Esther — Hebrew and Greek compared

VicarRemembered deliverance

Esther 9 — The fighting and the remembrance of Purim — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

This edition follows the standard Greek Esther, including its additions, rather than the distinct Alpha Text. An absent Masoretic counterpart is displayed as an editorial notice. The additions belong to Greek Jewish textual transmission; later Christian reception does not establish Christian authorship. Karen H. Jobes, NETS Esther, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Esther 1–10 with All Greek Additions [V1]

Same 3 Similar 12 Different 12 Divergent 3 Disparate 2

Disparate in this chapter: 9:10, 9:31

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 9 — The fighting and the remembrance of Purim

The fighting in Susa and the provinces

Verse 9:1 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:1] In the twelfth month, which is the month of Adar, on its thirteenth day, when the king’s word and law were due to be carried out, on the day when the Jews’ enemies hoped to rule over them, the opposite happened: the Jews themselves ruled over those who hated them.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:1] For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month, which is Adar, the letters written by the king were at hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew explicitly describes the reversal of the enemies’ expected domination; Greek gives the date and arrival of the royal letters without that reversal clause.

BHS · 9:1 · Rahlfs–Hanhart · 9:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:1

In the twelfth month, which is the month of Adar, on its thirteenth day, when the king’s word and law were due to be carried out, on the day when the Jews’ enemies hoped to rule over them, the opposite happened: the Jews themselves ruled over those who hated them.

Septuagint Greek · English
9:1

For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month, which is Adar, the letters written by the king were at hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:2 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:2] The Jews assembled in their cities throughout all King Ahasuerus’s provinces to lay hands on those seeking their harm. No one stood against them, for fear of them had fallen upon all the peoples.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:2] On that very day those opposed to the Jews perished. No one resisted, for they feared them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew describes assembly and action against those seeking the Jews’ harm. Greek begins with the opponents’ deaths. Both explain the lack of resistance by fear.

BHS · 9:2 · Rahlfs–Hanhart · 9:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:2

The Jews assembled in their cities throughout all King Ahasuerus’s provinces to lay hands on those seeking their harm. No one stood against them, for fear of them had fallen upon all the peoples.

Septuagint Greek · English
9:2

On that very day those opposed to the Jews perished. No one resisted, for they feared them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:3 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:3] All the provincial officials, satraps, governors, and those who conducted the king’s business supported the Jews, for fear of Mordecai had fallen upon them.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:3] For the rulers of the satraps, the potentates, and the royal scribes honored the Jews, for fear of Mordecai lay upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The lists of officials differ: Greek expressly names royal scribes. Both connect their support or honor for the Jews to fear of Mordecai.

BHS · 9:3 · Rahlfs–Hanhart · 9:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:3

All the provincial officials, satraps, governors, and those who conducted the king’s business supported the Jews, for fear of Mordecai had fallen upon them.

Septuagint Greek · English
9:3

For the rulers of the satraps, the potentates, and the royal scribes honored the Jews, for fear of Mordecai lay upon them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 9:4 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:4] For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went throughout all the provinces; the man Mordecai grew greater and greater.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:4] For the king’s decree had arrived, to be proclaimed throughout the whole kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew describes Mordecai’s increasing greatness and spreading fame. Greek speaks of the royal decree being proclaimed. The compressed Greek construction is not expanded into the Hebrew description of Mordecai.

BHS · 9:4 · Rahlfs–Hanhart · 9:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:4

For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went throughout all the provinces; the man Mordecai grew greater and greater.

Septuagint Greek · English
9:4

For the king’s decree had arrived, to be proclaimed throughout the whole kingdom.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 9:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:5] The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them. They did as they wished to those who hated them.

Septuagint Greek · English

[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The publisher’s Greek sequence has no 9:5 label or corresponding standalone summary of sword, killing, and destruction. Hebrew is retained in its own row; the Greek column is not supplied from it.

BHS · 9:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:5

The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them. They did as they wished to those who hated them.

Septuagint Greek · English

[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse 9:6 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:6] In Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:6] In the city of Susa the Jews killed five hundred men,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both give five hundred killed in Susa; Hebrew calls it the citadel and Greek the city.

BHS · 9:6 · Rahlfs–Hanhart · 9:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:6

In Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men,

Septuagint Greek · English
9:6

In the city of Susa the Jews killed five hundred men,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 9:7 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:7] and Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:7] and Pharsannestain, Delphon, Phasga,

1. Direct word comparison and meaning

Different

The names are transliterated from each actual source: Parshandatha / Pharsannestain, Dalphon / Delphon, and Aspatha / Phasga.

BHS · 9:7 · Rahlfs–Hanhart · 9:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:7

and Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

Septuagint Greek · English
9:7

and Pharsannestain, Delphon, Phasga,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:8 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:8] Poratha, Adalia, Aridatha,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:8] Phardatha, Barea, Sarbacha,

1. Direct word comparison and meaning

Different

The lists continue with Poratha / Phardatha, Adalia / Barea, and Aridatha / Sarbacha; the forms are not silently standardized.

BHS · 9:8 · Rahlfs–Hanhart · 9:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:8

Poratha, Adalia, Aridatha,

Septuagint Greek · English
9:8

Phardatha, Barea, Sarbacha,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:9 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:9] Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha—

Septuagint Greek · English

[LXX 9:9] Marmasima, Arouphaion, Arsaion, and Zabouthaithan,

1. Direct word comparison and meaning

Different

The last four names likewise differ. Each list retains ten sons across 9:7–9.

BHS · 9:9 · Rahlfs–Hanhart · 9:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:9

Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha—

Septuagint Greek · English
9:9

Marmasima, Arouphaion, Arsaion, and Zabouthaithan,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:10] they killed the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:10] the ten sons of Haman son of Hammedatha the Bougaean, the enemy of the Jews; and they plundered.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew explicitly denies taking plunder; Greek explicitly says they plundered. Greek’s positive statement is not changed to agree with the Hebrew or with the Greek’s later denials at 9:15–16.

BHS · 9:10 · Rahlfs–Hanhart · 9:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:10

they killed the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English
9:10

the ten sons of Haman son of Hammedatha the Bougaean, the enemy of the Jews; and they plundered.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Esther 9:10:1 reports Seder Olam’s identification of Haman’s sons with accusers seeking to obstruct Jerusalem’s rebuilding. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew explicitly denies taking plunder; Greek explicitly says they plundered. The rabbinic comment reports Seder Olam’s identification of Haman’s sons with accusers seeking to obstruct Jerusalem’s rebuilding. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The positive Greek plunder statement conflicts with the Hebrew denial and must also be compared with the Greek denials in 9:15–16. A distinct narrative formulation or a history involving the negative is possible, but the internal tension does not reveal its cause. Neither moral improvement nor carelessness should be assumed from the contrast alone.

Verse 9:11 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:11] On that day the number of those killed in Susa the citadel came before the king.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:11] On that very day the number of those who had perished in Susa was delivered to the king.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both report that the count of Susa’s dead reached the king on the same day.

BHS · 9:11 · Rahlfs–Hanhart · 9:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:11

On that day the number of those killed in Susa the citadel came before the king.

Septuagint Greek · English
9:11

On that very day the number of those who had perished in Susa was delivered to the king.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 9:12 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:12] The king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the king’s provinces? What is your petition? It will be granted to you. What further request do you have? It will be done.”

Septuagint Greek · English

[LXX 9:12] The king said to Esther, “The Jews have destroyed five hundred men in the city of Susa. How do you think they have acted in the surrounding country? What further request do you have? It will be yours.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew repeats the deaths of Haman’s ten sons and asks about the rest of the royal provinces. Greek omits the repeated sons and asks how Esther thinks they acted in the surrounding country.

BHS · 9:12 · Rahlfs–Hanhart · 9:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:12

The king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the king’s provinces? What is your petition? It will be granted to you. What further request do you have? It will be done.”

Septuagint Greek · English
9:12

The king said to Esther, “The Jews have destroyed five hundred men in the city of Susa. How do you think they have acted in the surrounding country? What further request do you have? It will be yours.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 9:13 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:13] Esther said, “If it is good to the king, let the Jews in Susa also be granted tomorrow to act according to today’s law, and let Haman’s ten sons be hung on the tree.”

Septuagint Greek · English

[LXX 9:13] Esther said to the king, “Let the Jews be granted to act in the same way tomorrow, so as also to hang Haman’s ten sons.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew limits the requested additional day to the Jews in Susa and explicitly names today’s law and the tree. Greek’s shorter wording says “the Jews” and joins the hanging request with “so as.” The local setting remains in 9:14–15.

BHS · 9:13 · Rahlfs–Hanhart · 9:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:13

Esther said, “If it is good to the king, let the Jews in Susa also be granted tomorrow to act according to today’s law, and let Haman’s ten sons be hung on the tree.”

Septuagint Greek · English
9:13

Esther said to the king, “Let the Jews be granted to act in the same way tomorrow, so as also to hang Haman’s ten sons.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:14 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:14] The king ordered this to be done. A law was issued in Susa, and they hung Haman’s ten sons.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:14] He permitted this to be done and published an order for the Jews of the city to hang the bodies of Haman’s sons.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek explicitly speaks of the sons’ bodies, consistent with their previously narrated deaths. Hebrew simply says they were hung. Both authorize the act.

BHS · 9:14 · Rahlfs–Hanhart · 9:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:14

The king ordered this to be done. A law was issued in Susa, and they hung Haman’s ten sons.

Septuagint Greek · English
9:14

He permitted this to be done and published an order for the Jews of the city to hang the bodies of Haman’s sons.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:15 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:15] The Jews in Susa assembled also on the fourteenth day of the month of Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:15] The Jews in Susa gathered on the fourteenth of Adar and killed three hundred men, and they plundered nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both give the fourteenth of Adar, three hundred killed in Susa, and no plunder. Greek’s earlier positive plunder notice at 9:10 remains a distinct statement.

BHS · 9:15 · Rahlfs–Hanhart · 9:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:15

The Jews in Susa assembled also on the fourteenth day of the month of Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English
9:15

The Jews in Susa gathered on the fourteenth of Adar and killed three hundred men, and they plundered nothing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 9:16 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:16] The rest of the Jews in the king’s provinces assembled, stood for their lives, and gained rest from their enemies. They killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:16] The rest of the Jews in the kingdom gathered, helped themselves, and gained rest from their enemies. For they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth of Adar, and they plundered nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew gives seventy-five thousand killed outside Susa; Greek gives fifteen thousand, myrious pentakischilious. Greek places the thirteenth of Adar within this unit; Hebrew places it at the beginning of 9:17. Both deny plunder.

BHS · 9:16 · Rahlfs–Hanhart · 9:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:16

The rest of the Jews in the king’s provinces assembled, stood for their lives, and gained rest from their enemies. They killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not lay their hands on the plunder.

Septuagint Greek · English
9:16

The rest of the Jews in the kingdom gathered, helped themselves, and gained rest from their enemies. For they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth of Adar, and they plundered nothing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:17 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:17] This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on its fourteenth day and made it a day of feasting and gladness.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:17] They rested on the fourteenth of that same month and observed it as a day of rest with gladness and joy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both distinguish the thirteenth’s action from the fourteenth’s rest. Greek has already given the thirteenth at 9:16 and explicitly calls the fourteenth a day of rest.

BHS · 9:17 · Rahlfs–Hanhart · 9:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:17

This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on its fourteenth day and made it a day of feasting and gladness.

Septuagint Greek · English
9:17

They rested on the fourteenth of that same month and observed it as a day of rest with gladness and joy.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:18] But the Jews in Susa assembled on its thirteenth and fourteenth days. They rested on its fifteenth day and made it a day of feasting and gladness.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:18] But the Jews in the city of Susa gathered also on the fourteenth and did not rest. They also observed the fifteenth with gladness and joy.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew expressly mentions gathering on both the thirteenth and fourteenth and resting on the fifteenth. Greek emphasizes no rest on the fourteenth and celebration on the fifteenth.

BHS · 9:18 · Rahlfs–Hanhart · 9:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:18

But the Jews in Susa assembled on its thirteenth and fourteenth days. They rested on its fifteenth day and made it a day of feasting and gladness.

Septuagint Greek · English
9:18

But the Jews in the city of Susa gathered also on the fourteenth and did not rest. They also observed the fifteenth with gladness and joy.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:19] Therefore the Jews of the unwalled settlements, who live in unwalled towns, make the fourteenth day of the month of Adar a day of gladness and feasting, a festive day, and a day for sending portions to one another.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:19] Therefore the Jews scattered throughout all the country outside observe the fourteenth of Adar as a festive day with joy, each sending portions to a neighbor. But those living in the chief cities also observe the fifteenth of Adar as a good day of joy, sending portions to their neighbors.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Hebrew describes Jews in unwalled settlements observing the fourteenth. Greek describes those outside the cities and adds a second clause about the chief cities observing the fifteenth. The Greek clause is retained in full.

BHS · 9:19 · Rahlfs–Hanhart · 9:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:19

Therefore the Jews of the unwalled settlements, who live in unwalled towns, make the fourteenth day of the month of Adar a day of gladness and feasting, a festive day, and a day for sending portions to one another.

Septuagint Greek · English
9:19

Therefore the Jews scattered throughout all the country outside observe the fourteenth of Adar as a festive day with joy, each sending portions to a neighbor. But those living in the chief cities also observe the fifteenth of Adar as a good day of joy, sending portions to their neighbors.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Purim established

Verse 9:20 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:20] Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews in all King Ahasuerus’s provinces, near and far,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:20] Mordecai wrote these words in a book and sent it to the Jews throughout Artaxerxes’s kingdom, those near and those far away,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both describe Mordecai writing and distributing the account to Jews near and far. Greek explicitly names a book and uses Artaxerxes.

BHS · 9:20 · Rahlfs–Hanhart · 9:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:20

Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews in all King Ahasuerus’s provinces, near and far,

Septuagint Greek · English
9:20

Mordecai wrote these words in a book and sent it to the Jews throughout Artaxerxes’s kingdom, those near and those far away,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 9:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:21] to establish for them the observance of the fourteenth day of the month of Adar and its fifteenth day, year after year,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:21] to establish these days as festive days and to observe the fourteenth and fifteenth of Adar—

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both establish the fourteenth and fifteenth of Adar. Hebrew expressly says every year; Greek continues into the following explanatory unit.

BHS · 9:21 · Rahlfs–Hanhart · 9:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:21

to establish for them the observance of the fourteenth day of the month of Adar and its fifteenth day, year after year,

Septuagint Greek · English
9:21

to establish these days as festive days and to observe the fourteenth and fifteenth of Adar—

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:22 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:22] as the days on which the Jews gained rest from their enemies, and the month that was changed for them from sorrow to gladness and from mourning to a festive day. They were to make them days of feasting and gladness, sending portions to one another and gifts to the needy.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:22] for on these days the Jews gained rest from their enemies—and to observe the whole month in which their circumstances were changed, which was Adar, from mourning to gladness and from distress to a festive day, as festive days of wedding feasts and joy, sending portions to their friends and to the poor.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew prescribes festive days, portions for one another, and gifts for the needy. Greek speaks of observing the whole month and explicitly uses gamōn, “wedding feasts.” Those unusual details are retained rather than reduced to the Hebrew wording.

BHS · 9:22 · Rahlfs–Hanhart · 9:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:22

as the days on which the Jews gained rest from their enemies, and the month that was changed for them from sorrow to gladness and from mourning to a festive day. They were to make them days of feasting and gladness, sending portions to one another and gifts to the needy.

Septuagint Greek · English
9:22

for on these days the Jews gained rest from their enemies—and to observe the whole month in which their circumstances were changed, which was Adar, from mourning to gladness and from distress to a festive day, as festive days of wedding feasts and joy, sending portions to their friends and to the poor.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:23 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:23] The Jews accepted what they had begun to do and what Mordecai had written to them.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:23] The Jews accepted it, as Mordecai had written to them:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew includes acceptance of the practice already begun; Greek links acceptance to Mordecai’s written account, which continues in 9:24–25.

BHS · 9:23 · Rahlfs–Hanhart · 9:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:23

The Jews accepted what they had begun to do and what Mordecai had written to them.

Septuagint Greek · English
9:23

The Jews accepted it, as Mordecai had written to them:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 9:24 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:24] For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised a scheme against the Jews to destroy them. He cast Pur, that is, the lot, to throw them into turmoil and destroy them.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:24] how Haman son of Hammedatha the Macedonian had warred against them, how he had established a decree and a lot to annihilate them,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew calls Haman an Agagite and explains Pur as the lot. Greek calls him a Macedonian and mentions both decree and lot, giving the festival-name explanation at 9:26.

BHS · 9:24 · Rahlfs–Hanhart · 9:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:24

For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised a scheme against the Jews to destroy them. He cast Pur, that is, the lot, to throw them into turmoil and destroy them.

Septuagint Greek · English
9:24

how Haman son of Hammedatha the Macedonian had warred against them, how he had established a decree and a lot to annihilate them,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:25 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:25] But when she came before the king, he ordered in writing that the evil scheme Haman had devised against the Jews should return upon his own head. They hung him and his sons on the tree.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:25] and how he had gone in to the king asking for Mordecai to be hung. But all the evils he attempted to bring upon the Jews came upon him, and he and his children were hung.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew’s feminine “when she came” is read as Esther’s approach, followed by the king’s written order. Greek describes Haman’s approach to request Mordecai’s hanging. Both make Haman’s evil return upon himself and report the hanging of his children.

BHS · 9:25 · Rahlfs–Hanhart · 9:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:25

But when she came before the king, he ordered in writing that the evil scheme Haman had devised against the Jews should return upon his own head. They hung him and his sons on the tree.

Septuagint Greek · English
9:25

and how he had gone in to the king asking for Mordecai to be hung. But all the evils he attempted to bring upon the Jews came upon him, and he and his children were hung.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:26 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:26] Therefore they called these days Purim, after the name Pur. Therefore, because of all the words of this letter, what they had seen concerning this matter, and what had come upon them,

Septuagint Greek · English

[LXX 9:26] Therefore these days were called Phrourai because of the lots, since in their language they are called Phrourai, because of the words of this letter, what they suffered through these things, and what happened to them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Purim and Phrourai preserve the Hebrew and Greek festival-name forms. Both connect the name with lots and the remembered events, though Greek expressly mentions suffering.

BHS · 9:26 · Rahlfs–Hanhart · 9:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:26

Therefore they called these days Purim, after the name Pur. Therefore, because of all the words of this letter, what they had seen concerning this matter, and what had come upon them,

Septuagint Greek · English
9:26

Therefore these days were called Phrourai because of the lots, since in their language they are called Phrourai, because of the words of this letter, what they suffered through these things, and what happened to them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 9:27 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:27] the Jews established and accepted for themselves, their offspring, and all who joined them, that they would not fail to observe these two days according to their written rule and appointed time, year after year.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:27] He established it, and the Jews accepted it for themselves, for their offspring, and for those who had joined them; nor would they act otherwise. These days were a remembrance to be kept in every generation, city, family, and region.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek begins with a singular “he established” before the Jews’ acceptance; its subject is left implicit. Greek places the generational and regional commemoration here, corresponding to the first part of Hebrew 9:28. Hebrew places the annual appointed observance here. No clause is duplicated.

BHS · 9:27 · Rahlfs–Hanhart · 9:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:27

the Jews established and accepted for themselves, their offspring, and all who joined them, that they would not fail to observe these two days according to their written rule and appointed time, year after year.

Septuagint Greek · English
9:27

He established it, and the Jews accepted it for themselves, for their offspring, and for those who had joined them; nor would they act otherwise. These days were a remembrance to be kept in every generation, city, family, and region.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 9:28 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:28] These days were to be remembered and observed in every generation, every family, every province, and every city. These days of Purim were not to pass away from among the Jews, and their remembrance was not to cease among their offspring.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:28] These days of Phrourai will be observed for all time, and their remembrance will certainly not fail from the generations.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both insist on the festival’s continuing remembrance. The broader distribution formula begins one Greek unit earlier, at 9:27.

BHS · 9:28 · Rahlfs–Hanhart · 9:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:28

These days were to be remembered and observed in every generation, every family, every province, and every city. These days of Purim were not to pass away from among the Jews, and their remembrance was not to cease among their offspring.

Septuagint Greek · English
9:28

These days of Phrourai will be observed for all time, and their remembrance will certainly not fail from the generations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:29 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:29] Queen Esther daughter of Abihail and Mordecai the Jew wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:29] Queen Esther daughter of Aminadab and Mordecai the Jew wrote what they had done, and the confirmation of the letter about Phrourai.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew names Esther’s father Abihail and a second letter with full authority. Greek names Aminadab and speaks of their deeds and the letter’s confirmation without “second.”

BHS · 9:29 · Rahlfs–Hanhart · 9:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:29

Queen Esther daughter of Abihail and Mordecai the Jew wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.

Septuagint Greek · English
9:29

Queen Esther daughter of Aminadab and Mordecai the Jew wrote what they had done, and the confirmation of the letter about Phrourai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 9:30 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:30] He sent letters to all the Jews in the one hundred twenty-seven provinces of Ahasuerus’s kingdom, with words of peace and truth,

Septuagint Greek · English

[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

No Greek 9:30 unit is displayed. The Hebrew notice of letters to one hundred twenty-seven provinces and words of peace and truth is not inserted into Greek.

BHS · 9:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:30

He sent letters to all the Jews in the one hundred twenty-seven provinces of Ahasuerus’s kingdom, with words of peace and truth,

Septuagint Greek · English

[No corresponding numbered unit in the displayed Greek text.]

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse 9:31 Disparate

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:31] to confirm these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and as they had established for themselves and their offspring the matters of their fasts and their cry.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:31] Mordecai and Queen Esther established these things for themselves, against themselves, and then also set their plan against their own health.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew explicitly confirms Purim’s appointed times alongside fasts and crying out. Greek has an exceptionally compressed, difficult sentence about establishing something for and against themselves, their health, and their plan. The provisional rendering preserves those words without inserting the Hebrew fasting language. The syntax and the relationship between health and self-imposed observance require specialist review.

BHS · 9:31 · Rahlfs–Hanhart · 9:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:31

to confirm these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and as they had established for themselves and their offspring the matters of their fasts and their cry.

Septuagint Greek · English
9:31

Mordecai and Queen Esther established these things for themselves, against themselves, and then also set their plan against their own health.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew explicitly confirms Purim’s appointed times alongside fasts and crying out. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The compressed Greek sentence may reflect a different formulation of the observance; its difficult health and plan expressions require further review. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 9:32 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 9:32] Esther’s command confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.

Septuagint Greek · English

[LXX 9:32] Esther established it by a word forever, and it was written for a remembrance.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both conclude with Esther’s establishing word and a written record. Greek adds “forever” and calls the record a remembrance.

BHS · 9:32 · Rahlfs–Hanhart · 9:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
9:32

Esther’s command confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.

Septuagint Greek · English
9:32

Esther established it by a word forever, and it was written for a remembrance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Commemoration context, Esther 9:28. Rashi on Esther 9:28 connects remembrance with reading the scroll and observance with celebration, food gifts, and gifts for the poor. b. Megillah 7a:3–5 records discussion of enduring observance and Esther’s scriptural status.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 interprets Esther as a figure of the Church and notes the remembered festival. That typology is an attributed Christian interpretation; Israel and its Purim observance remain the explicit subjects of the narrative.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in remembering deliverance; Different in Jewish liturgical observance and Christian typology. No claim that the rabbis are commenting on the added Greek clauses.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.