2 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · 28 September 2026 · working review

2 Samuel — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of comparison notes.

Coverage: 695 Latin verses; 696 retained Greek source entries (including inherited absence notices); 696 comparison units. 3 focused studies. 24 retained translation/Catholic notes. 686 textual assessments remain open.

Source status: Latin and English come from the 28 September Clementine working volume. Greek-English and attributed earlier reception come from the current Saints studies. Source verse divisions, Greek labels, and editorial absence notices remain visible. An unpaired Greek unit is not automatically a Latin omission. Independent translation and manuscript review remain outstanding.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic notes and scope

The supplied volume distinguishes Catechism teaching from USCCB/NABRE commentary. These notes explain their own passages or wider context; a book-level observation does not become a direct gloss on every verse.

CCC 109–119: literal and spiritual interpretation

Medieval Saints / Christians: source guide

Each verse unit retains the named earlier witness from the existing Saints study. Apostolic and patristic sources fall within the project’s AD 1–1399 grouping. Chapter studies explain whether a connection is direct reception, a related passage, or a thematic comparison. They are not a claim of agreement among every Christian of the period.

Open the inherited Saints study and chapter source guides

Focused comparison studies

8:2 · Disparate

Retained Latin translation and Catholic notes · 24
1:18–26translation

The song begins within verse 18 in the supplied division. Liber justorum is rendered Book of the Upright, and the instruction concerning the bow is preserved. Verse 21 keeps the comparison of Saul’s shield with something not anointed with oil. Verse 26 includes the Latin’s final comparison with a mother’s love for her only son; it is not omitted or supplied from another textual tradition.

2:8–29; 3:29; 4:5–10translation

Castra in chapter 2 is translated as a camp, without automatically substituting the place-name Mahanaim. The conditional wording at 2:27 is retained. The curse at 3:29 specifies a discharge of semen and a person holding a spindle. At 4:5 the woman guarding the door falls asleep while cleaning wheat; the overlapping descriptions of the assassination in 4:6–7 remain. At 4:10 the literal wording is “to whom a reward ought to have been given for the report”; “he expected a reward” makes explicit the irony suggested by David’s preceding account of the messenger’s mistaken expectation.

5:6–8, 23–24; 6:12, 19translation

The difficult expression domatum fistulas in 5:8 is rendered “conduits of the roofs.” The taunts about blindness and lameness and the ensuing proverb belong to this narrative and are retained without turning them into a general theological statement about disability. The trees in 5:23–24 are pear trees in this Latin. The procession in 6:12 includes seven choirs and a calf for sacrifice; the distribution in 6:19 includes roast beef and fine flour fried in oil.

6:14–22; 7:18–29Catholic context

CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.

7:8–16Catholic context

The USCCB notes explain the play on “house”: David’s palace, the proposed temple, and the dynasty God promises him. They connect the enduring dynasty and the father–son relationship of God and king with later expectation of the Davidic Messiah. The immediate temple-building successor is Solomon. This interpretive setting is kept separate from the translated oracle.

USCCB, NABRE, 2 Samuel 7: notes · Notes on 7:8–16, 7:13, 7:16, 7:20
7:7, 16, 19, 23translation

The source has “tribes” in verse 7 and “before you” in verse 16. Lex Adam in verse 19 is retained as “the law of Adam”; understanding Adam as humanity is possible, but the wording is not replaced with a familiar modern rendering. Verse 23 ends with the difficult accusatives gentem, et deum ejus, “a nation, and its god.” The translation supplies “against” to connect these words with the fearsome deeds. This is an interpretive syntactic attachment, not an additional Latin preposition, and merits specialist review.

8:1–4, 13, 18; 9:11; 10:18–19translation

The source’s “bridle of tribute” in 8:1, two measuring lines in 8:2 (one for death, one for life), 1,700 horsemen in 8:4, Syria in 8:13, and David’s sons as priests in 8:18 are retained. At 9:11 “my table” remains inside Ziba’s speech, although 9:13 identifies the king’s table; the speaker is not silently changed. Chariot crews in 10:18 supplies the human referent of the Latin’s statement that chariots were killed. The additional 58,000 who flee in 10:19 remain.

11:1–12:15Catholic context

The USCCB note on Nathan’s parable explains how David condemns himself through his response to the story, exposing his abuse of royal power in adultery and Uriah’s death. Its note on the fourfold repayment also relates this judgment to subsequent deaths among David’s sons. The account distinguishes confession and forgiveness from the continuing consequences of the deed.

USCCB, NABRE, 2 Samuel 12: notes · Notes on 12:1–7, 12:6, 12:11, 12:25
11:4; 12:25, 30–31translation

Verse 11:4 places Bathsheba’s purification immediately after the sexual encounter in its sentence sequence; the translation does not rewrite this as an earlier purification. The interpreted name in 12:25 is “Beloved of the Lord.” The crown in 12:30 belongs to “their king.” At 12:31 serravit, circumegit super eos ferrata carpenta, and divisitque cultris explicitly describe violent treatment of the people. These verbs are not softened into forced labor. The final expression in typo laterum is uncertain; “through brick molds” preserves its literal brick-form terminology without claiming certainty about the historical procedure.

13:3–21translation

Sorbitiunculas at 13:6–10 denotes small servings of broth, despite the preparation from flour; the food is not silently changed to cakes. Verse 21 explicitly says David would not grieve Amnon because he loved his firstborn son. This motive is part of the supplied Latin and remains in the text.

13:3, 12–13Catholic context

The USCCB notes distinguish Jonadab’s sly cleverness from true wisdom and connect the language of folly with the terrible wrong proposed against Tamar. This commentary helps expose the counsel’s moral failure; it does not excuse Amnon’s violence.

USCCB, NABRE, 2 Samuel 13: notes · Notes on 13:3 and 13:13
13:39; 14:14, 17, 30; 15:7translation

At 13:39 David ceases pursuing Absalom in this Latin. The woman’s claims about God and the king in 14:14–17 remain her speech; sicut sacrificium in 14:17 is “like a sacrifice,” and the king is described as unmoved by blessing or curse. Verse 14:30 includes the report of Joab’s servants. The forty years in 15:7 is retained without a chronological correction.

17:25–29; 18:9, 18, 21–33translation

At 17:25 Ithra is from Jezreel, and Abigail is Nahash’s daughter. The provisions in 17:28–29 include roasted chickpeas, butter, and fattened calves. At 18:9 Absalom’s head is caught in the oak; the Latin does not specify that his hair catches. His statement that he has no son in 18:18 is left beside the three sons reported in 14:27 without an invented reconciliation. Chusi is treated as the name Cushi. The repetitions of David’s grief in 18:33 are retained.

19:3, 22–25; 20:8–11, 26translation

Declinavit … ingredi in 19:3 is rendered “avoided entering”; this preserves the difficult Latin wording rather than automatically substituting stealthy entry. Adversaries in 19:22 renders the adversarial sense of satan in the speakers’ dispute. Mephibosheth remains Saul’s “son” in the broad lineage language of 19:24, and Jerusalem in 19:25 is not relocated to remove the geographical difficulty. In 20:8 the sword is described as easy to draw; in 20:11 Joab’s companions identify Amasa as the man who wished to take Joab’s place beside David. Ira is called a priest in 20:26.

21:6–9, 14–19translation

Crucifigamus and crucifixerunt are rendered with “crucify.” The Latin describes execution or suspension on a wooden structure but does not establish the details of later Roman crucifixion. Verse 8 names Michal, says she bore the five sons, and is not changed to Merab despite the tension with 6:23. Verse 14 has “on the slope,” and verse 16 measures the iron spearhead in three hundred ounces, preserving the ancient unit without a modern conversion.

21:19translation

Adeodatus filius Saltus is presented through the Latin names’ meanings as “God-given, son of the Forest,” consistently with this working translation’s 1 Chronicles 20:5. Polymitarius is an embroiderer or worker in multicolored fabric. The Latin here says that he killed Goliath himself; “the brother of” is not imported from the Chronicles parallel. The phrase identifying the embroiderer can be attached to the warrior or his father; the English preserves an appositional construction and leaves this attachment open.

22:1–51Catholic context

CCC 2585–2589 describes psalmic prayer as both personal and communal, recalling God’s saving deeds while awaiting fulfillment. Applied to David’s song here, this offers a Catholic context for the movement from distress to praise. The song is nevertheless translated from this book’s Latin, not replaced with a familiar version of its parallel in the Psalter.

22:6, 19, 26–27, 35, 45, 51translation

Inferni in 22:6 is rendered “the underworld.” The singular “He confronted me” in 22:19 follows prævenit me; the hostile subject is not made plural from a parallel. The reciprocal wording in verses 26–27, including “with the perverse You will act perversely,” preserves the poem’s difficult language of corresponding divine response, not a separate doctrinal assertion that God acts immorally. Verse 35 likens the arms to a bronze bow rather than saying they bend one. Verse 45 first describes resistance and then obedience; the shift to third-person praise in verse 51 remains.

23:1–7translation

Verse 1 retains the difficult description of a man to whom a decree was given concerning the anointed of the God of Jacob. Verse 5 begins with the negative statement that David’s house is not so great before God that He should enter an everlasting covenant with him. The translation does not turn this into an affirmative rhetorical question. “It” in the following sentence supplies a link to the covenant or promise, and “of it” retains the ambiguous feminine reference of ex ea. The syntax and exact referents remain matters for specialist review.

23:1–7, 8–39Catholic context

The USCCB notes identify the last words as a difficult text reflecting on David’s career. They also explain the organization of the following warrior traditions into named leading fighters, an unnamed group’s exploit, and the broader roster. These observations assist reading the arrangement without resolving the Latin’s unusual names or ranks by substitution.

USCCB, NABRE, 2 Samuel 23: notes · Notes on 23:1–7, 23:8–39, 23:16; consulted in indexed official-page retrieval
23:8–9, 18–24translation

The source renders the opening warrior’s designation as words rather than a customary modern proper name: “Seated in the chair, the wisest chief among the three,” followed by the comparison to a very tender little woodworm. These surprising words remain, together with the eight hundred killed in one attack. At verses 9 and 24 “son of his uncle” follows filius patrui ejus. The distinctions among the three and the thirty are preserved even where the rankings seem uneven.

23:20–23translation

Viri fortissimi in verse 20 is genitive and describes Jehoiada, the father; the English explicitly attaches the description of the mighty man of great deeds to him. The two victims in Moab are called lions by this Latin; no sons of Ariel are inserted. David’s appointment of Benaiah in verse 23, auricularium, a secreto, makes him a trusted private counselor in the translation, not automatically a commander of the bodyguard.

24:1, 4, 13, 23–24translation

Verse 1 retains the Lord’s incitement of David rather than importing Satan from the Chronicles parallel; its Latin construction makes David the one speaking the command. The singular commander in the latter part of 24:4 is retained. Verse 13 offers seven years of famine. In the same verse the supplied text reads singular ille with plural persequentur; “they pursue you” smooths the grammatical discord in light of plural “adversaries” and the plural verb. This is disclosed grammatical smoothing, not a verified correction from another printed witness. Araunah is called “the king” in verse 23, and the price in verse 24 is fifty silver shekels.

24:10–25Catholic context

The USCCB note relates the census’s offense to the people’s belonging to God and to the king’s ability to use a count for taxation, conscription, and confiscation. This contextual explanation helps interpret David’s confession and the limits of royal power; it is commentary, not an added motive in the verse text.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.