Judgment Division · five-layer comparison
Ezra · KJV chapter 10
Ezra · KJV 10:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:1
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:1
As Esdras prayed and confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly gathered to him from Israel—men, women and young men—for the people wept and raised their weeping.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What good impressions were made upon the people by Ezra's humiliation and confession of sin. No sooner was it noised in the city that their new governor, in whom they rejoiced, was himself in grief, and to so great a degree, for them and their sin, than presently there assembled to him a very great congregation, to see what the matter was and to mingle their tears with his, v. 1. Our weeping for other people's sins may perhaps set those a weeping for them themselves who otherwise would continue senseless and remorseless. See what a happy influence the good examples of great ones may have upon their inferiors. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H describes prostration and children; G repeats prayer and names young men. Both emphasize communal weeping.
BHS · 10:1 · Rahlfs–Hanhart · 10:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:2
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:2
Sechenias son of Iiel, of the sons of Elam, answered Esdras, “We have broken covenant with our God and have settled foreign wives from the peoples of the land among us. Now there is patient hope for Israel concerning this.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He owns the national guilt, sums up all Ezra's confession in one word, and sets to his seal that it is true: "We have trespassed against our God, and have taken strange wives, v. 2. The matter is too plain to be denied and too bad to be excused." It does not appear that Shechaniah was himself culpable in this matter (if he had had the beam in his own eye, he could not have seen so clearly to pluck it out of his brother's eye), but his father was guilty, and several of his father's house (as appears v. 26), and therefore he reckons himself among the trespassers; …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both use settling language for taking wives into the community. G hypomone emphasizes enduring or patient expectation; H miqweh is hope. H’s displayed written name has waw in Eolam; Elam represents the identifiable name, with the explicitly displayed read form verified at R10. This orthographic normalization does not add a different ancestor.
BHS · 10:2 · Rahlfs–Hanhart · 10:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:3
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:3
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:3
Now let us make a covenant with our God to expel all the wives and those born from them, as you may wish. Arise and frighten them with the commandments of our God, and let it be done according to the law.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He advises that a speedy and effectual course should be taken for the divorcing of the strange wives. The case is plain; what has been done amiss must be undone again as far as possible; nothing less than this is true repentance. Let us put away all the wives, and such as are born of them, v. 3. Ezra, though he knew this was the only way of redressing the grievance, yet perhaps did not think it feasible, and despaired of ever bringing the people to it, which put him into that confusion in which we left him in the foregoing chapter; but Shechaniah, who conversed more with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H invokes the Lord’s counsel and those trembling at God’s command; G addresses Ezra’s will and commands him to frighten them. Both explicitly include offspring in the proposed removal. The vocalized H Adonai is rendered Lord; the alternative my lord would address Ezra.
BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 10:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:4
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:4
Arise, for the matter rests upon you, and we are with you. Be strong and act.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. He puts them in a good method for the effecting of this reformation, and shows them not only that it must be done, but how. (1.) "Let Ezra, and all those that are present in this assembly, agree in a resolution that this must be done (pass a vote immediately to this effect: it will now pass nemine contradicente—unanimously), that it may be said to be done according to the counsel of my lord, the president of the assembly, with the unanimous concurrence of those that tremble at the commandment of our God, which is the description of those that were gathered to him, ch. ix. 4. Declare it …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both promise support and urge Ezra to act.
BHS · 10:4 · Rahlfs–Hanhart · 10:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:5
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:5
Esdras arose and made the leaders, the priests and Levites, and all Israel swear to act according to this word, and they swore.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. What a good resolution they came to upon this good motion, v. 5. They not only agreed that it should be done, but bound themselves with an oath that they would do according to this word. Fast bind, fast find.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s construct phrase names the leaders of the priests; G lists leaders and priests separately. Neither oath is omitted.
BHS · 10:5 · Rahlfs–Hanhart · 10:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:6
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:6
Esdras arose from before the house of God and went to the treasury chamber of Ioanan son of Elisoub. He went there, but ate no bread and drank no water, for he was mourning over the deported community's covenant-breaking.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G specifies a treasury chamber where H has a chamber. The repeated going, abstention from bread and water, and mourning are retained.
BHS · 10:6 · Rahlfs–Hanhart · 10:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:7
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:7
They circulated a proclamation in Judah and Jerusalem to all the sons of the deported community, to assemble in Jerusalem:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both summon the whole returned community.
BHS · 10:7 · Rahlfs–Hanhart · 10:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:8
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:8
Whoever does not arrive within three days, according to the counsel of the leaders and elders, shall have all his property put under the ban, and he himself shall be separated from the assembly of the deported community.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H haram and G anathematizo mark property placed under a ban, implying forfeiture here; neither says that the absentee himself is to be killed. Both separately impose exclusion from the assembly.
The sanction affects property and assembly membership. The verse does not order the killing of an absentee.
BHS · 10:8 · Rahlfs–Hanhart · 10:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:9
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:9
All the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within the three days. This was the ninth month. On the twentieth of the month all the people sat in the open square of the house of God, because of their commotion over the matter and because of the winter weather.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly describes trembling and rains; G describes their commotion and winter weather. The date and place agree.
The gathering’s distress includes severe weather as well as the matter under consideration. Both belong to the narrated scene.
BHS · 10:9 · Rahlfs–Hanhart · 10:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:10
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:10
Esdras the priest arose and said to them, “You have broken covenant and have settled foreign wives among you, adding to Israel's offense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both state the charge in relation to Israel’s guilt.
BHS · 10:10 · Rahlfs–Hanhart · 10:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:11
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:11
Now give praise to the Lord, the God of your fathers, and do what is pleasing before Him. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H todah can denote acknowledgment, thanksgiving or confession; the confession sense suits this admission of guilt. G explicitly has praise, ainesis.
BHS · 10:11 · Rahlfs–Hanhart · 10:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:12
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:12
The whole assembly answered, “Great is this word of yours that rests upon us to carry out.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H states loud-voiced assent and follows the displayed written plural your words; G predicates great of the word itself. This can express the weight of the task, but is not by itself an explicit refusal.
The reply’s assent and the description of a large task must be distinguished. Difficulty carrying out proceedings is not automatically refusal.
BHS · 10:12 · Rahlfs–Hanhart · 10:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:13
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:13
But the people are many, the season is wintry, and there is no strength to stand outside. The work is not for one day or two, for we have multiplied our wrongdoing in this matter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both explain why the inquiry cannot be completed in one outdoor gathering; H specifies rain, G winter conditions.
The speakers request time for a large inquiry during the rainy season. The procedural concern should remain visible alongside the policy.
BHS · 10:13 · Rahlfs–Hanhart · 10:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:14
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:14
Let our leaders stand for the whole assembly. Let all those in our cities who have settled foreign wives come at times set by appointment, with the elders of each city and judges, to turn the wrathful anger of our God away from us concerning this matter.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the proceedings upon the resolutions lately taken up concerning the strange wives; no time was lost; they struck when the iron was hot, and soon set the wheels of reformation a-going. 1. Ezra went to the council-chamber where, it is probable, the priests used to meet upon public business; and till he came thither (so bishop Patrick thinks it should be read), till he saw something done, and more likely to be done, for the redress of this grievance, he did neither eat nor drink, but continued mourning. Sorrow for sin should be abiding sorrow; be sure to let it continue till the sin …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both propose appointed hearings with local elders and judges. H’s repeated ad construction is rendered until … concerning this matter; an until-this-matter-is-completed construal is also possible. G has a purpose infinitive without that repeated construction.
BHS · 10:14 · Rahlfs–Hanhart · 10:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:15
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:15
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:15
Only Ionathan son of Asael and Iazia son of Thekoue were with me concerning this, and Mesoulam and Sabathai the Levite were helping them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H stood over/against this is provisionally read as opposition; oversight of the matter is an alternative construal. G instead explicitly has with me concerning this, without supplying H’s opposition. G’s final helping participle is singular after two names; coordinated English is supplied without inventing a separate event.
BHS · 10:15 · Rahlfs–Hanhart · 10:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:16
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:16
The sons of the deported community did so. Esdras the priest and men who were leaders of ancestral families were set apart by household, all of them by name, because they returned on the first day of the tenth month to examine the matter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both have a plural separation verb, retained rather than making Ezra the singular selector. H says they sat; G says they returned and introduces because. The unusual H ledaryosh is taken as an orthographic form of lidrosh, to investigate, not as the royal name Darius.
The form interpreted as to investigate is not a reference to King Darius. The commentary presented as Rashi also explains it as a form of to inquire.
BHS · 10:16 · Rahlfs–Hanhart · 10:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:17
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:17
They finished with all the men who had settled foreign wives by the first day of the first month.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give the inquiry’s completion date. This clause itself does not describe each family’s subsequent action.
Completion of the investigation is the stated milestone. It does not independently narrate the subsequent action of every family.
BHS · 10:17 · Rahlfs–Hanhart · 10:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:18
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:18
Among the sons of the priests who had settled foreign wives were found, from the sons of Iesous son of Iosedek and his brothers: Maasea, Eliezer, Iarib and Gadalia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both begin the same priestly group with four men; source name forms are retained.
BHS · 10:18 · Rahlfs–Hanhart · 10:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:19
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:19
They gave their hand in pledge to send out their wives and, for offense, a ram from the sheep concerning their offense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain the hand pledge and the ram. H’s guilty and G’s offense phrases are elliptical; offered is supplied in H to make the sacrificial construction readable, while G’s nominal wording remains visible.
The commentary presented as Rashi describes the guilt offering as a temporary ruling. That qualification should accompany use of the comment as a general legal precedent.
BHS · 10:19 · Rahlfs–Hanhart · 10:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:20
And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:20
From the sons of Emmer: Anani and Zabdia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The two corresponding names occur in the same family group.
BHS · 10:20 · Rahlfs–Hanhart · 10:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:21
And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:21
From the sons of Eram: Masaia, Elia, Samaia, Iiel and Ozia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list five corresponding names, retaining each source’s forms.
BHS · 10:21 · Rahlfs–Hanhart · 10:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:22
And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:22
From the sons of Phasour: Elioenai, Maasaia, Ismael, Nathanael, Iozabad and Elasa.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list six corresponding names in the priestly group.
BHS · 10:22 · Rahlfs–Hanhart · 10:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:23
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:23
From the Levites: Iozabad, Samou, Kolia—he is Kolitas—Phathaia, Iodom and Eliezer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both preserve the alternate name in parentheses. G Samou and Iodom differ substantially from H Shimei and Judah; the source forms are not harmonized.
BHS · 10:23 · Rahlfs–Hanhart · 10:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:24
Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:24
From the singers: Elisaph. From the gatekeepers: Sellem, Telem and Odoue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G Elisaph and Odoue differ substantially from H Eliashib and Uri; each occupational group is retained.
BHS · 10:24 · Rahlfs–Hanhart · 10:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:25
Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:25
From Israel, from the sons of Phoros: Ramia, Iazia, Melchia, Meamin, Eleazar, Asabia and Banaia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H repeats Malchijah as the third and sixth names. G has Asabia sixth. The repeated H name is not silently corrected.
The repeated name is preserved. Without additional textual evidence, an editor should not delete it as a presumed copying error.
BHS · 10:25 · Rahlfs–Hanhart · 10:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:26
And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:26
From the sons of Elam: Mathania, Zacharia, Iaiel, Abdia, Iarimoth and Elia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both have six corresponding names, retaining their transmitted forms.
BHS · 10:26 · Rahlfs–Hanhart · 10:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:27
And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:27
From the sons of Zathoua: Elioenai, Elisoub, Mathania, Iarmoth, Zabad and Oziza.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The order and six-name structure agree.
BHS · 10:27 · Rahlfs–Hanhart · 10:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:28
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:28
From the sons of Babi: Ioanan, Anania, Zabou and Othali.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain four men in this family group.
BHS · 10:28 · Rahlfs–Hanhart · 10:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:29
And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:29
From the sons of Banoui: Mesoulam, Malouch, Adaias, Iasoub, Salouia and Remoth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s family heading is Banoui, not H Bani; Salouia and Remoth also differ from H’s final two name forms.
BHS · 10:29 · Rahlfs–Hanhart · 10:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:30
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:30
And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:30
From the sons of Phaathmoab: Edene, Chalel, Banaia, Masea, Mathania, Beselel, Banoui and Manasse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both preserve eight members of the group, with source-specific name forms.
BHS · 10:30 · Rahlfs–Hanhart · 10:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:31
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:31
And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:31
From the sons of Eram: Eliezer, Iessia, Melchia, Samaia, Semeon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The list continues into the next source-numbered verse in both columns.
BHS · 10:31 · Rahlfs–Hanhart · 10:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:32
Benjamin, Malluch, and Shemariah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:32
Benjamin, Malouch and Samaria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both finish the Harim/Eram group with three further names.
BHS · 10:32 · Rahlfs–Hanhart · 10:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:33
Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:33
From the sons of Esam: Mathani, Mathatha, Zabed, Eliphaleth, Ierami, Manasse and Semei.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both list seven men in the corresponding ancestral group.
BHS · 10:33 · Rahlfs–Hanhart · 10:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:34
Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:34
From the sons of Bani: Moodi, Amram and Ouel;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both begin a Bani group whose list continues across the following verse divisions.
BHS · 10:34 · Rahlfs–Hanhart · 10:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:35
Benaiah, Bedeiah, Chelluh,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:35
Banaia, Badaia and Chelia;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s unusual displayed written final letters are represented in Cheluhi provisionally; G has Chelia. No different person is inferred solely from the spelling.
BHS · 10:35 · Rahlfs–Hanhart · 10:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:36
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:36
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:36
Ouiechoa, Ieramoth and Eliasib;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s first two forms differ substantially from H Vaniah and Meremoth; they are retained as transmitted.
BHS · 10:36 · Rahlfs–Hanhart · 10:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:37
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:37
Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:37
Mathania, Mathanai; and acted
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H ends with the displayed written personal name Jaasau; G instead has the finite verb and they did/acted. G’s subject follows in 10:38–42. The abrupt verb is retained without inventing its missing object.
BHS · 10:37 · Rahlfs–Hanhart · 10:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:38
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:38
And Bani, and Binnui, Shimei,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:38
the sons of Banoui and the sons of Semei,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H continues individual names, while G supplies ancestral groups as subjects of the preceding acted. The source-numbered Greek sentence continues into 10:39–42.
BHS · 10:38 · Rahlfs–Hanhart · 10:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:39
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:39
And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:39
and Selemia, Nathan and Adaia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The names correspond, though H continues a name list and G continues the subject of acted in 10:37.
BHS · 10:39 · Rahlfs–Hanhart · 10:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:40
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:40
Machnadebai, Shashai, Sharai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:40
Machnadabou, Sesi and Sarou,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Source-specific forms are retained within the continuing list or Greek subject.
BHS · 10:40 · Rahlfs–Hanhart · 10:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:41
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:41
Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:41
Ezerel, Selemia and Samaria,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain three names; H’s fuller Shelemiahu ending remains visible.
BHS · 10:41 · Rahlfs–Hanhart · 10:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:42
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:42
Shallum, Amariah, and Joseph.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:42
and Saloum, Amaria and Joseph.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s punctuation closes the clause begun by acted at 10:37. It supplies no explicit object for that action.
BHS · 10:42 · Rahlfs–Hanhart · 10:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:43
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:43
Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:43
From the sons of Nabou: Iiel, Mathathia, Sedem, Zambina, Iadai, Ioel and Banaia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G Sedem differs from H Zabad. H’s displayed written Jaddau is retained; the separately verified read form Jaddai agrees more closely with G Iadai [R10, 10:43].
BHS · 10:43 · Rahlfs–Hanhart · 10:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Ezra · KJV 10:44
Text: Different · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:44
All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 10:44
All these had taken foreign wives and had fathered sons from them.
Textual observation. KJV specifies that some of the men had wives by whom they had children; the Greek-English predicates fathering sons of the group without that explicit qualification. “Strange” here means foreign.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:15–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The method of proceeding in this matter being concluded on, and the congregation dismissed, that each in his respective place might gain and give intelligence to facilitate the matter, we are here told, 1. Who were the persons that undertook to manage the matter and bring the causes regularly before the commissioners—Jonathan and Jahaziah, two active men, whether of the priests or of the people does not appear; probably they were the men that made that proposal (v. 13, 14) and were therefore the fittest to see it pursued; two honest Levites were joined with them, and helped them, v. 15. Dr. Lightfoot gives a contrary sense of this: only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Different. KJV specifies that some of the men had wives by whom they had children; the Greek-English predicates fathering sons of the group without that explicit qualification. “Strange” here means foreign.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.
5. How and why the differences arose
The scope of the closing statement and the difficult source wording need to be distinguished. No modern marriage policy is supplied by the English adjective “strange.”
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.