Ezra — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Ezra · KJV chapter 6

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Ezra · KJV 6:1

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:1

Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:1

Then Darius the king issued a decision and made a search in the libraries where the treasury is kept in Babylon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here, I. The decree of Cyrus for the building of the temple repeated. To this the Samaritans referred because the Jews pleaded it, and perhaps hoped it would not be found, and then their plea would be over-ruled and a stop put to their work. Search was ordered to be made for it among the records; for, it seems, the tribes had not taken care to provide themselves with an authentic copy of it, which might have stood them in good stead, but they must appeal to the original. It was looked for in Babylon (v. 1), where Cyrus was when he signed it. But, when it was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H assigns the search to unnamed plural agents; G attributes it to the king. Both locate the initial search with the Babylonian records and treasury.

BHS · 6:1 · Rahlfs–Hanhart · 6:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:2

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:2

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:2

A scroll was found in a city, in the citadel of the city of the Medes, and this was written in it: “Memorandum:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here, I. The decree of Cyrus for the building of the temple repeated. To this the Samaritans referred because the Jews pleaded it, and perhaps hoped it would not be found, and then their plea would be over-ruled and a stop put to their work. Search was ordered to be made for it among the records; for, it seems, the tribes had not taken care to provide themselves with an authentic copy of it, which might have stood them in good stead, but they must appeal to the original. It was looked for in Babylon (v. 1), where Cyrus was when he signed it. But, when it was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H names Achmetha and the province of Media; G leaves the city unnamed and repeats city in its location formula. Achmetha is not inserted into G.

BHS · 6:2 · Rahlfs–Hanhart · 6:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:3

In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:3

In the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices. He set an elevation: sixty cubits high and sixty cubits wide,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here, I. The decree of Cyrus for the building of the temple repeated. To this the Samaritans referred because the Jews pleaded it, and perhaps hoped it would not be found, and then their plea would be over-ruled and a stop put to their work. Search was ordered to be made for it among the records; for, it seems, the tribes had not taken care to provide themselves with an authentic copy of it, which might have stood them in good stead, but they must appeal to the original. It was looked for in Babylon (v. 1), where Cyrus was when he signed it. But, when it was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H speaks of supporting foundations; G of setting an elevation. G grammatically distinguishes the house and the sacrificial place. Both give height and width of 60 cubits, without a length here.

Height and width are stated, but length is not supplied in this clause. A complete floor plan would require other evidence.

BHS · 6:3 · Rahlfs–Hanhart · 6:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:4

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:4

with three courses of strong stone and one wooden course. The expense will be paid from the king's house.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here, I. The decree of Cyrus for the building of the temple repeated. To this the Samaritans referred because the Jews pleaded it, and perhaps hoped it would not be found, and then their plea would be over-ruled and a stop put to their work. Search was ordered to be made for it among the records; for, it seems, the tribes had not taken care to provide themselves with an authentic copy of it, which might have stood them in good stead, but they must appeal to the original. It was looked for in Babylon (v. 1), where Cyrus was when he signed it. But, when it was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H has rolling or large stone, and its displayed hadat qualifies timber as new. G specifies strong stone and one wooden course. Royal funding agrees; neither new nor one is silently imported across columns.

BHS · 6:4 · Rahlfs–Hanhart · 6:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:5

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:5

And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:5

And let the silver and gold vessels of God's house, which Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to Babylon, be given back and go to the sanctuary in Jerusalem, to the place where they were set in God's house.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here, I. The decree of Cyrus for the building of the temple repeated. To this the Samaritans referred because the Jews pleaded it, and perhaps hoped it would not be found, and then their plea would be over-ruled and a stop put to their work. Search was ordered to be made for it among the records; for, it seems, the tribes had not taken care to provide themselves with an authentic copy of it, which might have stood them in good stead, but they must appeal to the original. It was looked for in Babylon (v. 1), where Cyrus was when he signed it. But, when it was …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both restore the vessels to Jerusalem. H ends with a direct deposit command; G describes the place of prior deposit. G reverses the gold/silver order.

BHS · 6:5 · Rahlfs–Hanhart · 6:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:6

Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:6

“Now you shall give, governors beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river; keeping far away from there,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) He forbids his officers to do any thing in opposition to the building of the temple. The manner of expression intimates that he knew they had a mind to hinder it: Be you far hence (v. 6); let the work of this house of God alone, v. 7. Thus was the wrath of the enemy made to praise God and the remainder thereof did he restrain.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G begins with you shall give, dosete, where H names Tattenai. It also has plural governors and connects keeping far away into 6:7. The Greek verb is not changed into an official’s name.

BHS · 6:6 · Rahlfs–Hanhart · 6:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:7

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:7

leave the work on God's house alone. Let the leaders of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its site.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) He forbids his officers to do any thing in opposition to the building of the temple. The manner of expression intimates that he knew they had a mind to hinder it: Be you far hence (v. 6); let the work of this house of God alone, v. 7. Thus was the wrath of the enemy made to praise God and the remainder thereof did he restrain.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H names a singular Jewish governor; G has plural leaders. Both explicitly permit the work to continue.

BHS · 6:7 · Rahlfs–Hanhart · 6:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:8

Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:8

I have issued a decision that you must not do anything with the elders of the Jews concerning the building of that house of God. From the king's resources, from the taxes beyond the river, let the expense be diligently supplied to those men, so that it is not stopped.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) He orders them out of his own revenue to assist the builders with money, [1.] For carrying on the building, v. 8. Herein he pursues the example of Cyrus, v. 4. [2.] For maintaining the sacrifices there when it was built, v. 9. He ordered that they should be supplied with every thing they wanted both for burnt-offerings and meat-offerings. He was content it should be a rent-charge upon his revenue, and ordered it to be paid every day, and this without fail, that they might offer sacrifices and prayers with them (for the patriarchs, when they offered sacrifice, called on the name of the Lord, so did Samuel, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H introduces positive instructions for assisting the elders. G opens with a negative mepote clause, understood contextually as noninterference; the expression do anything with is retained without inventing an object of harm. Both then explicitly require financial support and continued work.

BHS · 6:8 · Rahlfs–Hanhart · 6:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:9

And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:9

Whatever may be lacking—offspring of cattle and of rams, and lambs for whole burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine and oil—let it be given to them day by day according to the word of the priests in Jerusalem, whatever they ask,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) He orders them out of his own revenue to assist the builders with money, [1.] For carrying on the building, v. 8. Herein he pursues the example of Cyrus, v. 4. [2.] For maintaining the sacrifices there when it was built, v. 9. He ordered that they should be supplied with every thing they wanted both for burnt-offerings and meat-offerings. He was content it should be a rent-charge upon his revenue, and ordered it to be paid every day, and this without fail, that they might offer sacrifices and prayers with them (for the patriarchs, when they offered sacrifice, called on the name of the Lord, so did Samuel, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H lists young bulls, rams and lambs; G grammatically has offspring of cattle and of rams, then lambs. G ends with whatever they ask, while H says without neglect. Both require daily priest-directed provision.

BHS · 6:9 · Rahlfs–Hanhart · 6:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:10

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:10

That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:10

so that they may offer sweet fragrances to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(2.) He orders them out of his own revenue to assist the builders with money, [1.] For carrying on the building, v. 8. Herein he pursues the example of Cyrus, v. 4. [2.] For maintaining the sacrifices there when it was built, v. 9. He ordered that they should be supplied with every thing they wanted both for burnt-offerings and meat-offerings. He was content it should be a rent-charge upon his revenue, and ordered it to be paid every day, and this without fail, that they might offer sacrifices and prayers with them (for the patriarchs, when they offered sacrifice, called on the name of the Lord, so did Samuel, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H’s pleasing offerings and G’s sweet fragrances express the acceptable sacrificial purpose. Both expressly request prayer for the royal family.

Prayer for the king and his sons belongs to the decree’s reciprocal provision for the sanctuary; it does not identify the king as Israel’s God.

BHS · 6:10 · Rahlfs–Hanhart · 6:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:11

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:11

Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:11

I have also issued a decision: for anyone who changes this word, a timber will be taken down from his house, and he will be raised upright and fastened upon it. His house will be dealt with according to me.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(3.) He enforces his decree with a penalty (v. 11): "Let none either oppose the work and service of the temple or withhold the supports granted to it by the crown upon pain of death. If any alter this decree, let him be (hanged before his own door as we say), hanged upon a beam of his own house, and, as an execrable man, let his house be made a dunghill."

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both threaten execution on timber taken from the offender’s house, though the precise method is not reconstructed. H explicitly orders the house turned into refuse; G leaves its treatment according to me, without naming the destructive outcome.

BHS · 6:11 · Rahlfs–Hanhart · 6:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:12

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:12

And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:12

The God whose name dwells there will overthrow every king and people who stretches out a hand to alter or destroy that house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decision; it shall be carried out diligently.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(4.) He entails a divine curse upon all those kings and people that should ever have any hand in the destruction of this house, v. 12. What he would not do himself for the protection of the temple he desired that God, to whom vengeance belongs, would do. This bespeaks him zealous in the cause; and though this temple was, at length, most justly destroyed by the righteous hand of God, yet perhaps the Romans, who were the instruments of that destruction, felt the effects of this curse, for that empire sensibly declined ever after.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H is naturally a royal imprecation; G uses a future assertion of divine overthrow. Both invoke the divine name dwelling at the sanctuary and demand diligent compliance.

BHS · 6:12 · Rahlfs–Hanhart · 6:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:13

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:13

Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:13

Then Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and his fellow slaves acted diligently according to what Darius the king had sent.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here we have, I. The Jews' enemies made their friends. When they received this order from the king they came with as much haste to encourage and assist the work as their predecessors had done to put a stop to it, ch. iv. 23. What the king ordered they did, and, because they would not be thought to do it with reluctance, they did it speedily, v. 13. The king's moderation made them, contrary to their own inclination, moderate too.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both report compliance; G again names Thanthanai explicitly, despite the different wording at 6:6.

BHS · 6:13 · Rahlfs–Hanhart · 6:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:14

Text: Divergent · KJV wording checked
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:14

And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:14

The elders of the Jews and the Levites were building through the prophecy of Haggai the prophet and Zacharias son of Addo. They rebuilt and put it in order by the decision of the God of Israel and by the decision of Cyrus, Darius and Arthasastha, kings of the Persians.

Textual observation. Greek-English explicitly includes the Levites among the builders. KJV names the Jewish elders and additionally says they prospered. Both retain prophetic encouragement and the divine and royal commands.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The building of the temple carried on, and finished in a little time, v. 14, 15. Now the elders of the Jews built with cheerfulness. For aught I know, the elders themselves laboured at it with their own hands; and, if they did, it was no disparagement to their eldership, but an encouragement to the other workmen. 1. They found themselves bound to it by the commandment of the God of Israel, who had given them power that they might use it in his service. 2. They found themselves shamed into it by the commandment of the heathen kings, Cyrus formerly, Darius now, and Artaxerxes some time after. Can …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: Divergent. Greek-English explicitly includes the Levites among the builders. KJV names the Jewish elders and additionally says they prospered. Both retain prophetic encouragement and the divine and royal commands.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Ezra · KJV 6:15

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:15

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:15

They completed this house by the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here we have, I. The Jews' enemies made their friends. When they received this order from the king they came with as much haste to encourage and assist the work as their predecessors had done to put a stop to it, ch. iv. 23. What the king ordered they did, and, because they would not be thought to do it with reluctance, they did it speedily, v. 13. The king's moderation made them, contrary to their own inclination, moderate too.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The completion day, month and regnal year agree.

BHS · 6:15 · Rahlfs–Hanhart · 6:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:16

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:16

The sons of Israel—the priests, the Levites and the remaining sons of the deportation—celebrated the dedication of God's house with joy.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here we have, I. The Jews' enemies made their friends. When they received this order from the king they came with as much haste to encourage and assist the work as their predecessors had done to put a stop to it, ch. iv. 23. What the king ordered they did, and, because they would not be thought to do it with reluctance, they did it speedily, v. 13. The king's moderation made them, contrary to their own inclination, moderate too.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both identify the dedicating community and its joy.

BHS · 6:16 · Rahlfs–Hanhart · 6:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:17

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:17

And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:17

For the dedication of God's house they offered one hundred young bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats for sin on behalf of all Israel, according to the number of Israel's tribes.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The dedication of the temple. When it was built, being designed only for sacred uses, they showed by an example how it should be used, which (says bishop Patrick) is the proper sense of the word dedicate. They entered upon it with solemnity and probably with a public declaration of the separating of it from common uses and the surrender of it to the honour of God, to be employed in his worship. 1. The persons employed in this service were not only the priests and Levites who officiated, but the children of Israel, some of each of the twelve tribes, though Judah and Benjamin were the chief, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

All four animal counts agree. Both explain the twelve goats by the tribal number and their offering for all Israel.

Twelve goats express the account’s all-Israel horizon. That symbolism should remain distinct from a demographic census of the returned population.

BHS · 6:17 · Rahlfs–Hanhart · 6:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:18

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:18

And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:18

They stationed the priests in their divisions and the Levites in their allotted groups over the service of God in Jerusalem, according to the writing of the book of Moses.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The dedication of the temple. When it was built, being designed only for sacred uses, they showed by an example how it should be used, which (says bishop Patrick) is the proper sense of the word dedicate. They entered upon it with solemnity and probably with a public declaration of the separating of it from common uses and the surrender of it to the honour of God, to be employed in his worship. 1. The persons employed in this service were not only the priests and Levites who officiated, but the children of Israel, some of each of the twelve tribes, though Judah and Benjamin were the chief, and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both organize priestly and Levite service under Mosaic written authority. This is the final verse of the first Aramaic section.

BHS · 6:18 · Rahlfs–Hanhart · 6:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:19

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:19

And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:19

The sons of the deportation kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The celebration of the passover in the newly-erected temple. Now that they were newly delivered out of their bondage in Babylon it was seasonable to commemorate their deliverance out of their bondage in Egypt. Fresh mercies should put us in mind of former mercies. We may suppose that they had kept the passover, after a sort, every year since their return, for they had an altar and a tabernacle. But they were liable to frequent disturbances from their enemies, were straitened for room, and had not conveniences about them, so that they could not do it with due solemnity till the temple was built; and now they made a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The date and observance agree. H returns to Hebrew here, at 6:19.

The Masoretic narrative returns to Hebrew here, after the Aramaic section ending at 6:18.

BHS · 6:19 · Rahlfs–Hanhart · 6:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:20

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:20

For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:20

For the priests and Levites had been purified, all clean to the last one. They slaughtered the Passover for all the sons of the deportation, for their brothers the priests and for themselves.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The celebration of the passover in the newly-erected temple. Now that they were newly delivered out of their bondage in Babylon it was seasonable to commemorate their deliverance out of their bondage in Egypt. Fresh mercies should put us in mind of former mercies. We may suppose that they had kept the passover, after a sort, every year since their return, for they had an altar and a tabernacle. But they were liable to frequent disturbances from their enemies, were straitened for room, and had not conveniences about them, so that they could not do it with due solemnity till the temple was built; and now they made a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both stress universal purification and identify the same beneficiaries of the slaughter.

BHS · 6:20 · Rahlfs–Hanhart · 6:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:21

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:21

And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:21

The sons of Israel ate the Passover, those from the deportation and everyone separating himself from the uncleanness of the nations of the land to join them, to seek the Lord, God of Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here we have, I. The Jews' enemies made their friends. When they received this order from the king they came with as much haste to encourage and assist the work as their predecessors had done to put a stop to it, ch. iv. 23. What the king ordered they did, and, because they would not be thought to do it with reluctance, they did it speedily, v. 13. The king's moderation made them, contrary to their own inclination, moderate too.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both include those who separate from the nations’ uncleanness and join the worshipping community. The sentence does not explicitly settle every participant’s ancestry; neither column inserts a blanket ethnic exclusion or an unsupported identification.

The description of those joining the celebration does not settle every participant’s ancestry. Participation and genealogical origin are separate questions.

BHS · 6:21 · Rahlfs–Hanhart · 6:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Ezra · KJV 6:22

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 6:22

And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 6:22

They kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assour toward them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The celebration of the passover in the newly-erected temple. Now that they were newly delivered out of their bondage in Babylon it was seasonable to commemorate their deliverance out of their bondage in Egypt. Fresh mercies should put us in mind of former mercies. We may suppose that they had kept the passover, after a sort, every year since their return, for they had an altar and a tabernacle. But they were liable to frequent disturbances from their enemies, were straitened for room, and had not conveniences about them, so that they could not do it with due solemnity till the temple was built; and now they made a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome reads Ezra and Nehemiah’s restoration of the temple and city as history that also bears a spiritual meaning.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 includes the restored Temple in the history and spiritual significance of Ezra–Nehemiah. The Christian application concerns restored worship; it does not authorize every sanction in the royal decree.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry’s explanation of the events and Jerome’s spiritual account of restoration. Both readings require attention to the narrated circumstances.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both retain the title king of Assyria/Assour despite the Persian setting. It is not silently corrected to Persia. Both attribute joy and royal assistance to God.

The title king of Assyria remains in the text within its Persian-period setting. Do not silently replace it with a historically tidier title.

BHS · 6:22 · Rahlfs–Hanhart · 6:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.