Judgment Division · five-layer comparison
Esther · KJV chapter 4
Esther · KJV 4:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
When Mordecai learned what was being accomplished, he tore his clothes, put on sackcloth, and sprinkled himself with ashes. Rushing out through the city square, he cried with a loud voice, “A nation that has done no wrong is being swept away!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have an account of the general sorrow that there was among the Jews upon the publishing of Haman's bloody edict against them. It was a sad time with the church. 1. Mordecai cried bitterly, rent his clothes, and put on sackcloth, v. 1, 2. He not only thus vented his grief, but proclaimed it, that all might take notice of it that he was not ashamed to own himself a friend to the Jews, and a fellow-sufferer with them, their brother and companion in tribulation, how despicable and how odious soever they were now represented by Haman's faction. It was nobly done thus publicly to espouse what he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe torn clothes, sackcloth, ashes, and a cry. Greek supplies Mordecai’s explicit protest that an innocent nation is being destroyed.
BHS · 4:1 · Rahlfs–Hanhart · 4:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
He came as far as the king’s gate and stood there, for he was not permitted to enter the court wearing sackcloth and ashes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have an account of the general sorrow that there was among the Jews upon the publishing of Haman's bloody edict against them. It was a sad time with the church. 1. Mordecai cried bitterly, rent his clothes, and put on sackcloth, v. 1, 2. He not only thus vented his grief, but proclaimed it, that all might take notice of it that he was not ashamed to own himself a friend to the Jews, and a fellow-sufferer with them, their brother and companion in tribulation, how despicable and how odious soever they were now represented by Haman's faction. It was nobly done thus publicly to espouse what he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both prohibit entering in sackcloth; Greek expressly includes ashes and describes the court beyond the gate.
BHS · 4:2 · Rahlfs–Hanhart · 4:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
And in every province, whithersoever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
In every territory where the letters were posted, there was shouting, lamentation, and great mourning among the Jews; they spread sackcloth and ashes for themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have an account of the general sorrow that there was among the Jews upon the publishing of Haman's bloody edict against them. It was a sad time with the church. 1. Mordecai cried bitterly, rent his clothes, and put on sackcloth, v. 1, 2. He not only thus vented his grief, but proclaimed it, that all might take notice of it that he was not ashamed to own himself a friend to the Jews, and a fellow-sufferer with them, their brother and companion in tribulation, how despicable and how odious soever they were now represented by Haman's faction. It was nobly done thus publicly to espouse what he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew expressly includes fasting among the public responses; Greek lists cries, lamentation, mourning, sackcloth, and ashes.
BHS · 4:3 · Rahlfs–Hanhart · 4:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
The queen’s maids and eunuchs came in and reported to her. On hearing what had happened, she was troubled and sent to clothe Mordecai and take away his sackcloth, but he would not be persuaded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have an account of the general sorrow that there was among the Jews upon the publishing of Haman's bloody edict against them. It was a sad time with the church. 1. Mordecai cried bitterly, rent his clothes, and put on sackcloth, v. 1, 2. He not only thus vented his grief, but proclaimed it, that all might take notice of it that he was not ashamed to own himself a friend to the Jews, and a fellow-sufferer with them, their brother and companion in tribulation, how despicable and how odious soever they were now represented by Haman's faction. It was nobly done thus publicly to espouse what he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Esther hears, is distressed, and sends clothes that Mordecai refuses.
BHS · 4:4 · Rahlfs–Hanhart · 4:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
Then called Esther for Hatach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Esther summoned her eunuch Achrathaeus, who attended her, and sent him to learn the exact matter for her from Mordecai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. She sent to Mordecai to know more particularly and fully what the trouble was which he was now lamenting (v. 5) and why it was that he would not put off his sackcloth. To enquire thus after news, that we may know the better how to direct our griefs and joys, our prayers and praises, well becomes all that love Sion. If we must weep with those that weep, we must know why they weep.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The messenger’s name differs, Hathach/Achrathaeus. Both send the attendant to learn the matter.
BHS · 4:5 · Rahlfs–Hanhart · 4:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
[No separate corresponding verse in the displayed Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew expressly narrates Hathach going to the city square. The displayed Greek has no 4:6 label or separate corresponding arrival sentence.
BHS · 4:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Mordecai told him what had happened and the promise Haman had made to the king of ten thousand talents for the treasury, in order to destroy the Jews.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Mordecai sent her an authentic account of the whole matter, with a charge to her to intercede with the king in this matter: Mordecai told him all that had happened unto him (v. 7), what a pique Haman had against him for now bowing to him, and by what arts he had procured this edict; he sent her also a true copy of the edict, that she might see what imminent danger she and her people were in, and charged her, if she had any respect for him or any kindness for the Jewish nation, that she should appear now on their behalf, rectify the misinformations with which the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both report the promised payment for destruction; Greek repeats ten thousand talents while Hebrew refers to the exact amount without repeating the number.
BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 4:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
He gave him the copy posted in Susa for their destruction, to show Esther. He told him to instruct her to go in, appeal to the king, and petition him concerning the people: “Remember the days of your lowliness, how you were brought up in my care. Haman, who is second to the king, has spoken against us for our death. Call upon the Lord, speak to the king concerning us, and rescue us from death.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek expands the instruction with Esther’s upbringing, Haman’s rank, and an explicit command to call upon the Lord. Divine appeal becomes a stated part of her intervention.
BHS · 4:8 · Rahlfs–Hanhart · 4:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Achrathaeus came in and spoke all these words to her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both narrate the messenger’s report; his source-specific name remains.
BHS · 4:9 · Rahlfs–Hanhart · 4:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Esther said to Achrathaeus, “Go to Mordecai and say:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Esther’s reply through the messenger; Greek explicitly commands him to go.
BHS · 4:10 · Rahlfs–Hanhart · 4:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
‘All the nations of the kingdom know that any man or woman who enters the king’s inner court uninvited has no deliverance. Only the one to whom the king extends the golden rod will be spared. I have not been called to enter the king’s presence for these thirty days.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The law was express, and all knew it, that whosoever came to the king uncalled should be put to death, unless he was pleased to hold out the golden sceptre to them, and it was extremely doubtful whether she should find him in so good a humour, v. 11. This law was made, not so much in prudence, for the greater safety of the king's person, as in pride, that being seldom seen, and not without great difficulty, he might be adored as a little god. A foolish law it was; for, (1.) It made the kings themselves unhappy, confining them to their retirements for fear they should be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state the fatal danger of entering uninvited, the golden scepter exception, and thirty days without a summons. Greek calls the instrument a golden rod.
BHS · 4:11 · Rahlfs–Hanhart · 4:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
And they told to Mordecai Esther’s words.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
Achrathaeus reported all Esther’s words to Mordecai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew uses an unnamed plural reporting party; Greek specifies Achrathaeus as the reporter.
BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 4:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Mordecai said to Achrathaeus, “Go and tell her, ‘Esther, do not say to yourself that you alone in the kingdom will be spared beyond all the Jews.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Mordecai still insisted upon it that, whatever hazard she might run, she must apply to the king in this great affair, v. 13, 14. No excuse will serve, but she must appear an advocate in this cause; he suggested to her, 1. That it was her own cause, for that the decree to destroy all the Jews did not except her: "Think not therefore that thou shalt escape in the king's house, that the palace will be thy protection, and the crown save thy head: no, thou art a Jewess, and, if the rest be cut off, thou wilt be cut off too." It was certainly her wisdom rather …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both deny that Esther’s royal position guarantees safety. Hebrew locates her in the king’s house; Greek in the kingdom.
BHS · 4:13 · Rahlfs–Hanhart · 4:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:14
Text: Similar · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
For if you refuse to listen at this time, help and shelter will come to the Jews from elsewhere, but you and your father’s house will perish. Who knows whether you became queen for this time?’”
Textual observation. Both expect deliverance for the Jews from elsewhere if Esther fails to act, warn of danger to her household, and question whether she became queen for this moment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: Similar. Both expect deliverance for the Jews from elsewhere if Esther fails to act, warn of danger to her household, and question whether she became queen for this moment.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
KJV “enlargement” denotes relief or deliverance in this setting. The related Greek wording is not evidence for physical enlargement.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Esther · KJV 4:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
Then Esther bade them return Mordecai this answer,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
Esther sent the man who had come to her back to Mordecai, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Esther hereupon resolved, whatever it might cost her, to apply to the king, but not till she and her friends had first applied to God. Let them first by fasting and prayer obtain God's favour, and then she should hope to find favour with the king, v. 15, 16. She speaks here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both send Esther’s reply back to Mordecai.
BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 4:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
“Go, assemble the Jews in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my maids will also go without food. Then I will enter the king’s presence contrary to the law, even if I must perish.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Clement of Rome, First Letter to the Corinthians 55, presents Esther’s willing exposure to danger, fasting, and humble appeal to the all-seeing God as an example of love for her people. This is explicit Christian reception of Esther’s intercession; it does not supply absent words to the Hebrew. 1 Clement 55
John 15:13. Esther’s willingness to risk her life for her people can be studied beside Jesus’ teaching on self-giving love. The comparison does not establish literary dependence.
The letter praises Esther’s fasting, humility, and willingness to face danger for her people. 1 Clement (traditionally attributed to St. Clement of Rome) · 1 Clement 55.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state three days, night and day, without food or drink and the unlawful approach. Hebrew repeats ‘I perish’; Greek expresses the willingness as ‘even if I must perish.’
BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · KJV 4:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Mordecai went and did everything Esther commanded him,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:5–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
So strictly did the laws of Persia confine the wives, especially the king's wives, that it was not possible for Mordecai to have a conference with Esther about this important affair, but divers messages are here carried between them by Hatach, whom the king had appointed to attend her, and it seems he was one she could confide in.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Mordecai carries out Esther’s instructions; Greek’s sentence continues into the added prayer.
BHS · 4:17 · Rahlfs–Hanhart · 4:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17a
and he implored the Lord, remembering all the Lord’s works, and said:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek adds Mordecai’s prayer at this point; no prayer text corresponds in the Hebrew book.
Rahlfs–Hanhart · 4:17a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17b
“Lord, Lord, King who rules over all, everything is under Your authority, and no one can oppose You when You wish to save Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added prayer invokes God’s universal authority and freedom to save Israel; the doubled Lord is retained.
Rahlfs–Hanhart · 4:17b. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17c
For You made heaven and earth and every wonderful thing beneath heaven. You are Lord of all, and no one can stand against You, the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer grounds divine sovereignty in creation and absence of an effective opponent.
Rahlfs–Hanhart · 4:17c. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17d
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17d
You know all things. You know, Lord, that it was not in insolence, arrogance, or love of glory that I did this, refusing to bow before arrogant Haman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for Israel’s salvation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Mordecai explicitly denies arrogance and says he would kiss Haman’s feet for Israel’s salvation. The added prayer gives a motive for his refusal that the Hebrew narrative does not state.
Rahlfs–Hanhart · 4:17d. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17e
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17e
But I did this so that I would not set a human being’s glory above God’s glory. I will bow to no one except You, my Lord, and I will not do these things in arrogance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer explains the refusal as preventing human glory from outranking God and reserves bowing for God. This is an explicit theological rationale, distinct from a later commentator’s explanation.
Rahlfs–Hanhart · 4:17e. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17f
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17f
Now, Lord God, King, God of Abraham, spare Your people, for they look upon us to destroy us and have desired to destroy Your inheritance from the beginning.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer invokes the God of Abraham and describes Israel as the inheritance held from the beginning.
Rahlfs–Hanhart · 4:17f. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17g
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17g
Do not overlook Your portion, which You redeemed for Yourself from the land of Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added petition expressly recalls redemption from Egypt.
Rahlfs–Hanhart · 4:17g. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17h
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17h
Hear my supplication, be gracious to Your allotted people, and turn our mourning into feasting, so that while living we may sing hymns to Your name, Lord. Do not wipe out the mouth of those who praise You.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Mourning becomes feasting for living praise. Ἱλάσθητι here asks God to be gracious toward His allotted people; no human ritual act is added.
Rahlfs–Hanhart · 4:17h. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17i
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17i
All Israel cried out with all their strength, because their death was before their eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek includes all Israel’s urgent cry within the prayer addition.
Rahlfs–Hanhart · 4:17i. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17k
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17k
Queen Esther took refuge in the Lord, gripped by mortal anguish. She took off her glorious garments and put on garments of distress and mourning. Instead of splendid perfumes she filled her head with ashes and dung, greatly humbled her body, and filled every place of her joyful adornment with her tangled hair. She implored the Lord God of Israel and said:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek narrates Esther’s clothing change, ashes, dung, bodily abasement, and tangled hair before her prayer. The difficult hair/adornment description is kept close; its exact physical arrangement remains open.
Rahlfs–Hanhart · 4:17k. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17l
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17l
“My Lord, our King, You are the only one. Help me, who am alone and have no helper except You, for my danger is at hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Esther’s prayer emphasizes her isolation and sole divine helper. ‘At hand’ renders the idiom ‘in my hand’; ‘the only one’ retains σὺ εἶ μόνος without supplying an additional divine title.
Rahlfs–Hanhart · 4:17l. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17m
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17m
From my birth I have heard within my ancestral tribe that You, Lord, took Israel from all the nations and our fathers from all their ancestors as an everlasting inheritance, and did for them everything You said.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer recalls ancestral teaching, Israel’s election, and God’s fulfilled promises.
Rahlfs–Hanhart · 4:17m. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17n
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17n
Now we have sinned before You, and You have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer explicitly attributes subjection to enemies to Israel’s sin and glorification of foreign gods, adding a stated theological explanation absent from Hebrew Esther.
Rahlfs–Hanhart · 4:17n. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17o
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17o
Now they are not satisfied with the bitterness of our slavery, but have placed their hands upon the hands of their idols, to abolish the decree of Your mouth, wipe out Your inheritance, close the mouth of those who praise You, and extinguish the glory of Your house and Your altar,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer’s description of enemies joining hands with idols and threatening decree, inheritance, praise, house, and altar is retained as Esther’s petition.
Rahlfs–Hanhart · 4:17o. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17p
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17p
and to open the mouth of nations to praise worthless things, and that a king of flesh might be admired forever.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer contrasts praise of worthless things and admiration of a mortal king with divine worship; ‘king of flesh’ preserves its image.
Rahlfs–Hanhart · 4:17p. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17q
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17q
Do not hand over Your scepter, Lord, to those who do not exist. Do not let them mock us at our downfall, but turn their plan back upon them, and make an example of the one who began this against us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The scepter and ‘those who do not exist’ describe divine authority and idols in the prayer. The petition requests reversal and public exposure of the instigator.
Rahlfs–Hanhart · 4:17q. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17r
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17r
Remember, Lord; make Yourself known in the time of our affliction. Give me courage, King of the gods, who holds sway over every dominion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
King of the gods preserves βασιλεῦ τῶν θεῶν; its wording is not changed to decide a later theological formulation.
Rahlfs–Hanhart · 4:17r. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17s
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17s
Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of the one who wars against us, to bring him and those of one mind with him to an end.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The king is figured as a lion; Esther asks for ordered speech and a changed royal heart directed against the enemy and his supporters.
Rahlfs–Hanhart · 4:17s. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17t
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17t
But rescue us by Your hand, and help me, who am alone and have no one except You, Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The repeated appeal for rescue and the solitary woman’s help remains distinct from the earlier petition.
Rahlfs–Hanhart · 4:17t. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17u
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17u
You have knowledge of all things, and You know that I have hated the glory of the lawless and abhor the bed of the uncircumcised and of every foreigner.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Esther expressly avows abhorrence of the uncircumcised foreigner’s bed. This adds her own stated religious and marital attitude to the royal marriage narrated elsewhere.
Rahlfs–Hanhart · 4:17u. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17w
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17w
You know my necessity: I abhor the sign of my exalted position upon my head on the days when I appear. I abhor it like a menstrual cloth, and I do not wear it in my days of quiet.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The ‘sign’ upon her head is not renamed in the translation; in context it is royal adornment. The menstrual-cloth comparison and distinction between public appearance and quiet days remain explicit.
Rahlfs–Hanhart · 4:17w. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17x
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17x
Your slave woman has not eaten at Haman’s table; I have not honored the king’s drinking feast or drunk wine of libations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The added prayer states specific refusals concerning Haman’s table, royal feasting, and libation wine; these religious boundaries are not stated in the corresponding Hebrew narrative.
Rahlfs–Hanhart · 4:17x. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17y
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17y
Your slave woman has had no joy from the day of my change until now except in You, Lord, God of Abraham.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Esther’s avowed joy only in God qualifies her experience after the change in her status, as her own prayer.
Rahlfs–Hanhart · 4:17y. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Esther · Greek 4:17z
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Esther. Related material is preserved separately in KJV Apocrypha, Additions to Esther 13:8–14:19. See the additions appendix.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17z
God who is mighty over all, hear the voice of those who have lost hope, and rescue us from the hand of evildoers. Rescue me from my fear.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome presents Esther’s deliverance of her people as a figure of the Church.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s exposition of providence and human action accompanies Jerome’s ecclesial reading. The Greek additions raise a separate question of canonical authority.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The prayer closes with collective rescue and Esther’s personal fear, retaining both requests.
Rahlfs–Hanhart · 4:17z. Source labels and critical signs follow the retained edition.