Judgment Division · five-layer comparison
Esther · KJV chapter 3
Esther · KJV 3:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:1
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
After these things King Artaxerxes honored Haman son of Hammedatha, a Bougaean, and exalted him; he held the first rank among all the king’s friends.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Haman advanced by the prince, and adored thereupon by the people. Ahasuerus had lately laid Esther in his bosom, but she had no such interest in him as to get her friends preferred, or to prevent the preferring of one who she knew was an enemy to her people. When those that are good become great they still find that they cannot do good, nor prevent mischief, as they would. This Haman was an Agagite (an Amalekite, says Josephus), probably of the descendants of Agag, a common name of the princes of Amalek, as appears, Num. xxiv. 7. Some think that he was by birth a prince, as Jehoiakim …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Haman’s elevation agrees; Hebrew calls him Agagite and describes his seat, while Greek calls him Bougaean and first-ranked among the king’s friends.
BHS · 3:1 · Rahlfs–Hanhart · 3:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:2
And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
Everyone in the court bowed before him, for the king had commanded them to do so. But Mordecai did not bow before him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Haman advanced by the prince, and adored thereupon by the people. Ahasuerus had lately laid Esther in his bosom, but she had no such interest in him as to get her friends preferred, or to prevent the preferring of one who she knew was an enemy to her people. When those that are good become great they still find that they cannot do good, nor prevent mischief, as they would. This Haman was an Agagite (an Amalekite, says Josephus), probably of the descendants of Agag, a common name of the princes of Amalek, as appears, Num. xxiv. 7. Some think that he was by birth a prince, as Jehoiakim …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both preserve Mordecai’s refusal. Hebrew distinguishes kneeling and bowing; Greek uses προσκυνέω. A specific religious motive is not inserted here; the Greek prayer later states one.
BHS · 3:2 · Rahlfs–Hanhart · 3:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:3
Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
Those in the king’s court said to Mordecai, “Mordecai, why do you disobey what the king says?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Mordecai adhering to his principles with a bold and daring resolution, and therefore refusing to reverence Haman as the rest of the king's servants did, v. 2. He was urged to it by his friends, who reminded him of the king's commandment, and consequently of the danger he incurred if he refused to comply with it; it was as much as his life was worth, especially considering Haman's insolence, v. 3. They spoke daily to him (v. 4), to persuade him to conform, but all in vain: he hearkened not to them, but told them plainly that he was a Jew, and could not in conscience do it. Doubtless …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The court attendants challenge Mordecai’s disobedience to the royal command.
BHS · 3:3 · Rahlfs–Hanhart · 3:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:4
Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
They spoke to him every day, but he did not listen to them. They pointed out to Haman that Mordecai was opposing the king’s words. Mordecai had told them that he was a Jew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Mordecai adhering to his principles with a bold and daring resolution, and therefore refusing to reverence Haman as the rest of the king's servants did, v. 2. He was urged to it by his friends, who reminded him of the king's commandment, and consequently of the danger he incurred if he refused to comply with it; it was as much as his life was worth, especially considering Haman's insolence, v. 3. They spoke daily to him (v. 4), to persuade him to conform, but all in vain: he hearkened not to them, but told them plainly that he was a Jew, and could not in conscience do it. Doubtless …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The repeated warning and Jewish identification agree; Hebrew explains the report as a test of whether Mordecai’s words would stand.
BHS · 3:4 · Rahlfs–Hanhart · 3:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:5
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
When Haman learned that Mordecai did not bow before him, he became exceedingly angry
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Haman meditating revenge. Some that hoped thereby to curry favour with Haman took notice to him of Mordecai's rudeness, waiting to see whether he would bend or break, v. 4. Haman then observed it himself, and was full of wrath, v. 5. A meek and humble man would have slighted the affront, and have said, "Let him have his humour; what am I the worse for it?" But it makes Haman's proud spirit rage, and fret, and boil, within him, so that he becomes uneasy to himself and all about him. It is soon resolved that Mordecai must die. The head must come off that will not bow to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Haman becomes angry at Mordecai’s refusal to bow.
BHS · 3:5 · Rahlfs–Hanhart · 3:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:6
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
and resolved to wipe out all the Jews under Artaxerxes’s rule.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:1–6. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Haman meditating revenge. Some that hoped thereby to curry favour with Haman took notice to him of Mordecai's rudeness, waiting to see whether he would bend or break, v. 4. Haman then observed it himself, and was full of wrath, v. 5. A meek and humble man would have slighted the affront, and have said, "Let him have his humour; what am I the worse for it?" But it makes Haman's proud spirit rage, and fret, and boil, within him, so that he becomes uneasy to himself and all about him. It is soon resolved that Mordecai must die. The head must come off that will not bow to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek condenses the plan against all Jews. Hebrew additionally explains why Haman rejects attacking Mordecai alone.
BHS · 3:6 · Rahlfs–Hanhart · 3:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:7
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
He made a decree in the twelfth year of Artaxerxes’s reign and cast lots, day by day and month by month, to destroy Mordecai’s race in a single day. The lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He then consults with his soothsayers to find out a lucky day for the designed massacre, v. 7. The resolve was taken up in the first month, in the twelfth year of the king, when Esther had been his wife about five years. Some day or other in that year must be pitched upon; and, as if he doubted not but that Heaven would favour his design and further it, he refers it to the lot, that is, to the divine Providence, to choose the day for him; but that, in the decision, proved a better friend to the Jews than to him, for the lot fell upon the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The twelfth regnal year and lot-casting agree. Hebrew names Nisan as the casting month and Adar as the selected month; Greek explicitly selects the fourteenth of Adar. The Hebrew’s compressed closing sequence is retained without supplying a day.
BHS · 3:7 · Rahlfs–Hanhart · 3:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:8
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
He spoke to King Artaxerxes, saying, “There is a nation scattered among the nations throughout your kingdom. Their laws are unlike those of all the nations; they disobey the king’s laws, and it is not advantageous for the king to let them be.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He makes a false and malicious representation of Jews, and their character, to the king, v. 8. The enemies of God's people could not give them such bad treatment as they do if they did not first give them a bad name. He would have the king believe, 1. That the Jews were a despicable people, and that it was not for his credit to harbour them:"A certain people there is," without name, as if nobody knew whence they came and what they were; "they are not incorporated, but scattered abroad and dispersed in all the provinces as fugitives and vagabonds on the earth, and inmates in all countries, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both present Haman’s accusation of separate laws and disobedience and his appeal to the king’s advantage. These are the antagonist’s allegations, not editorial descriptions of Jews.
BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 3:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:9
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
If it pleases the king, let him decree their destruction, and I will pay ten thousand talents of silver into the king’s treasury.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He bids high for leave to destroy them all, v. 9. He knew there were many that hated the Jews, and would willingly fall upon them if they might but have a commission: Let it be written therefore that they may be destroyed. Give but orders for a general massacre of all the Jews, and Haman will undertake it shall be easily done. If the king will gratify him in this matter, he will make him a present of ten thousand talents, which shall be paid into the king's treasuries. This, he thought, would be a powerful inducement to the king to consent, and would obviate the strongest objection …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both name ten thousand talents of silver and destruction. Hebrew specifies weighing the silver through the work’s administrators; Greek specifies payment into the treasury.
BHS · 3:9 · Rahlfs–Hanhart · 3:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:10
And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
The king removed his ring and put it into Haman’s hand to seal the written measures against the Jews.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He obtains what he desired, a full commission to do what he would with the Jews, v. 10, 11. The king was so inattentive to business, and so bewitched with Haman, that he took no time to examine the truth of his allegations, but was as willing as Haman could wish to believe the worst concerning the Jews, and therefore he gave them up into his hands, as lambs to the lion: The people are thine, do with them as it seemeth good unto thee. He does not say, "Kill them, slay them" (hoping Haman's own cooler thoughts would abate the rigour of that sentence and induce him to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew repeats Haman’s parentage, Agagite identity, and hostility; Greek states the ring’s function in sealing measures against Jews.
BHS · 3:10 · Rahlfs–Hanhart · 3:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:11
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
The king said to Haman, “Keep the silver; deal with the nation as you wish.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Haman values himself upon that bold and daring thought, which he fancied well became his great spirit, of destroying all the Jews—an undertaking worthy of its author, and which he promised himself would perpetuate his memory. He doubts not but to find desperate and bloody hands enough to cut all their throats if the king will but give him leave. How he obtained leave, and commission to do it, we are here told. He had the king's ear, let him alone to manage him.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both grant Haman discretion over the people and leave the silver with him; the exact financial arrangement is not reconstructed.
BHS · 3:11 · Rahlfs–Hanhart · 3:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:12
Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
The king’s scribes were summoned on the thirteenth of the first month. As Haman commanded, they wrote to the generals and rulers in every territory from India to Ethiopia, the hundred and twenty-seven territories, and to the rulers of the nations in their own language, by authority of King Artaxerxes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The bloody edict is hereupon drawn up, signed, and published, giving orders to the militia of every province to be ready against the thirteenth day of the twelfth month, and, on that day, to murder all the Jews, men, women, and children, and seize their effects, v. 12-14. Had the decree been to banish all the Jews and expel them out of the king's dominions, it would have been severe enough; but surely never any act of cruelty appeared so barefaced as this, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the Jews, appointing them as sheep for the slaughter without showing any cause for so doing. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The thirteenth of the first month agrees. Greek explicitly gives the hundred and twenty-seven territories and India–Ethiopia here; Hebrew distinguishes scripts and languages and expressly states sealing.
BHS · 3:12 · Rahlfs–Hanhart · 3:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:13
And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
Letters were sent by couriers into Artaxerxes’s kingdom to wipe out the race of the Jews in a single day of the twelfth month, which is Adar, and to plunder their possessions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He bids high for leave to destroy them all, v. 9. He knew there were many that hated the Jews, and would willingly fall upon them if they might but have a commission: Let it be written therefore that they may be destroyed. Give but orders for a general massacre of all the Jews, and Haman will undertake it shall be easily done. If the king will gratify him in this matter, he will make him a present of ten thousand talents, which shall be paid into the king's treasuries. This, he thought, would be a powerful inducement to the king to consent, and would obviate the strongest objection …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew specifies all ages, women, three destruction verbs, and the thirteenth of Adar. Greek condenses the notice without a day here; its following letter specifies the fourteenth and wives and children.
BHS · 3:13 · Rahlfs–Hanhart · 3:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13a
This is the copy of the letter: “The great King Artaxerxes writes the following to the rulers of the hundred and twenty-seven territories from India to Ethiopia and to the district governors subject to them:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek supplies the full royal letter after the dispatch notice; Hebrew has no verbatim letter at this location.
Rahlfs–Hanhart · 3:13a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13b
Having ruled many nations and gained control of the whole inhabited world, I have wished—not exalting myself through the boldness of authority, but always conducting myself with greater fairness and gentleness—to establish the lives of my subjects in perpetual calm, to provide a kingdom civilized and traversable to its furthest limits, and to renew the peace desired by all people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added edict frames the king’s power as humane and peace-seeking. This is the decree’s self-presentation; it remains within the quoted speech.
Rahlfs–Hanhart · 3:13b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13c
When I asked my counselors how this might be brought to completion, Haman, who excels among us in sound judgment, has demonstrated unchanging goodwill and firm loyalty, and has received the second honor in the kingdom,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The letter praises Haman’s judgment and loyalty and names his second rank.
Rahlfs–Hanhart · 3:13c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13d
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13d
pointed out to us that among all the tribes throughout the inhabited world a certain hostile people is intermingled, opposed in its laws to every nation, continually disregarding the kings’ decrees so as not to accept the shared administration that we direct blamelessly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The letter expands Haman’s hostile allegations concerning Jewish law and royal government. The allegations remain attributed to the edict.
Rahlfs–Hanhart · 3:13d. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13e
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13e
We have therefore understood that this nation alone stands in continual opposition to every person, differing through its strange observance of laws, showing ill will toward our affairs, and accomplishing the worst evils so that the kingdom may not enjoy stability.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added letter develops the alleged political threat as a rationale for violence; this rhetoric is preserved as the perpetrators’ claim.
Rahlfs–Hanhart · 3:13e. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13f
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13f
We have therefore commanded that all those indicated to you in the writings of Haman, who is appointed over our affairs and is our second father, be destroyed root and branch, with wives and children, by the swords of their enemies, without any pity or sparing, on the fourteenth of the twelfth month, Adar, of the present year,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The full letter reiterates total destruction, including wives and children. Its fourteenth of Adar differs from Hebrew 3:13’s thirteenth. The added designation ‘our second father’ is retained.
Rahlfs–Hanhart · 3:13f. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 3:13g
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:1–7. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13g
so that those hostile both formerly and now may go down violently to Hades in a single day and thereafter leave our affairs stable and undisturbed for all time.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The letter describes descent to Hades as the condition for lasting imperial peace. Hades is the Greek underworld term, not silently replaced with a later doctrinal specification.
Rahlfs–Hanhart · 3:13g. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:14
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
The copies of the letters were posted in every territory, and all the nations were ordered to be ready for that day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Haman values himself upon that bold and daring thought, which he fancied well became his great spirit, of destroying all the Jews—an undertaking worthy of its author, and which he promised himself would perpetuate his memory. He doubts not but to find desperate and bloody hands enough to cut all their throats if the king will but give him leave. How he obtained leave, and commission to do it, we are here told. He had the king's ear, let him alone to manage him.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both publish copies throughout the provinces and call for readiness on the chosen day.
BHS · 3:14 · Rahlfs–Hanhart · 3:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 3:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 3:15
The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
The matter was also hurried forward in Susa. The king and Haman were drinking heavily, while the city was troubled.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 3:7–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The bloody edict is hereupon drawn up, signed, and published, giving orders to the militia of every province to be ready against the thirteenth day of the twelfth month, and, on that day, to murder all the Jews, men, women, and children, and seize their effects, v. 12-14. Had the decree been to banish all the Jews and expel them out of the king's dominions, it would have been severe enough; but surely never any act of cruelty appeared so barefaced as this, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the Jews, appointing them as sheep for the slaughter without showing any cause for so doing. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both contrast royal drinking with the city’s distress; Greek ἐκωθωνίζοντο emphasizes heavy drinking.
BHS · 3:15 · Rahlfs–Hanhart · 3:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.