued my life from every distress,

Septuagint Greek · English

LXX 4:9

David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As the Lord lives, who redeemed my life from every distress,

Read the Clementine Latin

4:9 Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:9

2 Samuel · Latin 4:10

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:10 ↔ Greek LXX 4:10.

Clementine Latin Vulgate · English

4:10

the man who brought me news, saying, ‘Saul is dead,’ thought he was bringing good news. I seized and killed him at Ziklag, though he ought to have been given a reward for his report.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:10

the one who reported to me that Saul had died was like a bearer of good news before me, and I seized him and killed him in Ziklag—the one to whom I was supposed to give a reward for good news!

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:10

the man who brought me news, saying, ‘Saul is dead,’ thought he was bringing good news. I seized and killed him at Ziklag, though he ought to have been given a reward for his report.

Septuagint Greek · English

LXX 4:10

the one who reported to me that Saul had died was like a bearer of good news before me, and I seized him and killed him in Ziklag—the one to whom I was supposed to give a reward for good news!

Read the Clementine Latin

4:10 quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 2:8–29; 3:29; 4:5–10 · translation

Greek source and inherited reception: LXX 4:10

2 Samuel · Latin 4:11

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:11 ↔ Greek LXX 4:11.

Clementine Latin Vulgate · English

4:11

How much more now, when wicked men have killed an innocent man in his own house, on his bed, shall I require his blood from your hands and remove you from the earth!”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:11

And now wicked men have killed a righteous man in his own house, on his bed! Now I will require his blood from your hands and destroy you from the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:11

How much more now, when wicked men have killed an innocent man in his own house, on his bed, shall I require his blood from your hands and remove you from the earth!”

Septuagint Greek · English

LXX 4:11

And now wicked men have killed a righteous man in his own house, on his bed! Now I will require his blood from your hands and destroy you from the earth.”

Read the Clementine Latin

4:11 Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:11

2 Samuel · Latin 4:12

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 4:12 ↔ Greek LXX 4:12.

Clementine Latin Vulgate · English

4:12

David commanded his servants, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung them above the pool in Hebron. But they took Ish-bosheth’s head and buried it in Abner’s tomb in Hebron.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

LXX 4:12

David commanded his young men, and they killed them, cut off their hands and feet, and hung them beside the spring in Hebron. They buried Mephibosheth’s head in the tomb of Abner son of Ner.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

4:12

David commanded his servants, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung them above the pool in Hebron. But they took Ish-bosheth’s head and buried it in Abner’s tomb in Hebron.

Septuagint Greek · English

LXX 4:12

David commanded his young men, and they killed them, cut off their hands and feet, and hung them beside the spring in Hebron. They buried Mephibosheth’s head in the tomb of Abner son of Ner.

Read the Clementine Latin

4:12 Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See Romans 12:19–21 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: LXX 4:12

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.