2 Samuel · Chapter 6
2 Samuel · Latin 6:1
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:1 ↔ Greek LXX 6:1.
Clementine Latin Vulgate · English
David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David again gathered all the young men from Israel, about seventy thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
Septuagint Greek · English
David again gathered all the young men from Israel, about seventy thousand.
Read the Clementine Latin
6:1 Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:1
2 Samuel · Latin 6:2
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:2 ↔ Greek LXX 6:2.
Clementine Latin Vulgate · English
David arose and went with all the men of Judah who were with him to bring up the ark of God, over which the name of the Lord of hosts is invoked, who sits above it upon the cherubim.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David and all the people with him rose and went from Judah’s rulers on an ascent to bring up from there the ark of God, over which is called the name of the Lord of hosts, enthroned upon the cherubim above it.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David arose and went with all the men of Judah who were with him to bring up the ark of God, over which the name of the Lord of hosts is invoked, who sits above it upon the cherubim.
Septuagint Greek · English
David and all the people with him rose and went from Judah’s rulers on an ascent to bring up from there the ark of God, over which is called the name of the Lord of hosts, enthroned upon the cherubim above it.
Read the Clementine Latin
6:2 Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:2
2 Samuel · Latin 6:3
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:3 ↔ Greek LXX 6:3.
Clementine Latin Vulgate · English
They placed the ark of God on a new cart and took it from Abinadab’s house in Gibeah. Abinadab’s sons Uzzah and Ahio drove the new cart.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He placed the ark of the Lord on a new cart and brought it from Abinadab’s house on the hill. Uzzah and his brothers, Abinadab’s sons, were driving the cart
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They placed the ark of God on a new cart and took it from Abinadab’s house in Gibeah. Abinadab’s sons Uzzah and Ahio drove the new cart.
Septuagint Greek · English
He placed the ark of the Lord on a new cart and brought it from Abinadab’s house on the hill. Uzzah and his brothers, Abinadab’s sons, were driving the cart
Read the Clementine Latin
6:3 Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:3
2 Samuel · Latin 6:4
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:4 ↔ Greek LXX 6:4.
Clementine Latin Vulgate · English
When they took it from Abinadab’s house in Gibeah, Ahio went ahead of the ark, guarding the ark of God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
with the ark, and his brothers were walking before the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When they took it from Abinadab’s house in Gibeah, Ahio went ahead of the ark, guarding the ark of God.
Septuagint Greek · English
with the ark, and his brothers were walking before the ark.
Read the Clementine Latin
6:4 Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:4
2 Samuel · Latin 6:5
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:5 ↔ Greek LXX 6:5.
Clementine Latin Vulgate · English
David and all Israel played before the Lord on all kinds of crafted wooden instruments, on harps, lyres, tambourines, rattles, and cymbals.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David and the sons of Israel were celebrating before the Lord on tuned instruments, with strength and songs, with lyres, harps, tambourines, cymbals, and pipes.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David and all Israel played before the Lord on all kinds of crafted wooden instruments, on harps, lyres, tambourines, rattles, and cymbals.
Septuagint Greek · English
David and the sons of Israel were celebrating before the Lord on tuned instruments, with strength and songs, with lyres, harps, tambourines, cymbals, and pipes.
Read the Clementine Latin
6:5 David autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:5
2 Samuel · Latin 6:6
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:6 ↔ Greek LXX 6:6.
Clementine Latin Vulgate · English
When they reached Nacon’s threshing floor, Uzzah stretched out his hand to the ark of God and held it, because the oxen were kicking and had tilted it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They came to Nodab’s threshing floor. Uzzah stretched out his hand toward the ark of God to hold it fast, and gripped it because the bull calf had pulled it aside, so as to hold it fast.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When they reached Nacon’s threshing floor, Uzzah stretched out his hand to the ark of God and held it, because the oxen were kicking and had tilted it.
Septuagint Greek · English
They came to Nodab’s threshing floor. Uzzah stretched out his hand toward the ark of God to hold it fast, and gripped it because the bull calf had pulled it aside, so as to hold it fast.
Read the Clementine Latin
6:6 Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:6
2 Samuel · Latin 6:7
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:7 ↔ Greek LXX 6:7.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord blazed with indignation against Uzzah and struck him for his rashness. He died there beside the ark of God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord became angry with Uzzah, and God struck him there. He died there beside the ark of the Lord, before God.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord blazed with indignation against Uzzah and struck him for his rashness. He died there beside the ark of God.
Septuagint Greek · English
The Lord became angry with Uzzah, and God struck him there. He died there beside the ark of the Lord, before God.
Read the Clementine Latin
6:7 Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:7
2 Samuel · Latin 6:8
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:8 ↔ Greek LXX 6:8.
Clementine Latin Vulgate · English
David was distressed because the Lord had struck Uzzah. That place has been called the Striking of Uzzah to this day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David became disheartened because the Lord had made a breach against Uzzah. That place was called Breach of Uzzah to this day.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David was distressed because the Lord had struck Uzzah. That place has been called the Striking of Uzzah to this day.
Septuagint Greek · English
David became disheartened because the Lord had made a breach against Uzzah. That place was called Breach of Uzzah to this day.
Read the Clementine Latin
6:8 Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozæ, usque in diem hanc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:8
2 Samuel · Latin 6:9
Text: SameAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:9 ↔ Greek LXX 6:9.
Clementine Latin Vulgate · English
David feared the Lord that day, saying, “How can the ark of the Lord come to me?”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David feared the Lord that day, saying, “How can the ark of the Lord come to me?”
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English wording agrees apart from case or punctuation. This records the supplied English readings, not a complete original-language collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David feared the Lord that day, saying, “How can the ark of the Lord come to me?”
Septuagint Greek · English
David feared the Lord that day, saying, “How can the ark of the Lord come to me?”
Read the Clementine Latin
6:9 Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
A paired reception judgment requires sources addressing the same stated question.
5. How and why the differences arose
Text. No wording difference is established in these English renderings.
Reception. A paired reception judgment requires sources addressing the same stated question.
Greek source and inherited reception: LXX 6:9
2 Samuel · Latin 6:10
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:10 ↔ Greek LXX 6:10.
Clementine Latin Vulgate · English
He was unwilling to bring the ark of the Lord to himself in the City of David, but diverted it to the house of Obed-edom the Gittite.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David was unwilling to turn the ark of the Lord’s covenant aside to himself in the city of David. David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He was unwilling to bring the ark of the Lord to himself in the City of David, but diverted it to the house of Obed-edom the Gittite.
Septuagint Greek · English
David was unwilling to turn the ark of the Lord’s covenant aside to himself in the city of David. David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
Read the Clementine Latin
6:10 Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:10
2 Samuel · Latin 6:11
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:11 ↔ Greek LXX 6:11.
Clementine Latin Vulgate · English
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole household.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months. The Lord blessed Obed-edom’s whole household and all that was his.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole household.
Septuagint Greek · English
The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months. The Lord blessed Obed-edom’s whole household and all that was his.
Read the Clementine Latin
6:11 Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethæi tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:11
2 Samuel · Latin 6:12
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:12 ↔ Greek LXX 6:12.
Clementine Latin Vulgate · English
King David was told that the Lord had blessed Obed-edom and all that belonged to him because of the ark of God. David went and brought the ark of God from Obed-edom’s house to the City of David with joy. With David were seven choirs and a calf for sacrifice.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
King David was told, “The Lord has blessed Obed-edom’s household and all that is his because of the ark of God.” David went and brought the ark of the Lord up from Obed-edom’s house to the city of David with gladness.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
King David was told that the Lord had blessed Obed-edom and all that belonged to him because of the ark of God. David went and brought the ark of God from Obed-edom’s house to the City of David with joy. With David were seven choirs and a calf for sacrifice.
Septuagint Greek · English
King David was told, “The Lord has blessed Obed-edom’s household and all that is his because of the ark of God.” David went and brought the ark of the Lord up from Obed-edom’s house to the city of David with gladness.
Read the Clementine Latin
6:12 Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio : et erant cum David septem chori, et victima vituli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 5:6–8, 23–24; 6:12, 19 · translation
Greek source and inherited reception: LXX 6:12
2 Samuel · Latin 6:13
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:13 ↔ Greek LXX 6:13.
Clementine Latin Vulgate · English
When those carrying the ark of the Lord had advanced six paces, he sacrificed an ox and a ram.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
With them were seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When those carrying the ark of the Lord had advanced six paces, he sacrificed an ox and a ram.
Septuagint Greek · English
With them were seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice.
Read the Clementine Latin
6:13 Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 7:45-50 recalls David’s desire and Solomon’s building, then questions any confinement of God to handmade dwellings. This directly receives the sanctuary history while making a further theological argument. It does not supply a measurement missing from this verse or turn different architectural objects, locations, or priestly roles into the same thing.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:13
2 Samuel · Latin 6:14
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:14 ↔ Greek LXX 6:14.
Clementine Latin Vulgate · English
David danced with all his strength before the Lord, girded with a linen ephod.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David was playing on tuned instruments before the Lord, and David was clothed in a distinctive robe.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David danced with all his strength before the Lord, girded with a linen ephod.
Septuagint Greek · English
David was playing on tuned instruments before the Lord, and David was clothed in a distinctive robe.
Read the Clementine Latin
6:14 et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:14
2 Samuel · Latin 6:15
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:15 ↔ Greek LXX 6:15.
Clementine Latin Vulgate · English
David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord’s covenant with joyful shouting and the sound of the trumpet.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David and the whole house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and the sound of a trumpet.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord’s covenant with joyful shouting and the sound of the trumpet.
Septuagint Greek · English
David and the whole house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and the sound of a trumpet.
Read the Clementine Latin
6:15 Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:15
2 Samuel · Latin 6:16
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:16 ↔ Greek LXX 6:16.
Clementine Latin Vulgate · English
When the ark of the Lord entered the City of David, Saul’s daughter Michal looked through the window and saw King David leaping and dancing before the Lord. She despised him in her heart.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As the ark reached the city of David, Michal daughter of Saul looked through the window. She saw King David dancing and playing before the Lord, and despised him in her heart.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the ark of the Lord entered the City of David, Saul’s daughter Michal looked through the window and saw King David leaping and dancing before the Lord. She despised him in her heart.
Septuagint Greek · English
As the ark reached the city of David, Michal daughter of Saul looked through the window. She saw King David dancing and playing before the Lord, and despised him in her heart.
Read the Clementine Latin
6:16 Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:16
2 Samuel · Latin 6:17
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:17 ↔ Greek LXX 6:17.
Clementine Latin Vulgate · English
They brought the ark of the Lord in and placed it in its position inside the tent David had pitched for it. David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They brought the ark of the Lord in and set it in its place, inside the tent David had pitched for it. David offered whole burnt offerings and peace offerings before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They brought the ark of the Lord in and placed it in its position inside the tent David had pitched for it. David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.
Septuagint Greek · English
They brought the ark of the Lord in and set it in its place, inside the tent David had pitched for it. David offered whole burnt offerings and peace offerings before the Lord.
Read the Clementine Latin
6:17 Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:17
2 Samuel · Latin 6:18
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:18 ↔ Greek LXX 6:18.
Clementine Latin Vulgate · English
When he finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When David finished offering the whole burnt offerings and peace offerings together, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When he finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
Septuagint Greek · English
When David finished offering the whole burnt offerings and peace offerings together, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
Read the Clementine Latin
6:18 Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:18
2 Samuel · Latin 6:19
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:19 ↔ Greek LXX 6:19.
Clementine Latin Vulgate · English
He distributed to the whole multitude of Israel, to each man and woman, one cake of bread, one portion of roast beef, and fine flour fried in oil. All the people went away, each to his own house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He distributed to all the people, the whole force of Israel, from Dan to Beersheba, both men and women, to each a loaf of bread, a hearth cake, and a flat cake from a frying pan. Then all the people went away, each to his own house.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He distributed to the whole multitude of Israel, to each man and woman, one cake of bread, one portion of roast beef, and fine flour fried in oil. All the people went away, each to his own house.
Septuagint Greek · English
He distributed to all the people, the whole force of Israel, from Dan to Beersheba, both men and women, to each a loaf of bread, a hearth cake, and a flat cake from a frying pan. Then all the people went away, each to his own house.
Read the Clementine Latin
6:19 Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo : et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 5:6–8, 23–24; 6:12, 19 · translation · 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:19
2 Samuel · Latin 6:20
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:20 ↔ Greek LXX 6:20.
Clementine Latin Vulgate · English
David returned to bless his household. Saul’s daughter Michal came out to meet him and said, “How glorious the king of Israel was today, uncovering himself before his servants’ slave women, baring himself like one of the buffoons!”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David returned to bless his household. Michal daughter of Saul came out to meet David, blessed him, and said, “How glorious Israel’s king has been today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ servant women, as one of the dancers openly uncovers himself!”
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David returned to bless his household. Saul’s daughter Michal came out to meet him and said, “How glorious the king of Israel was today, uncovering himself before his servants’ slave women, baring himself like one of the buffoons!”
Septuagint Greek · English
David returned to bless his household. Michal daughter of Saul came out to meet David, blessed him, and said, “How glorious Israel’s king has been today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ servant women, as one of the dancers openly uncovers himself!”
Read the Clementine Latin
6:20 Reversusque est David ut benediceret domui suæ : et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:20
2 Samuel · Latin 6:21
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:21 ↔ Greek LXX 6:21.
Clementine Latin Vulgate · English
David said to Michal, “Before the Lord, who chose me rather than your father and his entire house and commanded me to be ruler over the Lord’s people in Israel,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David said to Michal, “I will dance before the Lord. Blessed is the Lord, who chose me above your father and above his whole house to appoint me ruler over His people, over Israel. I will celebrate and dance before the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David said to Michal, “Before the Lord, who chose me rather than your father and his entire house and commanded me to be ruler over the Lord’s people in Israel,
Septuagint Greek · English
David said to Michal, “I will dance before the Lord. Blessed is the Lord, who chose me above your father and above his whole house to appoint me ruler over His people, over Israel. I will celebrate and dance before the Lord,
Read the Clementine Latin
6:21 Dixitque David ad Michol : Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:21
2 Samuel · Latin 6:22
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:22 ↔ Greek LXX 6:22.
Clementine Latin Vulgate · English
I will play, and I will become still more contemptible than I have been. I will be lowly in my own eyes, and among the slave women of whom you spoke I will appear more glorious.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and I will uncover myself still in this way and be worthless in your eyes, and with the servant women among whom you said I was to be honored.”
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I will play, and I will become still more contemptible than I have been. I will be lowly in my own eyes, and among the slave women of whom you spoke I will appear more glorious.”
Septuagint Greek · English
and I will uncover myself still in this way and be worthless in your eyes, and with the servant women among whom you said I was to be honored.”
Read the Clementine Latin
6:22 et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2579 presents David’s prayer, including his praise, repentance, and submission to God, as a model of trust in the divine promise. This Catholic reading concerns David’s relationship with God; it does not make every action of the king exemplary.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Retained passage notes: 6:14–22; 7:18–29 · Catholic context
Greek source and inherited reception: LXX 6:22
2 Samuel · Latin 6:23
Text: Assessment openAlignment: Source comparison anchor. Latin 6:23 ↔ Greek LXX 6:23.
Clementine Latin Vulgate · English
Michal, Saul’s daughter, had no child born to her until the day of her death.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Michal daughter of Saul had no child until the day of her death.
1. Direct word comparison and meaning
Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Michal, Saul’s daughter, had no child born to her until the day of her death.
Septuagint Greek · English
Michal daughter of Saul had no child until the day of her death.
Read the Clementine Latin
6:23 Igitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Samuel. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, City of God XVII.8; Hebrews 1:5 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
5. How and why the differences arose
Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.
Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.
Greek source and inherited reception: LXX 6:23