Esther · Chapter 4
Esther · Latin 4:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When Mordecai heard these things, he tore his clothes and put on sackcloth, scattering ashes upon his head. In the square at the center of the city he cried out loudly, showing the bitterness of his soul,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When Mordecai learned what was being accomplished, he tore his clothes, put on sackcloth, and sprinkled himself with ashes. Rushing out through the city square, he cried with a loud voice, “A nation that has done no wrong is being swept away!”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When Mordecai heard these things, he tore his clothes and put on sackcloth, scattering ashes upon his head. In the square at the center of the city he cried out loudly, showing the bitterness of his soul,
Septuagint Greek · English
When Mordecai learned what was being accomplished, he tore his clothes, put on sackcloth, and sprinkled himself with ashes. Rushing out through the city square, he cried with a loud voice, “A nation that has done no wrong is being swept away!”
Read the Clementine Latin
4:1 Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti : et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:1
Esther · Latin 4:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
and went as far as the palace doors with this wailing. For no one dressed in sackcloth was permitted to enter the king's court.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He came as far as the king’s gate and stood there, for he was not permitted to enter the court wearing sackcloth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and went as far as the palace doors with this wailing. For no one dressed in sackcloth was permitted to enter the king's court.
Septuagint Greek · English
He came as far as the king’s gate and stood there, for he was not permitted to enter the court wearing sackcloth and ashes.
Read the Clementine Latin
4:2 et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:2
Esther · Latin 4:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In every province, town, and place reached by the king's cruel decree, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping. Many used sackcloth and ashes as their bedding.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In every territory where the letters were posted, there was shouting, lamentation, and great mourning among the Jews; they spread sackcloth and ashes for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In every province, town, and place reached by the king's cruel decree, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping. Many used sackcloth and ashes as their bedding.
Septuagint Greek · English
In every territory where the letters were posted, there was shouting, lamentation, and great mourning among the Jews; they spread sackcloth and ashes for themselves.
Read the Clementine Latin
4:3 In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:3
Esther · Latin 4:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Esther's girls and eunuchs came in and told her. When she heard it, she was deeply distressed and sent clothing for them to dress him in after removing his sackcloth, but he would not accept it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The queen’s maids and eunuchs came in and reported to her. On hearing what had happened, she was troubled and sent to clothe Mordecai and take away his sackcloth, but he would not be persuaded.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Esther's girls and eunuchs came in and told her. When she heard it, she was deeply distressed and sent clothing for them to dress him in after removing his sackcloth, but he would not accept it.
Septuagint Greek · English
The queen’s maids and eunuchs came in and reported to her. On hearing what had happened, she was troubled and sent to clothe Mordecai and take away his sackcloth, but he would not be persuaded.
Read the Clementine Latin
4:4 Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum : quam accipere noluit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:4
Esther · Latin 4:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She summoned Hathach the eunuch, whom the king had given her as an attendant, and ordered him to go to Mordecai and learn why he was doing this.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esther summoned her eunuch Achrathaeus, who attended her, and sent him to learn the exact matter for her from Mordecai.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She summoned Hathach the eunuch, whom the king had given her as an attendant, and ordered him to go to Mordecai and learn why he was doing this.
Septuagint Greek · English
Esther summoned her eunuch Achrathaeus, who attended her, and sent him to learn the exact matter for her from Mordecai.
Read the Clementine Latin
4:5 Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:5
Esther · Latin 4:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Hathach went out to Mordecai, who stood in the city square before the palace entrance.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[No separate corresponding verse in the displayed Greek text.]
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Hathach went out to Mordecai, who stood in the city square before the palace entrance.
Septuagint Greek · English
[No separate corresponding verse in the displayed Greek text.]
Read the Clementine Latin
4:6 Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: Source notice
Esther · Latin 4:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Mordecai told him everything that had happened, and how Haman had promised to pay silver into the king's treasuries for the killing of the Jews.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mordecai told him what had happened and the promise Haman had made to the king of ten thousand talents for the treasury, in order to destroy the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Mordecai told him everything that had happened, and how Haman had promised to pay silver into the king's treasuries for the killing of the Jews.
Septuagint Greek · English
Mordecai told him what had happened and the promise Haman had made to the king of ten thousand talents for the treasury, in order to destroy the Jews.
Read the Clementine Latin
4:7 qui indicavit ei omnia quæ acciderant : quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:7
Esther · Latin 4:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He also gave him a copy of the edict posted in Susa, to show the queen and urge her to go before the king and plead with him for her people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He gave him the copy posted in Susa for their destruction, to show Esther. He told him to instruct her to go in, appeal to the king, and petition him concerning the people: “Remember the days of your lowliness, how you were brought up in my care. Haman, who is second to the king, has spoken against us for our death. Call upon the Lord, speak to the king concerning us, and rescue us from death.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He also gave him a copy of the edict posted in Susa, to show the queen and urge her to go before the king and plead with him for her people.
Septuagint Greek · English
He gave him the copy posted in Susa for their destruction, to show Esther. He told him to instruct her to go in, appeal to the king, and petition him concerning the people: “Remember the days of your lowliness, how you were brought up in my care. Haman, who is second to the king, has spoken against us for our death. Call upon the Lord, speak to the king concerning us, and rescue us from death.”
Read the Clementine Latin
4:8 Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:8
Esther · Latin 4:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Hathach returned and told Esther everything Mordecai had said.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Achrathaeus came in and spoke all these words to her.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Hathach returned and told Esther everything Mordecai had said.
Septuagint Greek · English
Achrathaeus came in and spoke all these words to her.
Read the Clementine Latin
4:9 Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:9
Esther · Latin 4:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She answered him and ordered him to tell Mordecai:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esther said to Achrathaeus, “Go to Mordecai and say:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She answered him and ordered him to tell Mordecai:
Septuagint Greek · English
Esther said to Achrathaeus, “Go to Mordecai and say:
Read the Clementine Latin
4:10 Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:10
Esther · Latin 4:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
All the king's servants and every province under his rule know that any man or woman who enters the king's inner court without being summoned is immediately put to death without hesitation, unless the king extends his golden scepter to that person as a sign of mercy, allowing that person to live. How, then, can I go before the king, when I have not been summoned to him for thirty days?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
‘All the nations of the kingdom know that any man or woman who enters the king’s inner court uninvited has no deliverance. Only the one to whom the king extends the golden rod will be spared. I have not been called to enter the king’s presence for these thirty days.’”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
All the king's servants and every province under his rule know that any man or woman who enters the king's inner court without being summoned is immediately put to death without hesitation, unless the king extends his golden scepter to that person as a sign of mercy, allowing that person to live. How, then, can I go before the king, when I have not been summoned to him for thirty days?
Septuagint Greek · English
‘All the nations of the kingdom know that any man or woman who enters the king’s inner court uninvited has no deliverance. Only the one to whom the king extends the golden rod will be spared. I have not been called to enter the king’s presence for these thirty days.’”
Read the Clementine Latin
4:11 Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur : nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:11
Esther · Latin 4:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When Mordecai heard this,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Achrathaeus reported all Esther’s words to Mordecai.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When Mordecai heard this,
Septuagint Greek · English
Achrathaeus reported all Esther’s words to Mordecai.
Read the Clementine Latin
4:12 Quod cum audisset Mardochæus,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:12
Esther · Latin 4:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
he again sent word to Esther, saying: Do not think that, of all the Jews, you alone will save your life because you are in the king's house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mordecai said to Achrathaeus, “Go and tell her, ‘Esther, do not say to yourself that you alone in the kingdom will be spared beyond all the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
he again sent word to Esther, saying: Do not think that, of all the Jews, you alone will save your life because you are in the king's house.
Septuagint Greek · English
Mordecai said to Achrathaeus, “Go and tell her, ‘Esther, do not say to yourself that you alone in the kingdom will be spared beyond all the Jews.
Read the Clementine Latin
4:13 rursum mandavit Esther, dicens : Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:13
Esther · Latin 4:14
Text: SimilarAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For if you remain silent now, the Jews will be delivered through another opportunity, but you and your father's house will perish. And who knows whether you came to royal power for this very reason, to be ready at such a time?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For if you refuse to listen at this time, help and shelter will come to the Jews from elsewhere, but you and your father’s house will perish. Who knows whether you became queen for this time?’”
1. Direct word comparison and meaning
Both expect deliverance from elsewhere if Esther refuses to act, warn of danger to her family, and ask whether her royal position serves this moment.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For if you remain silent now, the Jews will be delivered through another opportunity, but you and your father's house will perish. And who knows whether you came to royal power for this very reason, to be ready at such a time?
Septuagint Greek · English
For if you refuse to listen at this time, help and shelter will come to the Jews from elsewhere, but you and your father’s house will perish. Who knows whether you became queen for this time?’”
Read the Clementine Latin
4:14 si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi : et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 4:14–16; 13:8–14:19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The Latin expressly asks for prayer in 4:16; this has not been added from the later prayers. Read the full note, source, and scope: 4:14–16; 13:8–14:19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The difference between opportunity and help/shelter is local expression within the shared appeal. Providence is an interpretive theme without a divine name inserted into either speech.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:14
Esther · Latin 4:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Esther again sent these words to Mordecai:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Esther sent the man who had come to her back to Mordecai, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Esther again sent these words to Mordecai:
Septuagint Greek · English
Esther sent the man who had come to her back to Mordecai, saying:
Read the Clementine Latin
4:15 Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 4:14–16; 13:8–14:19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The Latin expressly asks for prayer in 4:16; this has not been added from the later prayers. Read the full note, source, and scope: 4:14–16; 13:8–14:19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:15
Esther · Latin 4:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Go and gather all the Jews you find in Susa, and pray for me. Do not eat or drink for three days and three nights. I and my maidservants will fast in the same way, and then I will go before the king, acting against the law, unsummoned, and exposing myself to death and danger.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Go, assemble the Jews in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my maids will also go without food. Then I will enter the king’s presence contrary to the law, even if I must perish.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Go and gather all the Jews you find in Susa, and pray for me. Do not eat or drink for three days and three nights. I and my maidservants will fast in the same way, and then I will go before the king, acting against the law, unsummoned, and exposing myself to death and danger.
Septuagint Greek · English
“Go, assemble the Jews in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night and day. I and my maids will also go without food. Then I will enter the king’s presence contrary to the law, even if I must perish.”
Read the Clementine Latin
4:16 Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 4:14–16; 13:8–14:19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
The Latin expressly asks for prayer in 4:16; this has not been added from the later prayers. Read the full note, source, and scope: 4:14–16; 13:8–14:19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Clement of Rome, First Letter to the Corinthians 55, presents Esther’s willing exposure to danger, fasting, and humble appeal to the all-seeing God as an example of love for her people. This is explicit Christian reception of Esther’s intercession; it does not supply absent words to the Hebrew. 1 Clement 55
John 15:13. Esther’s willingness to risk her life for her people can be studied beside Jesus’ teaching on self-giving love. The comparison does not establish literary dependence.
The letter praises Esther’s fasting, humility, and willingness to face danger for her people. 1 Clement (traditionally attributed to St. Clement of Rome) · 1 Clement 55.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:16
Esther · Latin 4:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
So Mordecai went and did everything Esther had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Mordecai went and did everything Esther commanded him,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
So Mordecai went and did everything Esther had commanded him.
Septuagint Greek · English
Mordecai went and did everything Esther commanded him,
Read the Clementine Latin
4:17 Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Explicit narrative reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther for risking herself, fasting, and humbly seeking God for her people’s rescue. Compare this with the actual prayer wording in Greek and the fasting in Hebrew; Clement’s reception does not establish each addition’s composition history.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 4:17