Ezra — Hebrew, Aramaic and Greek compared

ProphetCovenant renewal

Ezra 10 — The covenant proposal, inquiry and register of marriages — Hebrew, Aramaic and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Ezra 1–10 [V2]

Same 6 Similar 22 Different 12 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 10:3, 10:15, 10:37, 10:38

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezra 10 — The covenant proposal, inquiry and register of marriages

10:1–5 — Shecaniah’s proposal and the oath

Verse 10:1 Different

Masoretic Hebrew · English

10:1 When Ezra prayed and confessed, weeping and throwing himself down before the house of God, a very great assembly gathered to him from Israel—men, women and children—for the people wept with much weeping.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:1 As Esdras prayed and confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly gathered to him from Israel—men, women and young men—for the people wept and raised their weeping.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H describes prostration and children; G repeats prayer and names young men. Both emphasize communal weeping.

BHS · 10:1 · Rahlfs–Hanhart · 10:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:1

When Ezra prayed and confessed, weeping and throwing himself down before the house of God, a very great assembly gathered to him from Israel—men, women and children—for the people wept with much weeping.

Septuagint Greek · English
10:1

As Esdras prayed and confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly gathered to him from Israel—men, women and young men—for the people wept and raised their weeping.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:2 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:2 Shecaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered Ezra, “We have been faithless to our God and have settled foreign wives from the peoples of the land among us. Yet now there is hope for Israel concerning this.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:2 Sechenias son of Iiel, of the sons of Elam, answered Esdras, “We have broken covenant with our God and have settled foreign wives from the peoples of the land among us. Now there is patient hope for Israel concerning this.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both use settling language for taking wives into the community. G hypomone emphasizes enduring or patient expectation; H miqweh is hope. H’s displayed written name has waw in Eolam; Elam represents the identifiable name, with the explicitly displayed read form verified at R10. This orthographic normalization does not add a different ancestor.

BHS · 10:2 · Rahlfs–Hanhart · 10:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:2

Shecaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered Ezra, “We have been faithless to our God and have settled foreign wives from the peoples of the land among us. Yet now there is hope for Israel concerning this.

Septuagint Greek · English
10:2

Sechenias son of Iiel, of the sons of Elam, answered Esdras, “We have broken covenant with our God and have settled foreign wives from the peoples of the land among us. Now there is patient hope for Israel concerning this.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English

10:3 Now let us make a covenant with our God to send out all the wives and those born from them, by the counsel of the Lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:3 Now let us make a covenant with our God to expel all the wives and those born from them, as you may wish. Arise and frighten them with the commandments of our God, and let it be done according to the law.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H invokes the Lord’s counsel and those trembling at God’s command; G addresses Ezra’s will and commands him to frighten them. Both explicitly include offspring in the proposed removal. The vocalized H Adonai is rendered Lord; the alternative my lord would address Ezra.

BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 10:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:3

Now let us make a covenant with our God to send out all the wives and those born from them, by the counsel of the Lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

Septuagint Greek · English
10:3

Now let us make a covenant with our God to expel all the wives and those born from them, as you may wish. Arise and frighten them with the commandments of our God, and let it be done according to the law.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3:1 understands the counsel as God’s will. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

Rashi on Ezra.10.3 interprets the proposed action as following divine counsel and the law.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different applications to marriage in different settings. Do not harmonize the instructions by changing either text, or treat the communities addressed as interchangeable.

This is Shecaniah’s proposal in dialogue, including wives and children, before the later proceedings. It is not introduced here as an unmediated divine command. The change from counsel and trembling to will and a command to frighten affects how the proposal calls for action; neither wording removes its consequences for the families.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The divine or human address and the trembling/frightening expressions may have been construed differently, altering the authority and force of the proposal. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse 10:4 Same

Masoretic Hebrew · English

10:4 Arise, for this matter rests upon you, and we are with you. Be strong and act.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:4 Arise, for the matter rests upon you, and we are with you. Be strong and act.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both promise support and urge Ezra to act.

BHS · 10:4 · Rahlfs–Hanhart · 10:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:4

Arise, for this matter rests upon you, and we are with you. Be strong and act.”

Septuagint Greek · English
10:4

Arise, for the matter rests upon you, and we are with you. Be strong and act.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 10:5 Different

Masoretic Hebrew · English

10:5 Ezra arose and made the chief priests, the Levites and all Israel swear to act according to this word, and they swore.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:5 Esdras arose and made the leaders, the priests and Levites, and all Israel swear to act according to this word, and they swore.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H’s construct phrase names the leaders of the priests; G lists leaders and priests separately. Neither oath is omitted.

BHS · 10:5 · Rahlfs–Hanhart · 10:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:5

Ezra arose and made the chief priests, the Levites and all Israel swear to act according to this word, and they swore.

Septuagint Greek · English
10:5

Esdras arose and made the leaders, the priests and Levites, and all Israel swear to act according to this word, and they swore.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

10:6–8 — The summons and its penalty

Verse 10:6 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:6 Ezra arose from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. He went there, but ate no bread and drank no water, for he was mourning over the exiles’ faithlessness.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:6 Esdras arose from before the house of God and went to the treasury chamber of Ioanan son of Elisoub. He went there, but ate no bread and drank no water, for he was mourning over the deported community’s covenant-breaking.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

G specifies a treasury chamber where H has a chamber. The repeated going, abstention from bread and water, and mourning are retained.

BHS · 10:6 · Rahlfs–Hanhart · 10:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:6

Ezra arose from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. He went there, but ate no bread and drank no water, for he was mourning over the exiles’ faithlessness.

Septuagint Greek · English
10:6

Esdras arose from before the house of God and went to the treasury chamber of Ioanan son of Elisoub. He went there, but ate no bread and drank no water, for he was mourning over the deported community’s covenant-breaking.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:7 Same

Masoretic Hebrew · English

10:7 They sent a proclamation through Judah and Jerusalem to all the sons of the exile, to gather at Jerusalem.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:7 They circulated a proclamation in Judah and Jerusalem to all the sons of the deported community, to assemble in Jerusalem:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both summon the whole returned community.

BHS · 10:7 · Rahlfs–Hanhart · 10:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:7

They sent a proclamation through Judah and Jerusalem to all the sons of the exile, to gather at Jerusalem.

Septuagint Greek · English
10:7

They circulated a proclamation in Judah and Jerusalem to all the sons of the deported community, to assemble in Jerusalem:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 10:8 Same

Masoretic Hebrew · English

10:8 Whoever did not arrive within three days, according to the counsel of the officials and elders, would have all his possessions put under the ban, and he himself would be separated from the assembly of the exiles.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:8 Whoever does not arrive within three days, according to the counsel of the leaders and elders, shall have all his property put under the ban, and he himself shall be separated from the assembly of the deported community.

1. Direct word comparison and meaning

Same

H haram and G anathematizo mark property placed under a ban, implying forfeiture here; neither says that the absentee himself is to be killed. Both separately impose exclusion from the assembly.

The sanction affects property and assembly membership. The verse does not order the killing of an absentee.

BHS · 10:8 · Rahlfs–Hanhart · 10:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:8

Whoever did not arrive within three days, according to the counsel of the officials and elders, would have all his possessions put under the ban, and he himself would be separated from the assembly of the exiles.

Septuagint Greek · English
10:8

Whoever does not arrive within three days, according to the counsel of the leaders and elders, shall have all his property put under the ban, and he himself shall be separated from the assembly of the deported community.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

10:9–15 — The assembly proposes appointed hearings

Verse 10:9 Different

Masoretic Hebrew · English

10:9 All the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month. All the people sat in the open square of the house of God, trembling because of the matter and because of the rains.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:9 All the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within the three days. This was the ninth month. On the twentieth of the month all the people sat in the open square of the house of God, because of their commotion over the matter and because of the winter weather.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H explicitly describes trembling and rains; G describes their commotion and winter weather. The date and place agree.

The gathering’s distress includes severe weather as well as the matter under consideration. Both belong to the narrated scene.

BHS · 10:9 · Rahlfs–Hanhart · 10:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:9

All the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month. All the people sat in the open square of the house of God, trembling because of the matter and because of the rains.

Septuagint Greek · English
10:9

All the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within the three days. This was the ninth month. On the twentieth of the month all the people sat in the open square of the house of God, because of their commotion over the matter and because of the winter weather.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:10 Same

Masoretic Hebrew · English

10:10 Ezra the priest arose and said to them, “You have been faithless and have settled foreign wives among you, adding to Israel’s guilt.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:10 Esdras the priest arose and said to them, “You have broken covenant and have settled foreign wives among you, adding to Israel’s offense.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both state the charge in relation to Israel’s guilt.

BHS · 10:10 · Rahlfs–Hanhart · 10:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:10

Ezra the priest arose and said to them, “You have been faithless and have settled foreign wives among you, adding to Israel’s guilt.

Septuagint Greek · English
10:10

Esdras the priest arose and said to them, “You have broken covenant and have settled foreign wives among you, adding to Israel’s offense.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 10:11 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:11 Now give confession to YHWH, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:11 Now give praise to the Lord, the God of your fathers, and do what is pleasing before Him. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

H todah can denote acknowledgment, thanksgiving or confession; the confession sense suits this admission of guilt. G explicitly has praise, ainesis.

BHS · 10:11 · Rahlfs–Hanhart · 10:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:11

Now give confession to YHWH, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”

Septuagint Greek · English
10:11

Now give praise to the Lord, the God of your fathers, and do what is pleasing before Him. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The commentary presented as Rashi glosses todah here as confession, viddui [R10, 10:11].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:12 Different

Masoretic Hebrew · English

10:12 The whole assembly answered in a loud voice, “Yes! It is upon us to act according to your words.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:12 The whole assembly answered, “Great is this word of yours that rests upon us to carry out.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H states loud-voiced assent and follows the displayed written plural your words; G predicates great of the word itself. This can express the weight of the task, but is not by itself an explicit refusal.

The reply’s assent and the description of a large task must be distinguished. Difficulty carrying out proceedings is not automatically refusal.

BHS · 10:12 · Rahlfs–Hanhart · 10:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:12

The whole assembly answered in a loud voice, “Yes! It is upon us to act according to your words.

Septuagint Greek · English
10:12

The whole assembly answered, “Great is this word of yours that rests upon us to carry out.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 10:13 Same

Masoretic Hebrew · English

10:13 But the people are many, and it is the season of rains. We have no strength to stand outside, and the work is not for one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:13 But the people are many, the season is wintry, and there is no strength to stand outside. The work is not for one day or two, for we have multiplied our wrongdoing in this matter.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both explain why the inquiry cannot be completed in one outdoor gathering; H specifies rain, G winter conditions.

The speakers request time for a large inquiry during the rainy season. The procedural concern should remain visible alongside the policy.

BHS · 10:13 · Rahlfs–Hanhart · 10:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:13

But the people are many, and it is the season of rains. We have no strength to stand outside, and the work is not for one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

Septuagint Greek · English
10:13

But the people are many, the season is wintry, and there is no strength to stand outside. The work is not for one day or two, for we have multiplied our wrongdoing in this matter.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 10:14 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:14 Let our officials stand for the whole assembly. Let everyone in our cities who has settled foreign wives come at appointed times, with the elders of each city and its judges, until the burning anger of our God is turned away from us concerning this matter.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:14 Let our leaders stand for the whole assembly. Let all those in our cities who have settled foreign wives come at times set by appointment, with the elders of each city and judges, to turn the wrathful anger of our God away from us concerning this matter.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both propose appointed hearings with local elders and judges. H’s repeated ad construction is rendered until … concerning this matter; an until-this-matter-is-completed construal is also possible. G has a purpose infinitive without that repeated construction.

BHS · 10:14 · Rahlfs–Hanhart · 10:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:14

Let our officials stand for the whole assembly. Let everyone in our cities who has settled foreign wives come at appointed times, with the elders of each city and its judges, until the burning anger of our God is turned away from us concerning this matter.”

Septuagint Greek · English
10:14

Let our leaders stand for the whole assembly. Let all those in our cities who have settled foreign wives come at times set by appointment, with the elders of each city and judges, to turn the wrathful anger of our God away from us concerning this matter.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 10:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English

10:15 Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:15 Only Ionathan son of Asael and Iazia son of Thekoue were with me concerning this, and Mesoulam and Sabathai the Levite were helping them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H stood over/against this is provisionally read as opposition; oversight of the matter is an alternative construal. G instead explicitly has with me concerning this, without supplying H’s opposition. G’s final helping participle is singular after two names; coordinated English is supplied without inventing a separate event.

BHS · 10:15 · Rahlfs–Hanhart · 10:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:15

Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Septuagint Greek · English
10:15

Only Ionathan son of Asael and Iazia son of Thekoue were with me concerning this, and Mesoulam and Sabathai the Levite were helping them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 10:15:1 interprets standing against the matter as disputing it. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The Hebrew expression may be understood as opposition or as standing over the matter; the present English follows the former provisionally. Greek places the men with me. The wording does not disclose their motives, so opposition should not automatically be identified with a modern policy position.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The ambiguous standing expression may describe opposition, oversight, or support; Greek’s first-person association does not settle every Hebrew possibility. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

10:16–17 — The inquiry is completed

Verse 10:16 Different

Masoretic Hebrew · English

10:16 The sons of the exile did so. Ezra the priest and men who were ancestral heads were set apart according to their ancestral houses, all of them by name. They sat on the first day of the tenth month to investigate the matter.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:16 The sons of the deported community did so. Esdras the priest and men who were leaders of ancestral families were set apart by household, all of them by name, because they returned on the first day of the tenth month to examine the matter.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Both have a plural separation verb, retained rather than making Ezra the singular selector. H says they sat; G says they returned and introduces because. The unusual H ledaryosh is taken as an orthographic form of lidrosh, to investigate, not as the royal name Darius.

The form interpreted as to investigate is not a reference to King Darius. The commentary presented as Rashi also explains it as a form of to inquire.

BHS · 10:16 · Rahlfs–Hanhart · 10:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:16

The sons of the exile did so. Ezra the priest and men who were ancestral heads were set apart according to their ancestral houses, all of them by name. They sat on the first day of the tenth month to investigate the matter.

Septuagint Greek · English
10:16

The sons of the deported community did so. Esdras the priest and men who were leaders of ancestral families were set apart by household, all of them by name, because they returned on the first day of the tenth month to examine the matter.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The commentary presented as Rashi explicitly explains ledaryosh by lidrosh [R10, 10:16]; this is a lexical explanation, not a claimed BHS apparatus reading.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:17 Same

Masoretic Hebrew · English

10:17 They finished with all the men who had settled foreign wives by the first day of the first month.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:17 They finished with all the men who had settled foreign wives by the first day of the first month.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both give the inquiry’s completion date. This clause itself does not describe each family’s subsequent action.

Completion of the investigation is the stated milestone. It does not independently narrate the subsequent action of every family.

BHS · 10:17 · Rahlfs–Hanhart · 10:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:17

They finished with all the men who had settled foreign wives by the first day of the first month.

Septuagint Greek · English
10:17

They finished with all the men who had settled foreign wives by the first day of the first month.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

10:18–24 — Priests, Levites, singers and gatekeepers

Verse 10:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:18 Among the sons of the priests who had settled foreign wives were found, from the sons of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:18 Among the sons of the priests who had settled foreign wives were found, from the sons of Iesous son of Iosedek and his brothers: Maasea, Eliezer, Iarib and Gadalia.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both begin the same priestly group with four men; source name forms are retained.

BHS · 10:18 · Rahlfs–Hanhart · 10:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:18

Among the sons of the priests who had settled foreign wives were found, from the sons of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.

Septuagint Greek · English
10:18

Among the sons of the priests who had settled foreign wives were found, from the sons of Iesous son of Iosedek and his brothers: Maasea, Eliezer, Iarib and Gadalia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:19 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:19 They gave their hand in pledge to send out their wives and, being guilty, offered a ram of the flock for their guilt.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:19 They gave their hand in pledge to send out their wives and, for offense, a ram from the sheep concerning their offense.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both retain the hand pledge and the ram. H’s guilty and G’s offense phrases are elliptical; offered is supplied in H to make the sacrificial construction readable, while G’s nominal wording remains visible.

The commentary presented as Rashi describes the guilt offering as a temporary ruling. That qualification should accompany use of the comment as a general legal precedent.

BHS · 10:19 · Rahlfs–Hanhart · 10:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:19

They gave their hand in pledge to send out their wives and, being guilty, offered a ram of the flock for their guilt.

Septuagint Greek · English
10:19

They gave their hand in pledge to send out their wives and, for offense, a ram from the sheep concerning their offense.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 10:20 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:20 From the sons of Immer: Hanani and Zebadiah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:20 From the sons of Emmer: Anani and Zabdia.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The two corresponding names occur in the same family group.

BHS · 10:20 · Rahlfs–Hanhart · 10:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:20

From the sons of Immer: Hanani and Zebadiah.

Septuagint Greek · English
10:20

From the sons of Emmer: Anani and Zabdia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:21 From the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:21 From the sons of Eram: Masaia, Elia, Samaia, Iiel and Ozia.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both list five corresponding names, retaining each source’s forms.

BHS · 10:21 · Rahlfs–Hanhart · 10:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:21

From the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.

Septuagint Greek · English
10:21

From the sons of Eram: Masaia, Elia, Samaia, Iiel and Ozia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:22 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:22 From the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:22 From the sons of Phasour: Elioenai, Maasaia, Ismael, Nathanael, Iozabad and Elasa.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both list six corresponding names in the priestly group.

BHS · 10:22 · Rahlfs–Hanhart · 10:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:22

From the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.

Septuagint Greek · English
10:22

From the sons of Phasour: Elioenai, Maasaia, Ismael, Nathanael, Iozabad and Elasa.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:23 Different

Masoretic Hebrew · English

10:23 From the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah—he is Kelita—Pethahiah, Judah and Eliezer.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:23 From the Levites: Iozabad, Samou, Kolia—he is Kolitas—Phathaia, Iodom and Eliezer.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Both preserve the alternate name in parentheses. G Samou and Iodom differ substantially from H Shimei and Judah; the source forms are not harmonized.

BHS · 10:23 · Rahlfs–Hanhart · 10:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:23

From the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah—he is Kelita—Pethahiah, Judah and Eliezer.

Septuagint Greek · English
10:23

From the Levites: Iozabad, Samou, Kolia—he is Kolitas—Phathaia, Iodom and Eliezer.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:24 Different

Masoretic Hebrew · English

10:24 From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:24 From the singers: Elisaph. From the gatekeepers: Sellem, Telem and Odoue.

1. Direct word comparison and meaning

Different

G Elisaph and Odoue differ substantially from H Eliashib and Uri; each occupational group is retained.

BHS · 10:24 · Rahlfs–Hanhart · 10:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:24

From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.

Septuagint Greek · English
10:24

From the singers: Elisaph. From the gatekeepers: Sellem, Telem and Odoue.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

10:25–33 — The register of Israelite families

Verse 10:25 Different

Masoretic Hebrew · English

10:25 From Israel, from the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah and Benaiah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:25 From Israel, from the sons of Phoros: Ramia, Iazia, Melchia, Meamin, Eleazar, Asabia and Banaia.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H repeats Malchijah as the third and sixth names. G has Asabia sixth. The repeated H name is not silently corrected.

The repeated name is preserved. Without additional textual evidence, an editor should not delete it as a presumed copying error.

BHS · 10:25 · Rahlfs–Hanhart · 10:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:25

From Israel, from the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah and Benaiah.

Septuagint Greek · English
10:25

From Israel, from the sons of Phoros: Ramia, Iazia, Melchia, Meamin, Eleazar, Asabia and Banaia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:26 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:26 From the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:26 From the sons of Elam: Mathania, Zacharia, Iaiel, Abdia, Iarimoth and Elia.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both have six corresponding names, retaining their transmitted forms.

BHS · 10:26 · Rahlfs–Hanhart · 10:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:26

From the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.

Septuagint Greek · English
10:26

From the sons of Elam: Mathania, Zacharia, Iaiel, Abdia, Iarimoth and Elia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:27 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:27 From the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:27 From the sons of Zathoua: Elioenai, Elisoub, Mathania, Iarmoth, Zabad and Oziza.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The order and six-name structure agree.

BHS · 10:27 · Rahlfs–Hanhart · 10:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:27

From the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza.

Septuagint Greek · English
10:27

From the sons of Zathoua: Elioenai, Elisoub, Mathania, Iarmoth, Zabad and Oziza.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:28 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:28 From the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:28 From the sons of Babi: Ioanan, Anania, Zabou and Othali.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both retain four men in this family group.

BHS · 10:28 · Rahlfs–Hanhart · 10:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:28

From the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai.

Septuagint Greek · English
10:28

From the sons of Babi: Ioanan, Anania, Zabou and Othali.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:29 Different

Masoretic Hebrew · English

10:29 From the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeramoth.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:29 From the sons of Banoui: Mesoulam, Malouch, Adaias, Iasoub, Salouia and Remoth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

G’s family heading is Banoui, not H Bani; Salouia and Remoth also differ from H’s final two name forms.

BHS · 10:29 · Rahlfs–Hanhart · 10:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:29

From the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeramoth.

Septuagint Greek · English
10:29

From the sons of Banoui: Mesoulam, Malouch, Adaias, Iasoub, Salouia and Remoth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:30 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:30 From the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:30 From the sons of Phaathmoab: Edene, Chalel, Banaia, Masea, Mathania, Beselel, Banoui and Manasse.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both preserve eight members of the group, with source-specific name forms.

BHS · 10:30 · Rahlfs–Hanhart · 10:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:30

From the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.

Septuagint Greek · English
10:30

From the sons of Phaathmoab: Edene, Chalel, Banaia, Masea, Mathania, Beselel, Banoui and Manasse.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:31 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:31 From the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Simeon,

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:31 From the sons of Eram: Eliezer, Iessia, Melchia, Samaia, Semeon,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The list continues into the next source-numbered verse in both columns.

BHS · 10:31 · Rahlfs–Hanhart · 10:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:31

From the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Simeon,

Septuagint Greek · English
10:31

From the sons of Eram: Eliezer, Iessia, Melchia, Samaia, Semeon,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 10:32 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:32 Benjamin, Malluch and Shemariah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:32 Benjamin, Malouch and Samaria.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both finish the Harim/Eram group with three further names.

BHS · 10:32 · Rahlfs–Hanhart · 10:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:32

Benjamin, Malluch and Shemariah.

Septuagint Greek · English
10:32

Benjamin, Malouch and Samaria.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:33 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:33 From the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:33 From the sons of Esam: Mathani, Mathatha, Zabed, Eliphaleth, Ierami, Manasse and Semei.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both list seven men in the corresponding ancestral group.

BHS · 10:33 · Rahlfs–Hanhart · 10:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:33

From the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.

Septuagint Greek · English
10:33

From the sons of Esam: Mathani, Mathatha, Zabed, Eliphaleth, Ierami, Manasse and Semei.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

10:34–44 — The remaining names and the closing statement

Verse 10:34 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:34 From the sons of Bani: Maadai, Amram and Uel;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:34 From the sons of Bani: Moodi, Amram and Ouel;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both begin a Bani group whose list continues across the following verse divisions.

BHS · 10:34 · Rahlfs–Hanhart · 10:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:34

From the sons of Bani: Maadai, Amram and Uel;

Septuagint Greek · English
10:34

From the sons of Bani: Moodi, Amram and Ouel;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:35 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:35 Benaiah, Bedeiah and Cheluhi;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:35 Banaia, Badaia and Chelia;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

H’s unusual displayed written final letters are represented in Cheluhi provisionally; G has Chelia. No different person is inferred solely from the spelling.

BHS · 10:35 · Rahlfs–Hanhart · 10:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:35

Benaiah, Bedeiah and Cheluhi;

Septuagint Greek · English
10:35

Banaia, Badaia and Chelia;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 10:36 Different

Masoretic Hebrew · English

10:36 Vaniah, Meremoth and Eliashib;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:36 Ouiechoa, Ieramoth and Eliasib;

1. Direct word comparison and meaning

Different

G’s first two forms differ substantially from H Vaniah and Meremoth; they are retained as transmitted.

BHS · 10:36 · Rahlfs–Hanhart · 10:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:36

Vaniah, Meremoth and Eliashib;

Septuagint Greek · English
10:36

Ouiechoa, Ieramoth and Eliasib;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:37 Disparate

Masoretic Hebrew · English

10:37 Mattaniah, Mattenai and Jaasau;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:37 Mathania, Mathanai; and acted

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H ends with the displayed written personal name Jaasau; G instead has the finite verb and they did/acted. G’s subject follows in 10:38–42. The abrupt verb is retained without inventing its missing object.

BHS · 10:37 · Rahlfs–Hanhart · 10:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:37

Mattaniah, Mattenai and Jaasau;

Septuagint Greek · English
10:37

Mathania, Mathanai; and acted

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The immediate Hebrew roster, Ezra 10:37–42, is the relevant comparison. No verse-specific rabbinic explanation of this name/verb or individual/group difference is established by the sources checked for this update. A comment about the proceedings at 10:15 cannot supply that explanation. Ezra 10:37.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek treats the form corresponding to Jaasau as a verb, acted, with its subject continuing through the following names and groups. No unexpressed object should be supplied to turn it into a detailed account of what every listed person did.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A form treated as a personal name in the Hebrew roster may have been read as a finite verb introducing the following Greek groups. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Verse 10:38 Disparate

Masoretic Hebrew · English

10:38 Bani, Binnui and Shimei;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:38 the sons of Banoui and the sons of Semei,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H continues individual names, while G supplies ancestral groups as subjects of the preceding acted. The source-numbered Greek sentence continues into 10:39–42.

BHS · 10:38 · Rahlfs–Hanhart · 10:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:38

Bani, Binnui and Shimei;

Septuagint Greek · English
10:38

the sons of Banoui and the sons of Semei,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The immediate Hebrew roster, Ezra 10:37–42, is the relevant comparison. No verse-specific rabbinic explanation of this name/verb or individual/group difference is established by the sources checked for this update. A comment about the proceedings at 10:15 cannot supply that explanation. Ezra 10:38.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Read the Greek family groups as part of the clause begun in 10:37 and continued through 10:42. Hebrew individual names and Greek groups do not provide identical roster information. Counting them as equivalent persons would hide the difference rather than explain it.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The list may continue as individual names or as ancestral groups acting as subjects of the preceding Greek verb. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Verse 10:39 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:39 Shelemiah, Nathan and Adaiah;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:39 and Selemia, Nathan and Adaia,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The names correspond, though H continues a name list and G continues the subject of acted in 10:37.

BHS · 10:39 · Rahlfs–Hanhart · 10:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:39

Shelemiah, Nathan and Adaiah;

Septuagint Greek · English
10:39

and Selemia, Nathan and Adaia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:40 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:40 Machnadebai, Shashai and Sharai;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:40 Machnadabou, Sesi and Sarou,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Source-specific forms are retained within the continuing list or Greek subject.

BHS · 10:40 · Rahlfs–Hanhart · 10:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:40

Machnadebai, Shashai and Sharai;

Septuagint Greek · English
10:40

Machnadabou, Sesi and Sarou,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 10:41 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:41 Azarel, Shelemiahu and Shemariah;

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:41 Ezerel, Selemia and Samaria,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both retain three names; H’s fuller Shelemiahu ending remains visible.

BHS · 10:41 · Rahlfs–Hanhart · 10:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:41

Azarel, Shelemiahu and Shemariah;

Septuagint Greek · English
10:41

Ezerel, Selemia and Samaria,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 10:42 Similar

Masoretic Hebrew · English

10:42 Shallum, Amariah and Joseph.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:42 and Saloum, Amaria and Joseph.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

G’s punctuation closes the clause begun by acted at 10:37. It supplies no explicit object for that action.

BHS · 10:42 · Rahlfs–Hanhart · 10:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:42

Shallum, Amariah and Joseph.

Septuagint Greek · English
10:42

and Saloum, Amaria and Joseph.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 10:43 Different

Masoretic Hebrew · English

10:43 From the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddau, Joel and Benaiah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:43 From the sons of Nabou: Iiel, Mathathia, Sedem, Zambina, Iadai, Ioel and Banaia.

1. Direct word comparison and meaning

Different

G Sedem differs from H Zabad. H’s displayed written Jaddau is retained; the separately verified read form Jaddai agrees more closely with G Iadai [R10, 10:43].

BHS · 10:43 · Rahlfs–Hanhart · 10:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:43

From the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddau, Joel and Benaiah.

Septuagint Greek · English
10:43

From the sons of Nabou: Iiel, Mathathia, Sedem, Zambina, Iadai, Ioel and Banaia.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Marriage proceedings, Ezra 9:2; 10:3. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:2 faults the leaders for taking the initiative in intermarriage; Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3 reads the proposed separation as obedience to divine counsel. These are attributed explanations of this restoration crisis.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in instruction and historical setting. The comparison does not establish a single timeless rabbinic–Christian rule about all marriages.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 10:44 Different

Masoretic Hebrew · English

10:44 All these had taken foreign wives, and some of them had wives by whom they had sons.

Septuagint Greek · English

Esdras B 10:44 All these had taken foreign wives and had fathered sons from them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H’s final words are syntactically difficult: literally and there are of them women/wives, and they placed sons. The last clause is construed as wives by whom they had sons, close to G’s clear statement of begetting. H may intend wives who bore children, but the wording does not plainly say that all wives and children were sent away.

The Hebrew ending remains difficult, and the Greek refers to begetting children. Neither should be expanded into an explicit report that every wife and child had already been sent away.

BHS · 10:44 · Rahlfs–Hanhart · 10:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:44

All these had taken foreign wives; and among them were wives, and they placed sons.

Septuagint Greek · English
10:44

All these had taken foreign wives and had fathered sons from them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The commentary presented as Rashi understands offspring and then infers the expulsion of wives and children [R10, 10:44]; that inference is not inserted into the running text.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.