Esther — Clementine Vulgate and Saints Translation

Esther · Chapter 14

Esther · Latin 14:1, 14:2, 14:3, 14:4, 14:5, 14:6, 14:7, 14:8, 14:9, 14:10, 14:11, 14:12, 14:13, 14:14, 14:15, 14:16, 14:17, 14:18, 14:19

Text: Assessment open

Alignment: Esther’s prayer is Latin chapter 14 and Greek 4:17k–z. Compare the complete passage; do not infer a missing prayer from the numbering.

Clementine Latin Vulgate · English

14:1

Queen Esther also fled to the Lord, trembling at the danger that threatened.

14:2

She put aside her royal garments and put on clothing suited to weeping and mourning. Instead of various ointments, she covered her head with ashes and dung and humbled her body with fasting. She filled all the places where she had formerly rejoiced with hair she had torn out.

14:3

She prayed to the Lord God of Israel, saying: My Lord, You alone are our King; help me in my solitude, for I have no other helper besides You.

14:4

My peril is in my hands.

14:5

I have heard from my father that You, Lord, chose Israel from all the nations, and our fathers from all their ancestors of old, to possess an everlasting inheritance. You did for them as You had promised.

14:6

We have sinned in Your sight, and therefore You have handed us over to our enemies,

14:7

for we worshiped their gods. You are just, Lord.

14:8

Now it is not enough for them to oppress us with the harshest slavery. Attributing the strength of their hands to the power of idols,

14:9

they wish to change Your promises, destroy Your inheritance, close the mouths of those who praise You, and extinguish the glory of Your temple and altar,

14:10

so as to open the mouths of the nations, praise the strength of idols, and proclaim a king of flesh forever.

14:11

Do not hand Your scepter, Lord, to those who are nothing, lest they laugh at our ruin. Turn their plan back upon them, and destroy the one who has begun to rage against us.

14:12

Remember, Lord, and show Yourself to us in our time of tribulation. Give me confidence, Lord, King of gods and of every power.

14:13

Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of our enemy, so that the enemy and all who agree with him may perish.

14:14

Deliver us by Your hand and help me, who have no other help except You, Lord, who know all things.

14:15

You know that I hate the glory of the wicked and detest the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

14:16

You know my necessity: I abhor the sign of my pride and glory that is upon my head on the days of my public display. I detest it like a menstruating woman's cloth and do not wear it in my days of quiet.

14:17

I have not eaten at Haman's table; the king's banquet has not pleased me, and I have not drunk the wine of libations.

14:18

Your maidservant has never rejoiced, from the time I was brought here until this day, except in You, Lord, God of Abraham.

14:19

God, mighty above all, hear the voice of those who have no other hope. Deliver us from the hand of the wicked and rescue me from my fear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

4:17k

Queen Esther took refuge in the Lord, gripped by mortal anguish. She took off her glorious garments and put on garments of distress and mourning. Instead of splendid perfumes she filled her head with ashes and dung, greatly humbled her body, and filled every place of her joyful adornment with her tangled hair. She implored the Lord God of Israel and said:

4:17l

“My Lord, our King, You are the only one. Help me, who am alone and have no helper except You, for my danger is at hand.

4:17m

From my birth I have heard within my ancestral tribe that You, Lord, took Israel from all the nations and our fathers from all their ancestors as an everlasting inheritance, and did for them everything You said.

4:17n

Now we have sinned before You, and You have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, Lord.

4:17o

Now they are not satisfied with the bitterness of our slavery, but have placed their hands upon the hands of their idols, to abolish the decree of Your mouth, wipe out Your inheritance, close the mouth of those who praise You, and extinguish the glory of Your house and Your altar,

4:17p

and to open the mouth of nations to praise worthless things, and that a king of flesh might be admired forever.

4:17q

Do not hand over Your scepter, Lord, to those who do not exist. Do not let them mock us at our downfall, but turn their plan back upon them, and make an example of the one who began this against us.

4:17r

Remember, Lord; make Yourself known in the time of our affliction. Give me courage, King of the gods, who holds sway over every dominion.

4:17s

Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of the one who wars against us, to bring him and those of one mind with him to an end.

4:17t

But rescue us by Your hand, and help me, who am alone and have no one except You, Lord.

4:17u

You have knowledge of all things, and You know that I have hated the glory of the lawless and abhor the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

4:17w

You know my necessity: I abhor the sign of my exalted position upon my head on the days when I appear. I abhor it like a menstrual cloth, and I do not wear it in my days of quiet.

4:17x

Your slave woman has not eaten at Haman’s table; I have not honored the king’s drinking feast or drunk wine of libations.

4:17y

Your slave woman has had no joy from the day of my change until now except in You, Lord, God of Abraham.

4:17z

God who is mighty over all, hear the voice of those who have lost hope, and rescue us from the hand of evildoers. Rescue me from my fear.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

14:1

Queen Esther also fled to the Lord, trembling at the danger that threatened.

14:2

She put aside her royal garments and put on clothing suited to weeping and mourning. Instead of various ointments, she covered her head with ashes and dung and humbled her body with fasting. She filled all the places where she had formerly rejoiced with hair she had torn out.

14:3

She prayed to the Lord God of Israel, saying: My Lord, You alone are our King; help me in my solitude, for I have no other helper besides You.

14:4

My peril is in my hands.

14:5

I have heard from my father that You, Lord, chose Israel from all the nations, and our fathers from all their ancestors of old, to possess an everlasting inheritance. You did for them as You had promised.

14:6

We have sinned in Your sight, and therefore You have handed us over to our enemies,

14:7

for we worshiped their gods. You are just, Lord.

14:8

Now it is not enough for them to oppress us with the harshest slavery. Attributing the strength of their hands to the power of idols,

14:9

they wish to change Your promises, destroy Your inheritance, close the mouths of those who praise You, and extinguish the glory of Your temple and altar,

14:10

so as to open the mouths of the nations, praise the strength of idols, and proclaim a king of flesh forever.

14:11

Do not hand Your scepter, Lord, to those who are nothing, lest they laugh at our ruin. Turn their plan back upon them, and destroy the one who has begun to rage against us.

14:12

Remember, Lord, and show Yourself to us in our time of tribulation. Give me confidence, Lord, King of gods and of every power.

14:13

Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of our enemy, so that the enemy and all who agree with him may perish.

14:14

Deliver us by Your hand and help me, who have no other help except You, Lord, who know all things.

14:15

You know that I hate the glory of the wicked and detest the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

14:16

You know my necessity: I abhor the sign of my pride and glory that is upon my head on the days of my public display. I detest it like a menstruating woman's cloth and do not wear it in my days of quiet.

14:17

I have not eaten at Haman's table; the king's banquet has not pleased me, and I have not drunk the wine of libations.

14:18

Your maidservant has never rejoiced, from the time I was brought here until this day, except in You, Lord, God of Abraham.

14:19

God, mighty above all, hear the voice of those who have no other hope. Deliver us from the hand of the wicked and rescue me from my fear.

Septuagint Greek · English

4:17k

Queen Esther took refuge in the Lord, gripped by mortal anguish. She took off her glorious garments and put on garments of distress and mourning. Instead of splendid perfumes she filled her head with ashes and dung, greatly humbled her body, and filled every place of her joyful adornment with her tangled hair. She implored the Lord God of Israel and said:

4:17l

“My Lord, our King, You are the only one. Help me, who am alone and have no helper except You, for my danger is at hand.

4:17m

From my birth I have heard within my ancestral tribe that You, Lord, took Israel from all the nations and our fathers from all their ancestors as an everlasting inheritance, and did for them everything You said.

4:17n

Now we have sinned before You, and You have handed us over to our enemies because we glorified their gods. You are righteous, Lord.

4:17o

Now they are not satisfied with the bitterness of our slavery, but have placed their hands upon the hands of their idols, to abolish the decree of Your mouth, wipe out Your inheritance, close the mouth of those who praise You, and extinguish the glory of Your house and Your altar,

4:17p

and to open the mouth of nations to praise worthless things, and that a king of flesh might be admired forever.

4:17q

Do not hand over Your scepter, Lord, to those who do not exist. Do not let them mock us at our downfall, but turn their plan back upon them, and make an example of the one who began this against us.

4:17r

Remember, Lord; make Yourself known in the time of our affliction. Give me courage, King of the gods, who holds sway over every dominion.

4:17s

Put well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of the one who wars against us, to bring him and those of one mind with him to an end.

4:17t

But rescue us by Your hand, and help me, who am alone and have no one except You, Lord.

4:17u

You have knowledge of all things, and You know that I have hated the glory of the lawless and abhor the bed of the uncircumcised and of every foreigner.

4:17w

You know my necessity: I abhor the sign of my exalted position upon my head on the days when I appear. I abhor it like a menstrual cloth, and I do not wear it in my days of quiet.

4:17x

Your slave woman has not eaten at Haman’s table; I have not honored the king’s drinking feast or drunk wine of libations.

4:17y

Your slave woman has had no joy from the day of my change until now except in You, Lord, God of Abraham.

4:17z

God who is mighty over all, hear the voice of those who have lost hope, and rescue us from the hand of evildoers. Rescue me from my fear.”

Read the Clementine Latin

14:1 Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum quod imminebat.

14:2 Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis : omniaque loca, in quibus antea lætari consueverat, crinium laceratione complevit.

14:3 Et deprecabatur Dominum Deum Israël, dicens : Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius.

14:4 Periculum meum in manibus meis est.

14:5 Audivi a patre meo quod tu, Domine, tulisses Israël de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres hæreditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es.

14:6 Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum :

14:7 coluimus enim deos eorum. Justus es Domine :

14:8 et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, sed robur manuum suarum, idolorum potentiæ deputantes,

14:9 volunt tua mutare promissa, et delere hæreditatem tuam, et claudere ora laudantium te, atque extinguere gloriam templi et altaris tui,

14:10 ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et prædicent carnalem regem in sempiternum.

14:11 Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram : sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde.

14:12 Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostræ, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universæ potestatis :

14:13 tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et ceteri qui ei consentiunt.

14:14 Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam,

14:15 et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenæ.

14:16 Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiæ et gloriæ meæ, quod est super caput meum in diebus ostentationis meæ, et detester illud quasi pannum menstruatæ, et non portem in diebus silentii mei,

14:17 et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum :

14:18 et numquam lætata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in præsentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham.

14:19 Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 10:4–16:24 · Catholic context · 4:14–16; 13:8–14:19 · Catholic context · 13:17; 14:4–17 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The complete book, including the additions, belongs to the Catholic canon. Read the full note, source, and scope: 10:4–16:24

The Latin expressly asks for prayer in 4:16; this has not been added from the later prayers. Read the full note, source, and scope: 4:14–16; 13:8–14:19

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 4:17k · 4:17l · 4:17m · 4:17n · 4:17o · 4:17p · 4:17q · 4:17r · 4:17s · 4:17t · 4:17u · 4:17w · 4:17x · 4:17y · 4:17z

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.