Esther — Clementine Vulgate and Saints Translation

Esther · Chapter 7

Esther · Latin 7:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:1

So the king and Haman went in to drink with the queen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:1

The king and Haman went in to drink with the queen.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:1

So the king and Haman went in to drink with the queen.

Septuagint Greek · English

7:1

The king and Haman went in to drink with the queen.

Read the Clementine Latin

7:1 Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:1

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:2

On this second day too, after he had grown heated with wine, the king said to her: What is your petition, Esther, that it may be granted you? What do you want done? Even if you ask for half my kingdom, you will obtain it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:2

On the second day, at the drinking feast, the king said to Esther, “What is it, Queen Esther? What is your petition, and what is your request? Let it be yours, up to half my kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:2

On this second day too, after he had grown heated with wine, the king said to her: What is your petition, Esther, that it may be granted you? What do you want done? Even if you ask for half my kingdom, you will obtain it.

Septuagint Greek · English

7:2

On the second day, at the drinking feast, the king said to Esther, “What is it, Queen Esther? What is your petition, and what is your request? Let it be yours, up to half my kingdom.”

Read the Clementine Latin

7:2 Dixitque ei rex etiam secunda die, postquam vino incaluerat : Quæ est petitio tua, Esther, ut detur tibi ? et quid vis fieri ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:2

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:3

She answered him: If I have found favor in your eyes, O king, and if it pleases you, grant me my life, for which I ask, and my people, for whom I plead.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:3

She answered, “If I have found favor before the king, let my life be granted at my petition, and my people at my request.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:3

She answered him: If I have found favor in your eyes, O king, and if it pleases you, grant me my life, for which I ask, and my people, for whom I plead.

Septuagint Greek · English

7:3

She answered, “If I have found favor before the king, let my life be granted at my petition, and my people at my request.

Read the Clementine Latin

7:3 Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:3

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:4

For I and my people have been handed over to be crushed, slaughtered, and destroyed. If only we were being sold as male and female slaves! That would be a bearable evil, and I would remain silent in my grief. But now we have an enemy whose cruelty brings harm upon the king.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:4

For I and my people have been sold for destruction, plunder, and slavery—we and our children as male and female slaves—and I let it pass. For the slanderer is not worthy of the king’s court.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:4

For I and my people have been handed over to be crushed, slaughtered, and destroyed. If only we were being sold as male and female slaves! That would be a bearable evil, and I would remain silent in my grief. But now we have an enemy whose cruelty brings harm upon the king.

Septuagint Greek · English

7:4

For I and my people have been sold for destruction, plunder, and slavery—we and our children as male and female slaves—and I let it pass. For the slanderer is not worthy of the king’s court.”

Read the Clementine Latin

7:4 Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:4

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:5

King Ahasuerus answered: Who is this man, and what power does he have, that he dares to do such things?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:5

The king said, “Who is this who dared to do this deed?”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:5

King Ahasuerus answered: Who is this man, and what power does he have, that he dares to do such things?

Septuagint Greek · English

7:5

The king said, “Who is this who dared to do this deed?”

Read the Clementine Latin

7:5 Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potentiæ, ut hæc audeat facere ?

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:5

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:6

Esther said: Our enemy and adversary is this most wicked Haman. Hearing this, he was immediately stunned and could not bear to face the king and queen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:6

Esther said, “An enemy—this wicked Haman!” Haman was disturbed before the king and the queen.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:6

Esther said: Our enemy and adversary is this most wicked Haman. Hearing this, he was immediately stunned and could not bear to face the king and queen.

Septuagint Greek · English

7:6

Esther said, “An enemy—this wicked Haman!” Haman was disturbed before the king and the queen.

Read the Clementine Latin

7:6 Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:6

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:7

The king rose in anger and left the banquet hall for the garden planted with trees. Haman also rose to plead with Queen Esther for his life, for he understood that the king had determined his ruin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:7

The king rose from the banquet and went into the garden. Haman pleaded with the queen, for he saw that he himself was in trouble.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:7

The king rose in anger and left the banquet hall for the garden planted with trees. Haman also rose to plead with Queen Esther for his life, for he understood that the king had determined his ruin.

Septuagint Greek · English

7:7

The king rose from the banquet and went into the garden. Haman pleaded with the queen, for he saw that he himself was in trouble.

Read the Clementine Latin

7:7 Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther reginam pro anima sua : intellexit enim a rege sibi paratum malum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:7

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:8

When the king returned from the wooded garden and entered the banquet hall, he found Haman fallen upon the couch where Esther reclined. He said: Does he even intend to assault the queen in my presence, in my own house? The words had scarcely left the king's mouth when they immediately covered Haman's face.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:8

The king returned from the garden, and Haman had fallen upon the couch, entreating the queen. The king said, “Are you even forcing yourself on the woman in my house?” When Haman heard this, his face changed.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:8

When the king returned from the wooded garden and entered the banquet hall, he found Haman fallen upon the couch where Esther reclined. He said: Does he even intend to assault the queen in my presence, in my own house? The words had scarcely left the king's mouth when they immediately covered Haman's face.

Septuagint Greek · English

7:8

The king returned from the garden, and Haman had fallen upon the couch, entreating the queen. The king said, “Are you even forcing yourself on the woman in my house?” When Haman heard this, his face changed.

Read the Clementine Latin

7:8 Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait : Etiam reginam vult opprimere, me præsente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:8

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:9

Harbona, one of the eunuchs standing in the king's service, said: Look, the timber he prepared for Mordecai, who spoke on the king's behalf, stands at Haman's house, fifty cubits high. The king said to him: Hang him upon it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:9

Bougathan, one of the eunuchs, said to the king, “Look, Haman also prepared a tree for Mordecai, who spoke concerning the king. A tree of fifty cubits has been erected at Haman’s place.” The king said, “Let him be fastened to it.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:9

Harbona, one of the eunuchs standing in the king's service, said: Look, the timber he prepared for Mordecai, who spoke on the king's behalf, stands at Haman's house, fifty cubits high. The king said to him: Hang him upon it.

Septuagint Greek · English

7:9

Bougathan, one of the eunuchs, said to the king, “Look, Haman also prepared a tree for Mordecai, who spoke concerning the king. A tree of fifty cubits has been erected at Haman’s place.” The king said, “Let him be fastened to it.”

Read the Clementine Latin

7:9 Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 2:23; 5:14; 6:4; 7:9–10; 8:7; 9:13–25 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:9

Clementine Latin transcription

Esther · Latin 7:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

7:10

So Haman was hanged on the gibbet he had prepared for Mordecai, and the king's anger subsided.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

7:10

Haman was hung on the tree he had prepared for Mordecai. Then the king ceased from his anger.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

7:10

So Haman was hanged on the gibbet he had prepared for Mordecai, and the king's anger subsided.

Septuagint Greek · English

7:10

Haman was hung on the tree he had prepared for Mordecai. Then the king ceased from his anger.

Read the Clementine Latin

7:10 Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–16:24 · Catholic context · 2:23; 5:14; 6:4; 7:9–10; 8:7; 9:13–25 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Esther as a literary composition shaped by banquets, irony, concealment, and reversals. Read the full note, source, and scope: 1:1–16:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) understands the people’s deliverance through God’s response to Esther’s humble prayer. This is a religious reading of the rescue, not an assertion that every royal action is exemplary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 7:10

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.