Ezra — Disparate Study
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.
21 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.
Method, sources, and limits
The base-language comparison includes the Aramaic sections of Ezra. “Hebrew/Aramaic” identifies the appropriate Masoretic-language column, not a claim that all verses are Hebrew.
Chapter navigation
Shared Christian reception and sources
Ezra 2
Ezra 2:69
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
2:69 According to their ability, they gave to the treasury for the work: sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ tunics.
Septuagint Greek · English
Esdras B 2:69 According to their ability, they gave to the treasury for the work: pure gold, sixty-one thousand minas; silver, five thousand minas; and one hundred priests’ kothonoi.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H denominates the gold in darkemonim, rendered darics; G explicitly calls it pure gold and gives minas. Keeping the same numeral with a different unit materially changes the stated amount; no exchange equivalence is invented. Both give 5,000 silver minas. Greek kothonoi preserves the borrowed garment term corresponding to H’s tunics.
BHS · 2:69 · Rahlfs–Hanhart · 2:69. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:69:2 identifies the daric term as a gold denomination. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The same numeral with a different unit is not the same stated quantity. No modern conversion or presumed exchange rate has been used to reconcile the gold. The silver and garment entries must be evaluated separately.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The same gold numeral may have been transmitted with a different denomination, requiring separate study of units rather than an assumed equivalent value. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.
Ezra 4
Ezra 4:2
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
4:2 They approached Zerubbabel and the heads of the ancestral houses and said to them, “Let us build with you, for like you we seek your God, and we have not been sacrificing since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:2 They approached Zorobabel and the family leaders and said to them, “We will build with you, for like you we seek your God, and to Him we have been sacrificing since the days of Asaraddon king of Assour, who brought us here.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H follows the displayed written lo’, not, making a negative sacrificial claim without an expressed object; G affirmatively says to Him we sacrifice. The separately verified Hebrew read form lo, to Him, agrees in sense with G. This major difference is between the declared written H form and G; it is not a claim that the Hebrew reading tradition uniformly denies sacrifice. Key words: וְלֹא (velo, “and not, the displayed written form”); καὶ αὐτῷ (kai autō, “and to him”). Checked in BHS 4:2 and Rahlfs–Hanhart 4:2.
BHS · 4:2 · Rahlfs–Hanhart · 4:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2:2 locates the settlers’ claim within the succession from Sennacherib to Esarhaddon. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: The Hebrew reading tradition’s affirmative qere agrees in sense with Greek, while this text badge compares the selected written ketiv. The attributed judgment about the speakers’ motives is a separate reception question.
The Hebrew comparison follows the selected written form, ketiv לא, not. The traditional read form, qere לו, to him, agrees with the affirmative sense of Greek. This classification therefore does not describe all Hebrew transmission as opposed to Greek. The accusation about the speakers’ intentions belongs to the narrative’s interpretation and reception, not to the negative alone.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The selected written negative and the traditional read pronoun are different Hebrew forms; Greek agrees with the affirmative sacrificial claim rather than the written negative. The tradition of interpretation must remain distinct from the selected written text. Its existence does not by itself date either reading, establish dependence, or justify replacing the base text without notice.
Ezra 4:7
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
4:7 In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The document’s writing was in Aramaic, and it was rendered in Aramaic.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:7 In the days of Arthasastha, Tabeel, together with the rest of his fellow slaves, wrote in peace for Mithradates to Arthasastha king of the Persians. The tax collector wrote a document in Syrian, and it was interpreted.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew אֲרָמִית and Greek Συριστί designate Aramaic/Syrian language here. The Masoretic language label changes at the subsequent document. Masoretic source · Greek source.
H is read as naming Bishlam among the writers. G takes the corresponding expression as in peace, has Mithradates in the dative, and explicitly introduces a tax collector as writer. The dative is provisionally understood as for Mithradates, with Tabeel as subject and the king as the explicit pros addressee; to Mithradates is also possible, and the construction remains uncertain. H repeats Aramaic for script and rendering; G says Syrian and interpreted.
BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 4:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:7:8 distinguishes the written expression from its explanation in the Aramaic language. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
Rashi on Ezra.4.7 distinguishes Aramaic script and the Aramaic language. His identification of Persian kings belongs to his received chronological interpretation, not an established equivalence in modern historical chronology.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s restoration as history with a further spiritual significance. This is a book-level comment.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: language and chronology versus spiritual restoration. Neither is a direct Greek manuscript argument.
The interpretation of Bishlam as a peace expression is also found in the commentary presented as Rashi; it is not exclusively a Greek possibility. The Greek dative and identification of the letter’s agents remain difficult. Distinguish those questions from the separate statement about Aramaic/Syrian script and interpretation.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Bishlam may be interpreted as a personal name or an expression of peace, alongside a distinct Greek description of the writer’s office. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 4:15
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
4:15 [Aramaic] so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find in the record book and know that this city is rebellious and harmful to kings and provinces, and that revolt has been carried on within it from ancient days. For this reason the city was destroyed.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:15 so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find and know that this city is rebellious and harms kings and countries, and that there have been flights of slaves within it from ages past. For these reasons this city was laid waste.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H alleges longstanding revolt; G explicitly introduces slaves and their flight. That changes the social and legal content of the historical charge. G also does not repeat in the record book after you will find.
BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 4:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:15:2 understands the requested archival search as supporting the charge of rebellion. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Rebellion and the flight of slaves describe different alleged dangers to royal rule. Both occur inside an accusatory letter: the comparison does not independently certify either allegation as the narrator’s historical verdict.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The accusation may have been elaborated through fugitive slaves rather than general revolt, giving the archival allegation a different social content. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 4:16
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
4:16 [Aramaic] We inform the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will consequently have no portion in Beyond the River.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:16 We therefore inform the king that if that city is built and its walls put in order, you will have no peace.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H threatens loss of territory or share in Beyond the River; G threatens loss of peace. The threatened consequence materially differs.
BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:16:3 explains the warning as loss of royal control over the territory beyond the river. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Loss of a royal share in the province and loss of peace are different predicted consequences. The letter uses both versions to argue for intervention, but their shared political purpose does not make their wording interchangeable.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The political threat may have been understood as loss of territory or loss of peace within the same warning to the king. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 4:18
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
4:18 [Aramaic] The document you sent to us has been read clearly before me.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:18 “The tax collector whom you sent to us was called before me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H reports a document being read; G reports a tax collector being called into the royal presence. G’s phorologos is a person and eklethe is called, not read. This is a substantive change of participant and action. Key words: נִשְׁתְּוָנָא (nishtevana, “the letter, Aramaic”); φορολόγος (phorologos, “tax collector”). Checked in BHS 4:18 and Rahlfs–Hanhart 4:18.
BHS · 4:18 · Rahlfs–Hanhart · 4:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:18:1 understands the letter as explained and read before the king. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Reading a document before the king and summoning a tax collector identify different actions. The Greek official must not be silently substituted for the Aramaic document in the other column; the shared royal investigation supplies context, not a grammatical solution.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Aramaic document and reading expressions may have been construed as a fiscal official being summoned, changing both the participant and the action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 4:21
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
4:21 [Aramaic] Now issue an order to stop these men. This city must not be rebuilt until an order is issued by me.
Septuagint Greek · English
Esdras B 4:21 Now issue a decision to stop those men, and that city shall no longer be built, so that, in accordance with the decision,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H makes the prohibition conditional on a further royal order. G has no until I order clause and links its decision into the vigilance command of 4:22. The condition for resumption is therefore absent in G.
BHS · 4:21 · Rahlfs–Hanhart · 4:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:21:1 understands the building prohibition as lasting until renewed royal authorization. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Aramaic wording reserves a further royal decision; Greek gives the prohibition without that express reservation. Verse 22 continues the instruction. Neither sentence alone establishes the duration of every later policy toward Jerusalem.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The shorter prohibition may leave the conditions for renewed authorization unstated rather than explicitly reserve a later royal decision. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 5
Ezra 5:4
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
5:4 [Aramaic] Then we spoke to them as follows: “What are the names of the men building this building?”
Septuagint Greek · English
Esdras B 5:4 Then they said these things to them: “What are the names of the men building this city?”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H unexpectedly uses we, retained without correction; G has they. More materially, H asks about a building, G about a city, changing the stated scope of the questioned project.
BHS · 5:4 · Rahlfs–Hanhart · 5:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 5:4:3 identifies the questioners as Judah and Benjamin’s adversaries. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The pronoun shift, we/they, and the object shift, building/city, are independent differences. Resolving the speaker does not resolve the construction term. These questions should be tracked separately within the officials’ reported exchange.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The official inquiry may have been framed around a building or an entire city, while its first/third-person variation affects who asks. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Ezra 5:14
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
5:14 [Aramaic] Also, the gold and silver vessels of God’s house that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon—King Cyrus took them from the temple in Babylon, and they were given to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor.
Septuagint Greek · English
Esdras B 5:14 And the gold and silver vessels of God’s house that Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to the king’s sanctuary—King Cyrus took them from the king’s sanctuary and gave them to Sasabasar, the treasury keeper in charge of the treasury,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H names the Babylonian temple and Sheshbazzar’s appointment as governor. G names the king’s sanctuary and assigns Sasabasar a treasury office, with an emphatic second treasury phrase. These institutional assertions are preserved separately.
BHS · 5:14 · Rahlfs–Hanhart · 5:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 5:14:1 relates the vessels’ return to Cyrus and identifies Sheshbazzar with Daniel. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Governor and treasury keeper assign different offices to the named recipient. Babylon’s temple and the king’s sanctuary also describe the deposit differently. The common return of vessels does not establish that these titles were administratively equivalent.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The returned-vessels narrative may identify Sheshbazzar through a treasury function instead of a governorship, reflecting a different institutional formulation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 6
Ezra 6:11
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
6:11 [Aramaic] I have also issued an order: if anyone changes this decree, a beam is to be torn from his house, and he is to be lifted up and impaled upon it. His house is to be made a refuse heap because of this.
Septuagint Greek · English
Esdras B 6:11 I have also issued a decision: for anyone who changes this word, a timber will be taken down from his house, and he will be raised upright and fastened upon it. His house will be dealt with according to me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Both threaten execution on timber taken from the offender’s house, though the precise method is not reconstructed. H explicitly orders the house turned into refuse; G leaves its treatment according to me, without naming the destructive outcome.
BHS · 6:11 · Rahlfs–Hanhart · 6:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 6:11:2 explains the removal of house timbers through uprooting language. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Both texts retain a threat involving timber from the offender’s house and execution. The different fate of the house is a separate issue. The language does not justify reconstructing every physical detail of the punishment or treating a Persian decree as a Christian penal command.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a less explicit description of the offender’s house after execution, leaving its treatment to royal authority. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 7
Ezra 7:17
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
7:17 [Aramaic] Therefore, with this silver diligently buy bulls, rams and lambs, with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
Esdras B 7:17 and everything that comes in—readily enter this in this book: young bulls, rams, lambs, their sacrifices and their drink offerings. You shall offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H commands purchase with the silver. G commands entering the incoming provision in this book, with an awkward demonstrative construction preserved rather than converted into buying. Both continue with altar offerings; G’s sacrifices is broader than H’s accompanying grain offerings.
BHS · 7:17 · Rahlfs–Hanhart · 7:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 7:17:1 understands the silver as purchasing animals and accompanying offerings for sanctuary service. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Peter 2:4-5 uses the images of living stones, a spiritual house, and priestly offering for Christian believers. These are explicit Christian images drawn from worship, but not an exposition of this legal or personnel clause. They should be compared with the earlier institutions without erasing their specific duties or assuming the same historical organization.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Purchase with silver and entry of incoming provisions in a book prescribe different administrative actions. Both lead into offerings at the altar. The difficult demonstrative remains provisional; a shared cultic purpose does not eliminate the difference in instructions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The authorization may have been construed as accounting for incoming provision rather than purchasing sacrificial supplies with the silver. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 7:24
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
7:24 [Aramaic] We also inform you that no tribute, tax or toll may be imposed on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim or servants of this house of God.
Septuagint Greek · English
Esdras B 7:24 It has also been made known to you: from any priests, Levites, singers, gatekeepers, Nathinim or ministers of this house of God, let there be no tax for you; you shall have no authority to enslave them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H exempts the named personnel from three fiscal charges. G states a tax exemption and explicitly denies authority to enslave them, adding a legal protection not expressly stated in H.
BHS · 7:24 · Rahlfs–Hanhart · 7:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 7:24:1 understands the named sanctuary personnel as free from the king’s fiscal service. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Peter 2:4-5 uses the images of living stones, a spiritual house, and priestly offering for Christian believers. These are explicit Christian images drawn from worship, but not an exposition of this legal or personnel clause. They should be compared with the earlier institutions without erasing their specific duties or assuming the same historical organization.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Greek protection against enslavement is attached to the named sanctuary personnel alongside tax exemption. It is not a declaration of universal abolition. The Aramaic list of levies and the Greek added prohibition should each retain their own scope.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The exemption may have been expressed through both taxation and personal subjection, making a protection explicit that the Aramaic fiscal list does not name. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 7:26
Disparate · existing classificationMasoretic Aramaic · English
7:26 [Aramaic] For anyone who does not carry out the law of your God and the law of the king, let judgment be executed diligently against him, whether death, banishment, a penalty upon property, or imprisonment.”
Septuagint Greek · English
Esdras B 7:26 For anyone who does not readily carry out the law of God and the law of the king, judgment shall be executed against him, whether death, discipline, loss of property, or bonds.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H’s uprooting penalty is rendered banishment, with its exact scope uncertain; G has paideia, discipline or punishment, without specifying exile. G attaches readily to obedience where H attaches diligence to judgment. The death, property and confinement alternatives remain in both.
BHS · 7:26 · Rahlfs–Hanhart · 7:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 7:26:1 explains the failure as delay in carrying out divine and royal law. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Peter 2:4-5 uses the images of living stones, a spiritual house, and priestly offering for Christian believers. These are explicit Christian images drawn from worship, but not an exposition of this legal or personnel clause. They should be compared with the earlier institutions without erasing their specific duties or assuming the same historical organization.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek paideia can denote discipline or punishment; its presence does not establish a benign educational alternative. Death, confiscation, and confinement remain in the decree. The provisional rendering of the Aramaic sanction as banishment likewise should not imply that its exact legal procedure is settled.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The punishment term may have been rendered through general discipline rather than banishment, alongside a changed attachment of the diligence expression. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 8
Ezra 8:17
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
8:17 I directed them to Iddo, the head at the place Casiphia, and put words in their mouths to speak to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, to bring us ministers for the house of our God.
Septuagint Greek · English
Esdras B 8:17 and brought them out under a ruler in the silver of the place. I put words in their mouths to speak to their brothers the Nathinim in the silver of the place, to bring us singers for the house of our God.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G does not name Iddo or Casiphia, giving instead an awkward ruler and silver-of-the-place construction. It requests singers specifically where H requests ministers. The Greek wording is retained as difficult; Casiphia is not inserted as if it were a Greek proper name.
BHS · 8:17 · Rahlfs–Hanhart · 8:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 8:17:3 understands the delegation as requesting servants for Temple worship. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Iddo, Casiphia, and ministers in the Hebrew contrast with the Greek ruler, silver of the place, and singers. These linked difficulties cannot be solved merely by standardizing personal names. The request for temple service gives a narrative setting but does not prove a single reconstruction of the source behind Greek.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The place-name and request may have been interpreted through ordinary vocabulary and a more specific service category, producing silver and singers. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 8:26
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
8:26 I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, silver vessels amounting to one hundred talents, and one hundred talents of gold,
Septuagint Greek · English
Esdras B 8:26 I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, one hundred silver vessels, and one hundred talents of gold,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H’s 100 for the silver vessels is a weight in talents; G’s 100 counts vessels without that unit. The silver bullion and gold weights agree. This is a material change in the inventory’s measurement basis.
BHS · 8:26 · Rahlfs–Hanhart · 8:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 8:26:1 understands the silver vessels as weighing one talent apiece. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
One hundred talents of vessels and one hundred vessels count different things. Retain that distinction alongside the shared bullion figures of 650 talents of silver and 100 of gold. Do not infer an unstated average weight for each vessel.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The inventory may have been understood as counting vessels rather than stating their aggregate or individual weight. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.
Ezra 9
Ezra 9:11
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:11 which You commanded through Your servants the prophets: ‘The land you are entering to possess is a land of impurity through the impurity of the peoples of the lands, through their abominations, with which they have filled it from end to end in their uncleanness.
Septuagint Greek · English
Esdras B 9:11 which You gave us through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to inherit is a land being moved amid the movement of the peoples of the nations, in their repulsive practices, with which they have filled it from mouth to mouth in their uncleanness.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H’s opening image is a land polluted by impurity; G uses metakinoumene and metakinesis, being moved and movement, before retaining uncleanness in the closing clause. This changes the dominant land image. Both mouth-to-mouth expressions describe thorough filling; G’s more concrete phrasing is retained.
BHS · 9:11 · Rahlfs–Hanhart · 9:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:11:1 reads the land’s description in terms of impurity. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Greek movement expression is difficult and is followed by language of uncleanness. It should not be turned into a geological report or used to remove the moral and cultic charge of the prayer. Ezra is recalling inherited instruction within his own penitential speech.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The impurity expression may have been rendered through a different lexical image of movement, even though uncleanness remains later in Greek. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 9:14
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:14 shall we return to breaking Your commandments and intermarrying with the peoples who practice these abominations? Would You not be angry with us until we were consumed, without remnant or survivor?
Septuagint Greek · English
Esdras B 9:14 for we have returned to scattering Your commandments and intermarrying with the peoples of the lands. Do not be provoked against us to the point of destruction, so that no remnant or survivor remains.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H asks whether renewed disobedience would provoke complete destruction. G states the return to disobedience and directly begs God not to be provoked to that end. G also has peoples of the lands where H characterizes their abominations.
BHS · 9:14 · Rahlfs–Hanhart · 9:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 9:14:1 understands the opening as a conditional return to disobedience. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew rhetorical questions and the Greek confession with a plea shape the prayer differently. Both confront communal wrongdoing and threatened destruction; their common concern does not erase the change from questioning to petition.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The same concern about renewed wrongdoing may be expressed as a rhetorical question or as confession followed by an explicit plea. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 10
Ezra 10:3
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:3 Now let us make a covenant with our God to send out all the wives and those born from them, by the counsel of the Lord and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.
Septuagint Greek · English
Esdras B 10:3 Now let us make a covenant with our God to expel all the wives and those born from them, as you may wish. Arise and frighten them with the commandments of our God, and let it be done according to the law.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H invokes the Lord’s counsel and those trembling at God’s command; G addresses Ezra’s will and commands him to frighten them. Both explicitly include offspring in the proposed removal. The vocalized H Adonai is rendered Lord; the alternative my lord would address Ezra.
BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 10:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 10:3:1 understands the counsel as God’s will. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
Rashi on Ezra.10.3 interprets the proposed action as following divine counsel and the law.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different applications to marriage in different settings. Do not harmonize the instructions by changing either text, or treat the communities addressed as interchangeable.
This is Shecaniah’s proposal in dialogue, including wives and children, before the later proceedings. It is not introduced here as an unmediated divine command. The change from counsel and trembling to will and a command to frighten affects how the proposal calls for action; neither wording removes its consequences for the families.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The divine or human address and the trembling/frightening expressions may have been construed differently, altering the authority and force of the proposal. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Ezra 10:15
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:15 Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Septuagint Greek · English
Esdras B 10:15 Only Ionathan son of Asael and Iazia son of Thekoue were with me concerning this, and Mesoulam and Sabathai the Levite were helping them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H stood over/against this is provisionally read as opposition; oversight of the matter is an alternative construal. G instead explicitly has with me concerning this, without supplying H’s opposition. G’s final helping participle is singular after two names; coordinated English is supplied without inventing a separate event.
BHS · 10:15 · Rahlfs–Hanhart · 10:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 10:15:1 interprets standing against the matter as disputing it. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew expression may be understood as opposition or as standing over the matter; the present English follows the former provisionally. Greek places the men with me. The wording does not disclose their motives, so opposition should not automatically be identified with a modern policy position.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The ambiguous standing expression may describe opposition, oversight, or support; Greek’s first-person association does not settle every Hebrew possibility. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Ezra 10:37
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:37 Mattaniah, Mattenai and Jaasau;
Septuagint Greek · English
Esdras B 10:37 Mathania, Mathanai; and acted
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H ends with the displayed written personal name Jaasau; G instead has the finite verb and they did/acted. G’s subject follows in 10:38–42. The abrupt verb is retained without inventing its missing object.
BHS · 10:37 · Rahlfs–Hanhart · 10:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The immediate Hebrew roster, Ezra 10:37–42, is the relevant comparison. No verse-specific rabbinic explanation of this name/verb or individual/group difference is established by the sources checked for this update. A comment about the proceedings at 10:15 cannot supply that explanation. Ezra 10:37.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek treats the form corresponding to Jaasau as a verb, acted, with its subject continuing through the following names and groups. No unexpressed object should be supplied to turn it into a detailed account of what every listed person did.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A form treated as a personal name in the Hebrew roster may have been read as a finite verb introducing the following Greek groups. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.
Ezra 10:38
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:38 Bani, Binnui and Shimei;
Septuagint Greek · English
Esdras B 10:38 the sons of Banoui and the sons of Semei,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H continues individual names, while G supplies ancestral groups as subjects of the preceding acted. The source-numbered Greek sentence continues into 10:39–42.
BHS · 10:38 · Rahlfs–Hanhart · 10:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The immediate Hebrew roster, Ezra 10:37–42, is the relevant comparison. No verse-specific rabbinic explanation of this name/verb or individual/group difference is established by the sources checked for this update. A comment about the proceedings at 10:15 cannot supply that explanation. Ezra 10:38.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Read the Greek family groups as part of the clause begun in 10:37 and continued through 10:42. Hebrew individual names and Greek groups do not provide identical roster information. Counting them as equivalent persons would hide the difference rather than explain it.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The list may continue as individual names or as ancestral groups acting as subjects of the preceding Greek verb. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.