
Esther 3 — Haman’s decree against the Jews — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
This edition follows the standard Greek Esther, including its additions, rather than the distinct Alpha Text. An absent Masoretic counterpart is displayed as an editorial notice. The additions belong to Greek Jewish textual transmission; later Christian reception does not establish Christian authorship. Karen H. Jobes, NETS Esther, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3 — Haman’s decree against the Jews
Haman’s hostility and the first decree
Verse 3:1 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:1] After these things King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite and exalted him. He placed his seat above all the officials who were with him.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:1] After these things King Artaxerxes honored Haman son of Hammedatha, a Bougaean, and exalted him; he held the first rank among all the king’s friends.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Haman’s elevation agrees; Hebrew calls him Agagite and describes his seat, while Greek calls him Bougaean and first-ranked among the king’s friends.
BHS · 3:1 · Rahlfs–Hanhart · 3:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:2 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:2] All the king’s servants at the king’s gate knelt and bowed before Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would neither kneel nor bow.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:2] Everyone in the court bowed before him, for the king had commanded them to do so. But Mordecai did not bow before him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both preserve Mordecai’s refusal. Hebrew distinguishes kneeling and bowing; Greek uses προσκυνέω. A specific religious motive is not inserted here; the Greek prayer later states one.
BHS · 3:2 · Rahlfs–Hanhart · 3:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:3 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:3] The king’s servants at the king’s gate said to Mordecai, “Why are you transgressing the king’s command?”
Septuagint Greek · English
[LXX 3:3] Those in the king’s court said to Mordecai, “Mordecai, why do you disobey what the king says?”
1. Direct word comparison and meaning
Same
The court attendants challenge Mordecai’s disobedience to the royal command.
BHS · 3:3 · Rahlfs–Hanhart · 3:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 3:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:4] They spoke to him every single day, but he would not listen to them. They told Haman, to see whether Mordecai’s words would stand, for he had told them that he was a Jew.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:4] They spoke to him every day, but he did not listen to them. They pointed out to Haman that Mordecai was opposing the king’s words. Mordecai had told them that he was a Jew.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The repeated warning and Jewish identification agree; Hebrew explains the report as a test of whether Mordecai’s words would stand.
BHS · 3:4 · Rahlfs–Hanhart · 3:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:5 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:5] When Haman saw that Mordecai would neither kneel nor bow before him, Haman was filled with wrath.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:5] When Haman learned that Mordecai did not bow before him, he became exceedingly angry
1. Direct word comparison and meaning
Same
Haman becomes angry at Mordecai’s refusal to bow.
BHS · 3:5 · Rahlfs–Hanhart · 3:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 3:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:6] He considered it beneath him to lay hands on Mordecai alone, for they had told him who Mordecai’s people were. Haman sought to destroy all the Jews throughout Ahasuerus’s kingdom, Mordecai’s people.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:6] and resolved to wipe out all the Jews under Artaxerxes’s rule.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek condenses the plan against all Jews. Hebrew additionally explains why Haman rejects attacking Mordecai alone.
BHS · 3:6 · Rahlfs–Hanhart · 3:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 3:7 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:7] In the first month, which is the month of Nisan, in King Ahasuerus’s twelfth year, Pur—that is, the lot—was cast before Haman, from day to day and from month to month, to the twelfth, which is the month of Adar.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:7] He made a decree in the twelfth year of Artaxerxes’s reign and cast lots, day by day and month by month, to destroy Mordecai’s race in a single day. The lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The twelfth regnal year and lot-casting agree. Hebrew names Nisan as the casting month and Adar as the selected month; Greek explicitly selects the fourteenth of Adar. The Hebrew’s compressed closing sequence is retained without supplying a day.
BHS · 3:7 · Rahlfs–Hanhart · 3:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Haman secures the decree
Verse 3:8 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:8] Haman said to King Ahasuerus, “There is one people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of every people, and they do not carry out the king’s laws. It is not worthwhile for the king to leave them alone.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:8] He spoke to King Artaxerxes, saying, “There is a nation scattered among the nations throughout your kingdom. Their laws are unlike those of all the nations; they disobey the king’s laws, and it is not advantageous for the king to let them be.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both present Haman’s accusation of separate laws and disobedience and his appeal to the king’s advantage. These are the antagonist’s allegations, not editorial descriptions of Jews.
BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 3:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 3:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:9] If it pleases the king, let it be written that they be destroyed. I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to bring into the king’s treasuries.”
Septuagint Greek · English
[LXX 3:9] If it pleases the king, let him decree their destruction, and I will pay ten thousand talents of silver into the king’s treasury.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both name ten thousand talents of silver and destruction. Hebrew specifies weighing the silver through the work’s administrators; Greek specifies payment into the treasury.
BHS · 3:9 · Rahlfs–Hanhart · 3:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 3:10 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:10] The king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:10] The king removed his ring and put it into Haman’s hand to seal the written measures against the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew repeats Haman’s parentage, Agagite identity, and hostility; Greek states the ring’s function in sealing measures against Jews.
BHS · 3:10 · Rahlfs–Hanhart · 3:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:11] The king said to Haman, “The silver is given to you, and the people also, to do with them what is good in your eyes.”
Septuagint Greek · English
[LXX 3:11] The king said to Haman, “Keep the silver; deal with the nation as you wish.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both grant Haman discretion over the people and leave the silver with him; the exact financial arrangement is not reconstructed.
BHS · 3:11 · Rahlfs–Hanhart · 3:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:12 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:12] The king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month. Everything Haman commanded was written to the king’s satraps, to the governors over each province, and to the officials of each people, to each province in its own script and each people in its own language. It was written in King Ahasuerus’s name and sealed with the king’s signet ring.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:12] The king’s scribes were summoned on the thirteenth of the first month. As Haman commanded, they wrote to the generals and rulers in every territory from India to Ethiopia, the hundred and twenty-seven territories, and to the rulers of the nations in their own language, by authority of King Artaxerxes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The thirteenth of the first month agrees. Greek explicitly gives the hundred and twenty-seven territories and India–Ethiopia here; Hebrew distinguishes scripts and languages and expressly states sealing.
BHS · 3:12 · Rahlfs–Hanhart · 3:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 3:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:13] Letters were sent by the runners to all the king’s provinces, to destroy, kill, and annihilate all the Jews, from young to old, little children and women, in one day, the thirteenth of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their spoil.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13] Letters were sent by couriers into Artaxerxes’s kingdom to wipe out the race of the Jews in a single day of the twelfth month, which is Adar, and to plunder their possessions.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Hebrew specifies all ages, women, three destruction verbs, and the thirteenth of Adar. Greek condenses the notice without a day here; its following letter specifies the fourteenth and wives and children.
BHS · 3:13 · Rahlfs–Hanhart · 3:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Greek royal-letter addition • The destruction decree
Verse LXX 3:13a Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13a] This is the copy of the letter: “The great King Artaxerxes writes the following to the rulers of the hundred and twenty-seven territories from India to Ethiopia and to the district governors subject to them:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The Greek supplies the full royal letter after the dispatch notice; Hebrew has no verbatim letter at this location.
Rahlfs–Hanhart · 3:13a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13b Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13b] Having ruled many nations and gained control of the whole inhabited world, I have wished—not exalting myself through the boldness of authority, but always conducting myself with greater fairness and gentleness—to establish the lives of my subjects in perpetual calm, to provide a kingdom civilized and traversable to its furthest limits, and to renew the peace desired by all people.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The added edict frames the king’s power as humane and peace-seeking. This is the decree’s self-presentation; it remains within the quoted speech.
Rahlfs–Hanhart · 3:13b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13c Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13c] When I asked my counselors how this might be brought to completion, Haman, who excels among us in sound judgment, has demonstrated unchanging goodwill and firm loyalty, and has received the second honor in the kingdom,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The letter praises Haman’s judgment and loyalty and names his second rank.
Rahlfs–Hanhart · 3:13c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13d Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13d] pointed out to us that among all the tribes throughout the inhabited world a certain hostile people is intermingled, opposed in its laws to every nation, continually disregarding the kings’ decrees so as not to accept the shared administration that we direct blamelessly.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The letter expands Haman’s hostile allegations concerning Jewish law and royal government. The allegations remain attributed to the edict.
Rahlfs–Hanhart · 3:13d. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13e Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13e] We have therefore understood that this nation alone stands in continual opposition to every person, differing through its strange observance of laws, showing ill will toward our affairs, and accomplishing the worst evils so that the kingdom may not enjoy stability.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The added letter develops the alleged political threat as a rationale for violence; this rhetoric is preserved as the perpetrators’ claim.
Rahlfs–Hanhart · 3:13e. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13f Different
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13f] We have therefore commanded that all those indicated to you in the writings of Haman, who is appointed over our affairs and is our second father, be destroyed root and branch, with wives and children, by the swords of their enemies, without any pity or sparing, on the fourteenth of the twelfth month, Adar, of the present year,
1. Direct word comparison and meaning
Different
The full letter reiterates total destruction, including wives and children. Its fourteenth of Adar differs from Hebrew 3:13’s thirteenth. The added designation ‘our second father’ is retained.
Rahlfs–Hanhart · 3:13f. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
Verse LXX 3:13g Divergent
Masoretic Hebrew · English
[No verbatim royal letter here in the Hebrew text; see its dispatch notice at 3:13.]
Septuagint Greek · English
[LXX 3:13g] so that those hostile both formerly and now may go down violently to Hades in a single day and thereafter leave our affairs stable and undisturbed for all time.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The letter describes descent to Hades as the condition for lasting imperial peace. Hades is the Greek underworld term, not silently replaced with a later doctrinal specification.
Rahlfs–Hanhart · 3:13g. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.
The decree published
Verse 3:14 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:14] A copy of the writing was to be issued as law in every province, publicly to all the peoples, so that they would be ready for that day.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:14] The copies of the letters were posted in every territory, and all the nations were ordered to be ready for that day.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both publish copies throughout the provinces and call for readiness on the chosen day.
BHS · 3:14 · Rahlfs–Hanhart · 3:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 3:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 3:15] The runners went out hastened by the king’s command, and the decree was issued in Susa the citadel. The king and Haman sat down to drink, while the city of Susa was bewildered.
Septuagint Greek · English
[LXX 3:15] The matter was also hurried forward in Susa. The king and Haman were drinking heavily, while the city was troubled.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both contrast royal drinking with the city’s distress; Greek ἐκωθωνίζοντο emphasizes heavy drinking.
BHS · 3:15 · Rahlfs–Hanhart · 3:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Esther 3:2. Rashi on Esther 3:2 explains Mordecai’s refusal to bow by interpreting Haman’s claim as divine. This supplies a religious rationale in reception of the Hebrew story; it is not additional Hebrew wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) treats Esther’s willingness to face danger as love for her threatened people. This helps locate the threat in the wider Christian reception of the story, not an endorsement of Haman’s decree.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in focus: the religious explanation of refusal and the praise of courageous intercession; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.