Judgment Division · five-layer comparison
Esther · KJV chapter 9
Esther · KJV 9:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:1
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month, which is Adar, the letters written by the king were at hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The enemies of the Jews were the aggressors. They hoped, notwithstanding the latter edict, to have power over them, by virtue of the former (v. 1), and made assaults upon them accordingly; they formed themselves into bodies, and joined in confederacy against them, to seek their hurt, v. 2. The Chaldee paraphrase says that none appeared against the Jews but Amalekites only, who were infatuated, and had their hearts hardened, as Pharaoh's against Israel, to take up arms to their own destruction. Some had such an inveterate implacable malice against the Jews that Haman's fall and Mordecai's advancement, instead of convincing them, did but exasperate them, and make them …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly describes the reversal of the enemies’ expected domination; Greek gives the date and arrival of the royal letters without that reversal clause.
BHS · 9:1 · Rahlfs–Hanhart · 9:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:2
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
On that very day those opposed to the Jews perished. No one resisted, for they feared them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The enemies of the Jews were the aggressors. They hoped, notwithstanding the latter edict, to have power over them, by virtue of the former (v. 1), and made assaults upon them accordingly; they formed themselves into bodies, and joined in confederacy against them, to seek their hurt, v. 2. The Chaldee paraphrase says that none appeared against the Jews but Amalekites only, who were infatuated, and had their hearts hardened, as Pharaoh's against Israel, to take up arms to their own destruction. Some had such an inveterate implacable malice against the Jews that Haman's fall and Mordecai's advancement, instead of convincing them, did but exasperate them, and make them …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew describes assembly and action against those seeking the Jews’ harm. Greek begins with the opponents’ deaths. Both explain the lack of resistance by fear.
BHS · 9:2 · Rahlfs–Hanhart · 9:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:3
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
For the rulers of the satraps, the potentates, and the royal scribes honored the Jews, for fear of Mordecai lay upon them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. What the rulers of the provinces did for them, under the influence of Mordecai. All the officers of the king, who, by the bloody edict, were ordered to help forward their destruction (ch. iii. 12, 13), conformed to the latter edict (which, being an estopel against an estopel, had set the matter at large, and left them at liberty to observe which they pleased) and helped the Jews, which turned the scale on their side, v. 3. The provinces would generally do as the rulers of the provinces inclined, and therefore their favouring the Jews would greatly further them. But why did they help them? Not because they had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The lists of officials differ: Greek expressly names royal scribes. Both connect their support or honor for the Jews to fear of Mordecai.
BHS · 9:3 · Rahlfs–Hanhart · 9:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:4
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
For the king’s decree had arrived, to be proclaimed throughout the whole kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. What the rulers of the provinces did for them, under the influence of Mordecai. All the officers of the king, who, by the bloody edict, were ordered to help forward their destruction (ch. iii. 12, 13), conformed to the latter edict (which, being an estopel against an estopel, had set the matter at large, and left them at liberty to observe which they pleased) and helped the Jews, which turned the scale on their side, v. 3. The provinces would generally do as the rulers of the provinces inclined, and therefore their favouring the Jews would greatly further them. But why did they help them? Not because they had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew describes Mordecai’s increasing greatness and spreading fame. Greek speaks of the royal decree being proclaimed. The compressed Greek construction is not expanded into the Hebrew description of Mordecai.
BHS · 9:4 · Rahlfs–Hanhart · 9:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:5
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The publisher’s Greek sequence has no 9:5 label or corresponding standalone summary of sword, killing, and destruction. Hebrew is retained in its own row; the Greek column is not supplied from it.
BHS · 9:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:6
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
In the city of Susa the Jews killed five hundred men,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give five hundred killed in Susa; Hebrew calls it the citadel and Greek the city.
BHS · 9:6 · Rahlfs–Hanhart · 9:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:7
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
and Pharsannestain, Delphon, Phasga,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a decisive battle fought between the Jews and their enemies, in which the Jews were victorious. Neither side was surprised; for both had notice of it long enough before, so that it was a fair trial of skill between them. Nor could either side call the other rebels, for they were both supported by the royal authority.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The names are transliterated from each actual source: Parshandatha / Pharsannestain, Dalphon / Delphon, and Aspatha / Phasga.
BHS · 9:7 · Rahlfs–Hanhart · 9:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:8
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
Phardatha, Barea, Sarbacha,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a decisive battle fought between the Jews and their enemies, in which the Jews were victorious. Neither side was surprised; for both had notice of it long enough before, so that it was a fair trial of skill between them. Nor could either side call the other rebels, for they were both supported by the royal authority.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The lists continue with Poratha / Phardatha, Adalia / Barea, and Aridatha / Sarbacha; the forms are not silently standardized.
BHS · 9:8 · Rahlfs–Hanhart · 9:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:9
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
Marmasima, Arouphaion, Arsaion, and Zabouthaithan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a decisive battle fought between the Jews and their enemies, in which the Jews were victorious. Neither side was surprised; for both had notice of it long enough before, so that it was a fair trial of skill between them. Nor could either side call the other rebels, for they were both supported by the royal authority.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The last four names likewise differ. Each list retains ten sons across 9:7–9.
BHS · 9:9 · Rahlfs–Hanhart · 9:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:10
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
the ten sons of Haman son of Hammedatha the Bougaean, the enemy of the Jews; and they plundered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly denies taking plunder; Greek explicitly says they plundered. Greek’s positive statement is not changed to agree with the Hebrew or with the Greek’s later denials at 9:15–16.
BHS · 9:10 · Rahlfs–Hanhart · 9:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:11
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
On that very day the number of those who had perished in Susa was delivered to the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both report that the count of Susa’s dead reached the king on the same day.
BHS · 9:11 · Rahlfs–Hanhart · 9:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:12
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
The king said to Esther, “The Jews have destroyed five hundred men in the city of Susa. How do you think they have acted in the surrounding country? What further request do you have? It will be yours.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew repeats the deaths of Haman’s ten sons and asks about the rest of the royal provinces. Greek omits the repeated sons and asks how Esther thinks they acted in the surrounding country.
BHS · 9:12 · Rahlfs–Hanhart · 9:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:13
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
Esther said to the king, “Let the Jews be granted to act in the same way tomorrow, so as also to hang Haman’s ten sons.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew limits the requested additional day to the Jews in Susa and explicitly names today’s law and the tree. Greek’s shorter wording says “the Jews” and joins the hanging request with “so as.” The local setting remains in 9:14–15.
BHS · 9:13 · Rahlfs–Hanhart · 9:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:14
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
He permitted this to be done and published an order for the Jews of the city to hang the bodies of Haman’s sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly speaks of the sons’ bodies, consistent with their previously narrated deaths. Hebrew simply says they were hung. Both authorize the act.
BHS · 9:14 · Rahlfs–Hanhart · 9:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:15
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
The Jews in Susa gathered on the fourteenth of Adar and killed three hundred men, and they plundered nothing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the fourteenth of Adar, three hundred killed in Susa, and no plunder. Greek’s earlier positive plunder notice at 9:10 remains a distinct statement.
BHS · 9:15 · Rahlfs–Hanhart · 9:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:16
But the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
The rest of the Jews in the kingdom gathered, helped themselves, and gained rest from their enemies. For they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth of Adar, and they plundered nothing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. What execution they did hereupon: No man could withstand them (v. 2), but they did what they would to those that hated them, v. 5. So strangely were the Jews strengthened and animated, and their enemies weakened and dispirited, that none of those who had marked themselves for their destruction escaped, but they smote them with the stroke of the sword. Particularly, (1.) On the thirteenth day of the month Adar they slew in the city Shushan 500 men (v. 6) and the ten sons of Haman, v. 10. The Jews, when on the feast of Purim they read this book of Esther, oblige themselves to read the names …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew gives seventy-five thousand killed outside Susa; Greek gives fifteen thousand, myrious pentakischilious. Greek places the thirteenth of Adar within this unit; Hebrew places it at the beginning of 9:17. Both deny plunder.
BHS · 9:16 · Rahlfs–Hanhart · 9:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:17
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
They rested on the fourteenth of that same month and observed it as a day of rest with gladness and joy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. What a satisfaction they had in their deliverance. The Jews in the country cleared themselves of their enemies on the thirteenth day of the month, and they rested on the fourteenth day (v. 17), and made that a thanksgiving day, v. 19. The Jews in Shushan, the royal city, took two days for their military execution, so that they rested on the fifteenth day, and made that their thanksgiving-day, v. 18. Both of them celebrated their festival the very day after they had finished their work and gained their point. When we have received signal mercies from God we ought to be quick and speedy in making our thankful …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both distinguish the thirteenth’s action from the fourteenth’s rest. Greek has already given the thirteenth at 9:16 and explicitly calls the fourteenth a day of rest.
BHS · 9:17 · Rahlfs–Hanhart · 9:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:18
But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
But the Jews in the city of Susa gathered also on the fourteenth and did not rest. They also observed the fifteenth with gladness and joy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. What a satisfaction they had in their deliverance. The Jews in the country cleared themselves of their enemies on the thirteenth day of the month, and they rested on the fourteenth day (v. 17), and made that a thanksgiving day, v. 19. The Jews in Shushan, the royal city, took two days for their military execution, so that they rested on the fifteenth day, and made that their thanksgiving-day, v. 18. Both of them celebrated their festival the very day after they had finished their work and gained their point. When we have received signal mercies from God we ought to be quick and speedy in making our thankful …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew expressly mentions gathering on both the thirteenth and fourteenth and resting on the fifteenth. Greek emphasizes no rest on the fourteenth and celebration on the fifteenth.
BHS · 9:18 · Rahlfs–Hanhart · 9:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:19
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:19
Therefore the Jews scattered throughout all the country outside observe the fourteenth of Adar as a festive day with joy, each sending portions to a neighbor. But those living in the chief cities also observe the fifteenth of Adar as a good day of joy, sending portions to their neighbors.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. What a satisfaction they had in their deliverance. The Jews in the country cleared themselves of their enemies on the thirteenth day of the month, and they rested on the fourteenth day (v. 17), and made that a thanksgiving day, v. 19. The Jews in Shushan, the royal city, took two days for their military execution, so that they rested on the fifteenth day, and made that their thanksgiving-day, v. 18. Both of them celebrated their festival the very day after they had finished their work and gained their point. When we have received signal mercies from God we ought to be quick and speedy in making our thankful …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew describes Jews in unwalled settlements observing the fourteenth. Greek describes those outside the cities and adds a second clause about the chief cities observing the fifteenth. The Greek clause is retained in full.
BHS · 9:19 · Rahlfs–Hanhart · 9:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:20
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:20
Mordecai wrote these words in a book and sent it to the Jews throughout Artaxerxes’s kingdom, those near and those far away,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The history was written, and copies of it were dispersed among all the Jews in all the provinces of the empire, both nigh and far, v. 20. They all knew something of the story, being nearly concerned in it—were by the first edict made sensible of their danger and by the second of their deliverance; but how this amazing turn was given they could not tell. Mordecai therefore wrote all these things. And if this book be the same that he wrote, as many think it is, I cannot but observe what a difference there is between Mordecai's style and Nehemiah's. Nehemiah, at every turn, takes notice of divine …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe Mordecai writing and distributing the account to Jews near and far. Greek explicitly names a book and uses Artaxerxes.
BHS · 9:20 · Rahlfs–Hanhart · 9:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:21
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:21
to establish these days as festive days and to observe the fourteenth and fifteenth of Adar—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When it was observed—every year on the fourteenth and fifteenth days of the twelfth month, just a month before the passover, v. 21. Thus the first month and the last month of the year kept in remembrance the months that were past, even the days when God preserved them. They kept two days together as thanksgiving days, and did not think them too much to spend in praising God. Let us not be niggardly in our returns of praise to him who bestows his favours so liberally upon us. Observe, They did not keep the day when they fought, but the days when they rested, and on the fifteenth …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both establish the fourteenth and fifteenth of Adar. Hebrew expressly says every year; Greek continues into the following explanatory unit.
BHS · 9:21 · Rahlfs–Hanhart · 9:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:22
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:22
for on these days the Jews gained rest from their enemies—and to observe the whole month in which their circumstances were changed, which was Adar, from mourning to gladness and from distress to a festive day, as festive days of wedding feasts and joy, sending portions to their friends and to the poor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) What was here enjoined, which was very good, that they should make it, [1.] A day of cheerfulness, a day of feasting and joy (v. 22), and a feast was made for laughter, Eccl. x. 19. When God gives us cause to rejoice why should we not express our joy? [2.] A day of generosity, sending portions one to another, in token of their pleasantness and mutual respect, and their being knit by this and other public common dangers and deliverances so much the closer to each other in love. Friends have their goods in common. [3.] A day of charity, sending gifts to the poor. It is not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew prescribes festive days, portions for one another, and gifts for the needy. Greek speaks of observing the whole month and explicitly uses gamōn, “wedding feasts.” Those unusual details are retained rather than reduced to the Hebrew wording.
BHS · 9:22 · Rahlfs–Hanhart · 9:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:23
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:23
The Jews accepted it, as Mordecai had written to them:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. By whom it was instituted and enacted. It was not a divine institution, and therefore it is not called a holy day, but a human appointment, by which it was made a good day, v. 19, 22. (1.) The Jews ordained it, and took it upon themselves (v. 27), voluntarily undertook to do as they had begun. v. 23. They bound themselves to this by common consent. (2.) Mordecai and Esther confirmed their resolve, that it might be the more binding on posterity, and might come well recommended by those great names. They wrote, [1.] With all authority (v. 29), as well they might, Esther being queen and Mordecai …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew includes acceptance of the practice already begun; Greek links acceptance to Mordecai’s written account, which continues in 9:24–25.
BHS · 9:23 · Rahlfs–Hanhart · 9:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:24
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:24
how Haman son of Hammedatha the Macedonian had warred against them, how he had established a decree and a lot to annihilate them,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. Why it was to be observed—that the memorial of the great things God had done for his church might never perish from their seed, v. 28. God does not work wonders for a day, but to be had in everlasting remembrance. What he does shall be forever, and therefore should for ever be had in mind, Eccl. iii. 14. In this affair they would remember, (1.) Haman's bad practices against the church, to his perpetual reproach (v. 24): Because he had devised against the Jews to destroy them. Let this be kept in mind, that God's people may never be secure, while they have such malicious enemies, on whom …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew calls Haman an Agagite and explains Pur as the lot. Greek calls him a Macedonian and mentions both decree and lot, giving the festival-name explanation at 9:26.
BHS · 9:24 · Rahlfs–Hanhart · 9:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:25
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:25
and how he had gone in to the king asking for Mordecai to be hung. But all the evils he attempted to bring upon the Jews came upon him, and he and his children were hung.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. Why it was to be observed—that the memorial of the great things God had done for his church might never perish from their seed, v. 28. God does not work wonders for a day, but to be had in everlasting remembrance. What he does shall be forever, and therefore should for ever be had in mind, Eccl. iii. 14. In this affair they would remember, (1.) Haman's bad practices against the church, to his perpetual reproach (v. 24): Because he had devised against the Jews to destroy them. Let this be kept in mind, that God's people may never be secure, while they have such malicious enemies, on whom …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s feminine “when she came” is read as Esther’s approach, followed by the king’s written order. Greek describes Haman’s approach to request Mordecai’s hanging. Both make Haman’s evil return upon himself and report the hanging of his children.
BHS · 9:25 · Rahlfs–Hanhart · 9:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:26
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:26
Therefore these days were called Phrourai because of the lots, since in their language they are called Phrourai, because of the words of this letter, what they suffered through these things, and what happened to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. How it was called—The feast of Purim (v. 26), from Pur, a Persian word which signified a lot, because Haman had by lot determined this to be the time of the Jews' destruction, but the Lord, at whose disposal the lot is, had determined it to be the time of their triumph. The name of this festival would remind them of the sovereign dominion of the God of Israel, who served his own purposes by the foolish superstitions of the heathen, and outwitted the monthly prognosticators in their own craft (Isa. xlvii. 13), frustrating the tokens of the liars and making the diviners mad, Isa. xliv. 25, 26.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Purim and Phrourai preserve the Hebrew and Greek festival-name forms. Both connect the name with lots and the remembered events, though Greek expressly mentions suffering.
BHS · 9:26 · Rahlfs–Hanhart · 9:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:27
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:27
He established it, and the Jews accepted it for themselves, for their offspring, and for those who had joined them; nor would they act otherwise. These days were a remembrance to be kept in every generation, city, family, and region.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. By whom it was instituted and enacted. It was not a divine institution, and therefore it is not called a holy day, but a human appointment, by which it was made a good day, v. 19, 22. (1.) The Jews ordained it, and took it upon themselves (v. 27), voluntarily undertook to do as they had begun. v. 23. They bound themselves to this by common consent. (2.) Mordecai and Esther confirmed their resolve, that it might be the more binding on posterity, and might come well recommended by those great names. They wrote, [1.] With all authority (v. 29), as well they might, Esther being queen and Mordecai …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek begins with a singular “he established” before the Jews’ acceptance; its subject is left implicit. Greek places the generational and regional commemoration here, corresponding to the first part of Hebrew 9:28. Hebrew places the annual appointed observance here. No clause is duplicated.
BHS · 9:27 · Rahlfs–Hanhart · 9:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:28
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:28
These days of Phrourai will be observed for all time, and their remembrance will certainly not fail from the generations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. Why it was to be observed—that the memorial of the great things God had done for his church might never perish from their seed, v. 28. God does not work wonders for a day, but to be had in everlasting remembrance. What he does shall be forever, and therefore should for ever be had in mind, Eccl. iii. 14. In this affair they would remember, (1.) Haman's bad practices against the church, to his perpetual reproach (v. 24): Because he had devised against the Jews to destroy them. Let this be kept in mind, that God's people may never be secure, while they have such malicious enemies, on whom …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both insist on the festival’s continuing remembrance. The broader distribution formula begins one Greek unit earlier, at 9:27.
BHS · 9:28 · Rahlfs–Hanhart · 9:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:29
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:29
Queen Esther daughter of Aminadab and Mordecai the Jew wrote what they had done, and the confirmation of the letter about Phrourai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. By whom it was instituted and enacted. It was not a divine institution, and therefore it is not called a holy day, but a human appointment, by which it was made a good day, v. 19, 22. (1.) The Jews ordained it, and took it upon themselves (v. 27), voluntarily undertook to do as they had begun. v. 23. They bound themselves to this by common consent. (2.) Mordecai and Esther confirmed their resolve, that it might be the more binding on posterity, and might come well recommended by those great names. They wrote, [1.] With all authority (v. 29), as well they might, Esther being queen and Mordecai …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew names Esther’s father Abihail and a second letter with full authority. Greek names Aminadab and speaks of their deeds and the letter’s confirmation without “second.”
BHS · 9:29 · Rahlfs–Hanhart · 9:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:30
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:30
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well imagine how much affected Mordecai and Esther were with the triumphs of the Jews over their enemies, and how they saw the issue of that decisive day with a satisfaction proportionable to the care and concern with which they expected it. How were their hearts enlarged with joy in God and his salvation, and what new songs of praise were put into their mouths! But here we are told what course they took to spread the knowledge of it among their people, and to perpetuate the remembrance of it to posterity, for the honour of God and the encouragement of his people to trust in him at …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
No Greek 9:30 unit is displayed. The Hebrew notice of letters to one hundred twenty-seven provinces and words of peace and truth is not inserted into Greek.
BHS · 9:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:31
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:31
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:31
Mordecai and Queen Esther established these things for themselves, against themselves, and then also set their plan against their own health.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When it was observed—every year on the fourteenth and fifteenth days of the twelfth month, just a month before the passover, v. 21. Thus the first month and the last month of the year kept in remembrance the months that were past, even the days when God preserved them. They kept two days together as thanksgiving days, and did not think them too much to spend in praising God. Let us not be niggardly in our returns of praise to him who bestows his favours so liberally upon us. Observe, They did not keep the day when they fought, but the days when they rested, and on the fifteenth …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly confirms Purim’s appointed times alongside fasts and crying out. Greek has an exceptionally compressed, difficult sentence about establishing something for and against themselves, their health, and their plan. The provisional rendering preserves those words without inserting the Hebrew fasting language. The syntax and the relationship between health and self-imposed observance require specialist review.
BHS · 9:31 · Rahlfs–Hanhart · 9:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 9:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 9:32
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:32
Esther established it by a word forever, and it was written for a remembrance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 9:20–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well imagine how much affected Mordecai and Esther were with the triumphs of the Jews over their enemies, and how they saw the issue of that decisive day with a satisfaction proportionable to the care and concern with which they expected it. How were their hearts enlarged with joy in God and his salvation, and what new songs of praise were put into their mouths! But here we are told what course they took to spread the knowledge of it among their people, and to perpetuate the remembrance of it to posterity, for the honour of God and the encouragement of his people to trust in him at …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both conclude with Esther’s establishing word and a written record. Greek adds “forever” and calls the record a remembrance.
BHS · 9:32 · Rahlfs–Hanhart · 9:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.