Esther — Hebrew and Greek compared

ApostleCourageous advocacy

Esther 4 — Mourning, resolve, and the Greek prayers — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

This edition follows the standard Greek Esther, including its additions, rather than the distinct Alpha Text. An absent Masoretic counterpart is displayed as an editorial notice. The additions belong to Greek Jewish textual transmission; later Christian reception does not establish Christian authorship. Karen H. Jobes, NETS Esther, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Esther 1–10 with All Greek Additions [V1]

Same 2 Similar 7 Different 4 Divergent 22 Disparate 6

Disparate in this chapter: 4:8, 4:17d, 4:17e, 4:17n, 4:17u, 4:17x

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 4 — Mourning, resolve, and the Greek prayers

Mourning and Esther’s summons to act

Verse 4:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:1] Mordecai learned everything that had been done. He tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went out into the midst of the city, and cried out with a great and bitter cry.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:1] When Mordecai learned what was being accomplished, he tore his clothes, put on sackcloth, and sprinkled himself with ashes. Rushing out through the city square, he cried with a loud voice, “A nation that has done no wrong is being swept away!”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Both describe torn clothes, sackcloth, ashes, and a cry. Greek supplies Mordecai’s explicit protest that an innocent nation is being destroyed.

BHS · 4:1 · Rahlfs–Hanhart · 4:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:1

Mordecai learned everything that had been done. He tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went out into the midst of the city, and cried out with a great and bitter cry.

Septuagint Greek · English
4:1

When Mordecai learned what was being accomplished, he tore his clothes, put on sackcloth, and sprinkled himself with ashes. Rushing out through the city square, he cried with a loud voice, “A nation that has done no wrong is being swept away!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 4:2 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:2] He came as far as the space before the king’s gate, for no one could enter the king’s gate clothed in sackcloth.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:2] He came as far as the king’s gate and stood there, for he was not permitted to enter the court wearing sackcloth and ashes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both prohibit entering in sackcloth; Greek expressly includes ashes and describes the court beyond the gate.

BHS · 4:2 · Rahlfs–Hanhart · 4:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:2

He came as far as the space before the king’s gate, for no one could enter the king’s gate clothed in sackcloth.

Septuagint Greek · English
4:2

He came as far as the king’s gate and stood there, for he was not permitted to enter the court wearing sackcloth and ashes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:3] In every province, wherever the king’s word and decree arrived, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and lamentation. Sackcloth and ashes were spread out for many.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:3] In every territory where the letters were posted, there was shouting, lamentation, and great mourning among the Jews; they spread sackcloth and ashes for themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Hebrew expressly includes fasting among the public responses; Greek lists cries, lamentation, mourning, sackcloth, and ashes.

BHS · 4:3 · Rahlfs–Hanhart · 4:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:3

In every province, wherever the king’s word and decree arrived, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and lamentation. Sackcloth and ashes were spread out for many.

Septuagint Greek · English
4:3

In every territory where the letters were posted, there was shouting, lamentation, and great mourning among the Jews; they spread sackcloth and ashes for themselves.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 4:4 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:4] Esther’s young women and her eunuchs came and told her, and the queen was deeply distressed. She sent clothes for Mordecai to wear, to remove his sackcloth from him, but he would not accept them.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:4] The queen’s maids and eunuchs came in and reported to her. On hearing what had happened, she was troubled and sent to clothe Mordecai and take away his sackcloth, but he would not be persuaded.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Esther hears, is distressed, and sends clothes that Mordecai refuses.

BHS · 4:4 · Rahlfs–Hanhart · 4:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:4

Esther’s young women and her eunuchs came and told her, and the queen was deeply distressed. She sent clothes for Mordecai to wear, to remove his sackcloth from him, but he would not accept them.

Septuagint Greek · English
4:4

The queen’s maids and eunuchs came in and reported to her. On hearing what had happened, she was troubled and sent to clothe Mordecai and take away his sackcloth, but he would not be persuaded.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 4:5 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:5] Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to attend her, and charged him concerning Mordecai, to learn what this was and why it was happening.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:5] Esther summoned her eunuch Achrathaeus, who attended her, and sent him to learn the exact matter for her from Mordecai.

1. Direct word comparison and meaning

Different

The messenger’s name differs, Hathach/Achrathaeus. Both send the attendant to learn the matter.

BHS · 4:5 · Rahlfs–Hanhart · 4:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:5

Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to attend her, and charged him concerning Mordecai, to learn what this was and why it was happening.

Septuagint Greek · English
4:5

Esther summoned her eunuch Achrathaeus, who attended her, and sent him to learn the exact matter for her from Mordecai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:6] Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate.

Septuagint Greek · English

[No separate corresponding verse in the displayed Greek text.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Hebrew expressly narrates Hathach going to the city square. The displayed Greek has no 4:6 label or separate corresponding arrival sentence.

BHS · 4:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:6

Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate.

Septuagint Greek · English

[No separate corresponding verse in the displayed Greek text.]

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse 4:7 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:7] Mordecai told him everything that had happened to him and the exact amount of silver Haman had promised to weigh into the king’s treasuries for the destruction of the Jews.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:7] Mordecai told him what had happened and the promise Haman had made to the king of ten thousand talents for the treasury, in order to destroy the Jews.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Both report the promised payment for destruction; Greek repeats ten thousand talents while Hebrew refers to the exact amount without repeating the number.

BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 4:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:7

Mordecai told him everything that had happened to him and the exact amount of silver Haman had promised to weigh into the king’s treasuries for the destruction of the Jews.

Septuagint Greek · English
4:7

Mordecai told him what had happened and the promise Haman had made to the king of ten thousand talents for the treasury, in order to destroy the Jews.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 4:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:8] He also gave him a copy of the written decree issued in Susa for their destruction, to show Esther and inform her, and to command her to go in to the king, implore him, and petition him on behalf of her people.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:8] He gave him the copy posted in Susa for their destruction, to show Esther. He told him to instruct her to go in, appeal to the king, and petition him concerning the people: “Remember the days of your lowliness, how you were brought up in my care. Haman, who is second to the king, has spoken against us for our death. Call upon the Lord, speak to the king concerning us, and rescue us from death.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek expands the instruction with Esther’s upbringing, Haman’s rank, and an explicit command to call upon the Lord. Divine appeal becomes a stated part of her intervention.

BHS · 4:8 · Rahlfs–Hanhart · 4:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:8

He also gave him a copy of the written decree issued in Susa for their destruction, to show Esther and inform her, and to command her to go in to the king, implore him, and petition him on behalf of her people.

Septuagint Greek · English
4:8

He gave him the copy posted in Susa for their destruction, to show Esther. He told him to instruct her to go in, appeal to the king, and petition him concerning the people: “Remember the days of your lowliness, how you were brought up in my care. Haman, who is second to the king, has spoken against us for our death. Call upon the Lord, speak to the king concerning us, and rescue us from death.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek expands the instruction with Esther’s upbringing, Haman’s rank, and an explicit command to call upon the Lord. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The expanded instruction may integrate Esther’s upbringing and prayer into the account of her proposed intervention. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse 4:9 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:9] Hathach came and told Esther Mordecai’s words.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:9] Achrathaeus came in and spoke all these words to her.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both narrate the messenger’s report; his source-specific name remains.

BHS · 4:9 · Rahlfs–Hanhart · 4:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:9

Hathach came and told Esther Mordecai’s words.

Septuagint Greek · English
4:9

Achrathaeus came in and spoke all these words to her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Esther accepts the risk

Verse 4:10 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:10] Esther spoke to Hathach and charged him to tell Mordecai:

Septuagint Greek · English

[LXX 4:10] Esther said to Achrathaeus, “Go to Mordecai and say:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both introduce Esther’s reply through the messenger; Greek explicitly commands him to go.

BHS · 4:10 · Rahlfs–Hanhart · 4:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:10

Esther spoke to Hathach and charged him to tell Mordecai:

Septuagint Greek · English
4:10

Esther said to Achrathaeus, “Go to Mordecai and say:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:11 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:11] “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that any man or woman who enters the king’s inner court without being summoned has but one law: to be put to death, except the one to whom the king extends the golden scepter, who may live. But I have not been summoned to enter the king’s presence for these thirty days.”

Septuagint Greek · English

[LXX 4:11] ‘All the nations of the kingdom know that any man or woman who enters the king’s inner court uninvited has no deliverance. Only the one to whom the king extends the golden rod will be spared. I have not been called to enter the king’s presence for these thirty days.’”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both state the fatal danger of entering uninvited, the golden scepter exception, and thirty days without a summons. Greek calls the instrument a golden rod.

BHS · 4:11 · Rahlfs–Hanhart · 4:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:11

“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that any man or woman who enters the king’s inner court without being summoned has but one law: to be put to death, except the one to whom the king extends the golden scepter, who may live. But I have not been summoned to enter the king’s presence for these thirty days.”

Septuagint Greek · English
4:11

‘All the nations of the kingdom know that any man or woman who enters the king’s inner court uninvited has no deliverance. Only the one to whom the king extends the golden rod will be spared. I have not been called to enter the king’s presence for these thirty days.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:12 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:12] They reported Esther’s words to Mordecai.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:12] Achrathaeus reported all Esther’s words to Mordecai.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew uses an unnamed plural reporting party; Greek specifies Achrathaeus as the reporter.

BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 4:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:12

They reported Esther’s words to Mordecai.

Septuagint Greek · English
4:12

Achrathaeus reported all Esther’s words to Mordecai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:13 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:13] Mordecai sent this reply to Esther: “Do not imagine that in the king’s house you alone of all the Jews will escape.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:13] Mordecai said to Achrathaeus, “Go and tell her, ‘Esther, do not say to yourself that you alone in the kingdom will be spared beyond all the Jews.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both deny that Esther’s royal position guarantees safety. Hebrew locates her in the king’s house; Greek in the kingdom.

BHS · 4:13 · Rahlfs–Hanhart · 4:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:13

Mordecai sent this reply to Esther: “Do not imagine that in the king’s house you alone of all the Jews will escape.

Septuagint Greek · English
4:13

Mordecai said to Achrathaeus, “Go and tell her, ‘Esther, do not say to yourself that you alone in the kingdom will be spared beyond all the Jews.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:14 Different

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:14] For if you remain completely silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have attained royalty for a time such as this?”

Septuagint Greek · English

[LXX 4:14] For if you refuse to listen at this time, help and shelter will come to the Jews from elsewhere, but you and your father’s house will perish. Who knows whether you became queen for this time?’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew warns against complete silence; Greek against refusal to listen (παρακούσῃς). Both leave the alternate source of help unnamed rather than inserting God into ‘another place/elsewhere.’

BHS · 4:14 · Rahlfs–Hanhart · 4:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:14

For if you remain completely silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have attained royalty for a time such as this?”

Septuagint Greek · English
4:14

For if you refuse to listen at this time, help and shelter will come to the Jews from elsewhere, but you and your father’s house will perish. Who knows whether you became queen for this time?’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:15 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:15] Esther sent this reply to Mordecai:

Septuagint Greek · English

[LXX 4:15] Esther sent the man who had come to her back to Mordecai, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both send Esther’s reply back to Mordecai.

BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 4:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:15

Esther sent this reply to Mordecai:

Septuagint Greek · English
4:15

Esther sent the man who had come to her back to Mordecai, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:16 Similar

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:16] “Go, gather all the Jews present in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my young women will also fast in the same way. Then I will go in to the king, though it is contrary to the law. And if I perish, I perish.”

Septuagint Greek · English

[LXX 4:16] “Go, assemble the Jews in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my maids will also go without food. Then I will enter the king’s presence contrary to the law, even if I must perish.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both state three days, night and day, without food or drink and the unlawful approach. Hebrew repeats ‘I perish’; Greek expresses the willingness as ‘even if I must perish.’

BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:16

“Go, gather all the Jews present in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my young women will also fast in the same way. Then I will go in to the king, though it is contrary to the law. And if I perish, I perish.”

Septuagint Greek · English
4:16

“Go, assemble the Jews in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my maids will also go without food. Then I will enter the king’s presence contrary to the law, even if I must perish.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Clement of Rome, First Letter to the Corinthians 55, presents Esther’s willing exposure to danger, fasting, and humble appeal to the all-seeing God as an example of love for her people. This is explicit Christian reception of Esther’s intercession; it does not supply absent words to the Hebrew. 1 Clement 55

John 15:13. Esther’s willingness to risk her life for her people can be studied beside Jesus’ teaching on self-giving love. The comparison does not establish literary dependence.

The letter praises Esther’s fasting, humility, and willingness to face danger for her people. 1 Clement (traditionally attributed to St. Clement of Rome) · 1 Clement 55.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 4:17 Same

Masoretic Hebrew · English

[BHS 4:17] Mordecai went away and did everything Esther had commanded him.

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17] Mordecai went and did everything Esther commanded him,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Mordecai carries out Esther’s instructions; Greek’s sentence continues into the added prayer.

BHS · 4:17 · Rahlfs–Hanhart · 4:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:17

Mordecai went away and did everything Esther had commanded him.

Septuagint Greek · English
4:17

Mordecai went and did everything Esther commanded him,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Greek prayer addition • Mordecai’s prayer

Verse LXX 4:17a Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17a] and he implored the Lord, remembering all the Lord’s works, and said:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The Greek adds Mordecai’s prayer at this point; no prayer text corresponds in the Hebrew book.

Rahlfs–Hanhart · 4:17a. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17a

and he implored the Lord, remembering all the Lord’s works, and said:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17b Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17b] “Lord, Lord, King who rules over all, everything is under Your authority, and no one can oppose You when You wish to save Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The added prayer invokes God’s universal authority and freedom to save Israel; the doubled Lord is retained.

Rahlfs–Hanhart · 4:17b. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17b

“Lord, Lord, King who rules over all, everything is under Your authority, and no one can oppose You when You wish to save Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17c Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17c] For You made heaven and earth and every wonderful thing beneath heaven. You are Lord of all, and no one can stand against You, the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer grounds divine sovereignty in creation and absence of an effective opponent.

Rahlfs–Hanhart · 4:17c. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17c

For You made heaven and earth and every wonderful thing beneath heaven. You are Lord of all, and no one can stand against You, the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17d Disparate

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17d] You know all things. You know, Lord, that it was not in insolence, arrogance, or love of glory that I did this, refusing to bow before arrogant Haman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for Israel’s salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Mordecai explicitly denies arrogance and says he would kiss Haman’s feet for Israel’s salvation. The added prayer gives a motive for his refusal that the Hebrew narrative does not state.

Rahlfs–Hanhart · 4:17d. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17d

You know all things. You know, Lord, that it was not in insolence, arrogance, or love of glory that I did this, refusing to bow before arrogant Haman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for Israel’s salvation.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Mordecai explicitly denies arrogance and says he would kiss Haman’s feet for Israel’s salvation. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The prayer may explain Mordecai’s refusal by distinguishing religious fidelity from personal arrogance. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse LXX 4:17e Disparate

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17e] But I did this so that I would not set a human being’s glory above God’s glory. I will bow to no one except You, my Lord, and I will not do these things in arrogance.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

The prayer explains the refusal as preventing human glory from outranking God and reserves bowing for God. This is an explicit theological rationale, distinct from a later commentator’s explanation.

Rahlfs–Hanhart · 4:17e. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17e

But I did this so that I would not set a human being’s glory above God’s glory. I will bow to no one except You, my Lord, and I will not do these things in arrogance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The prayer explains the refusal as preventing human glory from outranking God and reserves bowing for God. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The added prayer may make exclusive worship the explicit reason for an action whose motive the Hebrew story does not fully articulate. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse LXX 4:17f Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17f] Now, Lord God, King, God of Abraham, spare Your people, for they look upon us to destroy us and have desired to destroy Your inheritance from the beginning.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer invokes the God of Abraham and describes Israel as the inheritance held from the beginning.

Rahlfs–Hanhart · 4:17f. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17f

Now, Lord God, King, God of Abraham, spare Your people, for they look upon us to destroy us and have desired to destroy Your inheritance from the beginning.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17g Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17g] Do not overlook Your portion, which You redeemed for Yourself from the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The added petition expressly recalls redemption from Egypt.

Rahlfs–Hanhart · 4:17g. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17g

Do not overlook Your portion, which You redeemed for Yourself from the land of Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17h Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17h] Hear my supplication, be gracious to Your allotted people, and turn our mourning into feasting, so that while living we may sing hymns to Your name, Lord. Do not wipe out the mouth of those who praise You.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Mourning becomes feasting for living praise. Ἱλάσθητι here asks God to be gracious toward His allotted people; no human ritual act is added.

Rahlfs–Hanhart · 4:17h. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17h

Hear my supplication, be gracious to Your allotted people, and turn our mourning into feasting, so that while living we may sing hymns to Your name, Lord. Do not wipe out the mouth of those who praise You.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17i Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17i] All Israel cried out with all their strength, because their death was before their eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The Greek includes all Israel’s urgent cry within the prayer addition.

Rahlfs–Hanhart · 4:17i. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17i

All Israel cried out with all their strength, because their death was before their eyes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Greek prayer addition • Esther’s prayer

Verse LXX 4:17k Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17k] Queen Esther took refuge in the Lord, gripped by mortal anguish. She took off her glorious garments and put on garments of distress and mourning. Instead of splendid perfumes she filled her head with ashes and dung, greatly humbled her body, and filled every place of her joyful adornment with her tangled hair. She implored the Lord God of Israel and said:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The Greek narrates Esther’s clothing change, ashes, dung, bodily abasement, and tangled hair before her prayer. The difficult hair/adornment description is kept close; its exact physical arrangement remains open.

Rahlfs–Hanhart · 4:17k. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17k

Queen Esther took refuge in the Lord, gripped by mortal anguish. She took off her glorious garments and put on garments of distress and mourning. Instead of splendid perfumes she filled her head with ashes and dung, greatly humbled her body, and filled every place of her joyful adornment with her tangled hair. She implored the Lord God of Israel and said:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17l Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17l] “My Lord, our King, You are the only one. Help me, who am alone and have no helper except You, for my danger is at hand.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Esther’s prayer emphasizes her isolation and sole divine helper. ‘At hand’ renders the idiom ‘in my hand’; ‘the only one’ retains σὺ εἶ μόνος without supplying an additional divine title.

Rahlfs–Hanhart · 4:17l. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17l

“My Lord, our King, You are the only one. Help me, who am alone and have no helper except You, for my danger is at hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17m Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17m] From my birth I have heard within my ancestral tribe that You, Lord, took Israel from all the nations and our fathers from all their ancestors as an everlasting inheritance, and did for them everything You said.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer recalls ancestral teaching, Israel’s election, and God’s fulfilled promises.

Rahlfs–Hanhart · 4:17m. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17m

From my birth I have heard within my ancestral tribe that You, Lord, took Israel from all the nations and our fathers from all their ancestors as an everlasting inheritance, and did for them everything You said.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17n Disparate

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17n] Now we have sinned before You, and You have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

The prayer explicitly attributes subjection to enemies to Israel’s sin and glorification of foreign gods, adding a stated theological explanation absent from Hebrew Esther.

Rahlfs–Hanhart · 4:17n. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17n

Now we have sinned before You, and You have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The prayer explicitly attributes subjection to enemies to Israel’s sin and glorification of foreign gods, adding a stated theological explanation absent from Hebrew Esther. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The confession may place the national crisis within a theological pattern of sin, subjection, and appeal for mercy. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse LXX 4:17o Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17o] Now they are not satisfied with the bitterness of our slavery, but have placed their hands upon the hands of their idols, to abolish the decree of Your mouth, wipe out Your inheritance, close the mouth of those who praise You, and extinguish the glory of Your house and Your altar,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer’s description of enemies joining hands with idols and threatening decree, inheritance, praise, house, and altar is retained as Esther’s petition.

Rahlfs–Hanhart · 4:17o. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17o

Now they are not satisfied with the bitterness of our slavery, but have placed their hands upon the hands of their idols, to abolish the decree of Your mouth, wipe out Your inheritance, close the mouth of those who praise You, and extinguish the glory of Your house and Your altar,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17p Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17p] and to open the mouth of nations to praise worthless things, and that a king of flesh might be admired forever.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer contrasts praise of worthless things and admiration of a mortal king with divine worship; ‘king of flesh’ preserves its image.

Rahlfs–Hanhart · 4:17p. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17p

and to open the mouth of nations to praise worthless things, and that a king of flesh might be admired forever.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17q Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17q] Do not hand over Your scepter, Lord, to those who do not exist. Do not let them mock us at our downfall, but turn their plan back upon them, and make an example of the one who began this against us.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The scepter and ‘those who do not exist’ describe divine authority and idols in the prayer. The petition requests reversal and public exposure of the instigator.

Rahlfs–Hanhart · 4:17q. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17q

Do not hand over Your scepter, Lord, to those who do not exist. Do not let them mock us at our downfall, but turn their plan back upon them, and make an example of the one who began this against us.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17r Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17r] Remember, Lord; make Yourself known in the time of our affliction. Give me courage, King of the gods, who holds sway over every dominion.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

King of the gods preserves βασιλεῦ τῶν θεῶν; its wording is not changed to decide a later theological formulation.

Rahlfs–Hanhart · 4:17r. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17r

Remember, Lord; make Yourself known in the time of our affliction. Give me courage, King of the gods, who holds sway over every dominion.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17s Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17s] Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of the one who wars against us, to bring him and those of one mind with him to an end.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The king is figured as a lion; Esther asks for ordered speech and a changed royal heart directed against the enemy and his supporters.

Rahlfs–Hanhart · 4:17s. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17s

Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of the one who wars against us, to bring him and those of one mind with him to an end.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17t Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17t] But rescue us by Your hand, and help me, who am alone and have no one except You, Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The repeated appeal for rescue and the solitary woman’s help remains distinct from the earlier petition.

Rahlfs–Hanhart · 4:17t. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17t

But rescue us by Your hand, and help me, who am alone and have no one except You, Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17u Disparate

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17u] You have knowledge of all things, and You know that I have hated the glory of the lawless and abhor the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Esther expressly avows abhorrence of the uncircumcised foreigner’s bed. This adds her own stated religious and marital attitude to the royal marriage narrated elsewhere.

Rahlfs–Hanhart · 4:17u. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17u

You have knowledge of all things, and You know that I have hated the glory of the lawless and abhor the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Esther expressly avows abhorrence of the uncircumcised foreigner’s bed. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The prayer may articulate Esther’s religious distance from the marriage circumstances narrated in the court story. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse LXX 4:17w Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17w] You know my necessity: I abhor the sign of my exalted position upon my head on the days when I appear. I abhor it like a menstrual cloth, and I do not wear it in my days of quiet.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The ‘sign’ upon her head is not renamed in the translation; in context it is royal adornment. The menstrual-cloth comparison and distinction between public appearance and quiet days remain explicit.

Rahlfs–Hanhart · 4:17w. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17w

You know my necessity: I abhor the sign of my exalted position upon my head on the days when I appear. I abhor it like a menstrual cloth, and I do not wear it in my days of quiet.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17x Disparate

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17x] Your slave woman has not eaten at Haman’s table; I have not honored the king’s drinking feast or drunk wine of libations.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

The added prayer states specific refusals concerning Haman’s table, royal feasting, and libation wine; these religious boundaries are not stated in the corresponding Hebrew narrative.

Rahlfs–Hanhart · 4:17x. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17x

Your slave woman has not eaten at Haman’s table; I have not honored the king’s drinking feast or drunk wine of libations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The added prayer states specific refusals concerning Haman’s table, royal feasting, and libation wine; these religious boundaries are not stated in the corresponding Hebrew narrative. The related rabbinic context understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The added observance statements may explain how Esther preserves religious boundaries while living within the royal household. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Verse LXX 4:17y Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17y] Your slave woman has had no joy from the day of my change until now except in You, Lord, God of Abraham.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Esther’s avowed joy only in God qualifies her experience after the change in her status, as her own prayer.

Rahlfs–Hanhart · 4:17y. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17y

Your slave woman has had no joy from the day of my change until now except in You, Lord, God of Abraham.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Verse LXX 4:17z Divergent

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English

[LXX 4:17z] God who is mighty over all, hear the voice of those who have lost hope, and rescue us from the hand of evildoers. Rescue me from my fear.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The prayer closes with collective rescue and Esther’s personal fear, retaining both requests.

Rahlfs–Hanhart · 4:17z. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission. One source has no separately aligned counterpart here. The absence notice is editorial; the available reading remains complete.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

[No corresponding prayer text in Hebrew Esther.]

Septuagint Greek · English
4:17z

God who is mighty over all, hear the voice of those who have lost hope, and rescue us from the hand of evildoers. Rescue me from my fear.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related narrative context, Esther 4:14. Rashi on Esther 4:14 emphasizes the uncertainty that Esther will retain her royal position when the threatened destruction arrives. This sharpens the urgency of action; it is not a direct comment on the Greek prayer clauses.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Similar in urging attention to the crisis and Esther’s response; Different in temporal warning and Christian exhortation.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual extent; transmission history unresolved. This source unit has no aligned counterpart in the other displayed text. Greek Esther preserves additional narrative, letters, prayers, and interpretation. Presence or absence establishes the contrast, but does not by itself date the material, prove who expanded or shortened it, or identify a Christian author.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.