Ezra — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezra · Chapter 9

Ezra · Latin 9:1

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:1 ↔ Greek Esdras B 9:1.

Clementine Latin Vulgate · English

9:1

After these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands and their abominations: the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:1

When these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands in their repulsive practices: the Chanani, Ethi, Pherezi, Iebousi, Ammoni, Moabi, Moseri and Amori,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:1

After these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands and their abominations: the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:1

When these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands in their repulsive practices: the Chanani, Ethi, Pherezi, Iebousi, Ammoni, Moabi, Moseri and Amori,

Read the Clementine Latin

9:1 Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB asks that Ezra’s reform be assessed within the historical effort to preserve a vulnerable postexilic community and its religious identity. This context does not erase the account’s stated dismissal of foreign wives and children. The translation reports the speakers’ proposal and commands in their setting rather than recasting them as an instruction addressed directly to modern Christian families.

9:1–2; 10:3,11 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:1–2; 10:3,11 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:1

Ezra · Latin 9:2

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:2 ↔ Greek Esdras B 9:2.

Clementine Latin Vulgate · English

9:2

They have taken some of their daughters for themselves and their sons, and mingled the holy seed with the peoples of the lands. The leaders and magistrates have been foremost in this transgression.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:2

because they have taken some of their daughters for themselves and their sons, and the holy seed has been led astray among the peoples of the lands. The leaders' hand has been foremost in this covenant-breaking.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:2

They have taken some of their daughters for themselves and their sons, and mingled the holy seed with the peoples of the lands. The leaders and magistrates have been foremost in this transgression.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:2

because they have taken some of their daughters for themselves and their sons, and the holy seed has been led astray among the peoples of the lands. The leaders' hand has been foremost in this covenant-breaking.”

Read the Clementine Latin

9:2 tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB asks that Ezra’s reform be assessed within the historical effort to preserve a vulnerable postexilic community and its religious identity. This context does not erase the account’s stated dismissal of foreign wives and children. The translation reports the speakers’ proposal and commands in their setting rather than recasting them as an instruction addressed directly to modern Christian families.

9:1–2; 10:3,11 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:1–2; 10:3,11 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:2

Ezra · Latin 9:3

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:3 ↔ Greek Esdras B 9:3.

Clementine Latin Vulgate · English

9:3

When I heard this report, I tore my cloak and tunic, plucked hair from my head and beard, and sat mourning.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:3

When I heard this word, I tore my garments, shook with agitation, plucked hair from my head and beard, and sat quietly.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:3

When I heard this report, I tore my cloak and tunic, plucked hair from my head and beard, and sat mourning.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:3

When I heard this word, I tore my garments, shook with agitation, plucked hair from my head and beard, and sat quietly.

Read the Clementine Latin

9:3 Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1430–1432 understands visible penitential actions through the heart’s return to God and dependence on grace. Ezra’s tears, torn clothing, fasting, and prayer can be read within that spiritual theme. These outward actions remain narrated as actions, without inserting sacramental terminology into the ancient account.

9:3–6; 10:1 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:3–6; 10:1 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:3

Ezra · Latin 9:4

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:4 ↔ Greek Esdras B 9:4.

Clementine Latin Vulgate · English

9:4

All who feared the word of the God of Israel gathered around me because of the transgression of those who had come from captivity. I sat grieving until the evening sacrifice.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:4

Everyone who pursued the word of the God of Israel gathered to me because of the deported community's covenant-breaking, while I sat quietly until the evening sacrifice.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:4

All who feared the word of the God of Israel gathered around me because of the transgression of those who had come from captivity. I sat grieving until the evening sacrifice.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:4

Everyone who pursued the word of the God of Israel gathered to me because of the deported community's covenant-breaking, while I sat quietly until the evening sacrifice.

Read the Clementine Latin

9:4 Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1430–1432 understands visible penitential actions through the heart’s return to God and dependence on grace. Ezra’s tears, torn clothing, fasting, and prayer can be read within that spiritual theme. These outward actions remain narrated as actions, without inserting sacramental terminology into the ancient account.

9:3–6; 10:1 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:3–6; 10:1 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:4

Ezra · Latin 9:5

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:5 ↔ Greek Esdras B 9:5.

Clementine Latin Vulgate · English

9:5

At the evening sacrifice I arose from my affliction. With cloak and tunic torn, I bent my knees and spread out my hands to the Lord my God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:5

At the evening sacrifice I rose from my humiliation. As I tore my garments, I shook with agitation; I bend upon my knees and stretch out my hands toward the Lord God,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:5

At the evening sacrifice I arose from my affliction. With cloak and tunic torn, I bent my knees and spread out my hands to the Lord my God.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:5

At the evening sacrifice I rose from my humiliation. As I tore my garments, I shook with agitation; I bend upon my knees and stretch out my hands toward the Lord God,

Read the Clementine Latin

9:5 et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1430–1432 understands visible penitential actions through the heart’s return to God and dependence on grace. Ezra’s tears, torn clothing, fasting, and prayer can be read within that spiritual theme. These outward actions remain narrated as actions, without inserting sacramental terminology into the ancient account.

9:3–6; 10:1 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:3–6; 10:1 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:5

Ezra · Latin 9:6

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:6 ↔ Greek Esdras B 9:6.

Clementine Latin Vulgate · English

9:6

I said, “My God, I am ashamed and blush to raise my face to You, for our iniquities have multiplied above our heads and our offenses have grown up to heaven

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:6

and said, “Lord, I am ashamed and abashed to lift my face toward You, for our lawless deeds have multiplied above our heads and our offenses have grown to heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:6

I said, “My God, I am ashamed and blush to raise my face to You, for our iniquities have multiplied above our heads and our offenses have grown up to heaven

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:6

and said, “Lord, I am ashamed and abashed to lift my face toward You, for our lawless deeds have multiplied above our heads and our offenses have grown to heaven.

Read the Clementine Latin

9:6 Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1430–1432 understands visible penitential actions through the heart’s return to God and dependence on grace. Ezra’s tears, torn clothing, fasting, and prayer can be read within that spiritual theme. These outward actions remain narrated as actions, without inserting sacramental terminology into the ancient account.

9:3–6; 10:1 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation · 9:3–6; 10:1 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:6

Ezra · Latin 9:7

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:7 ↔ Greek Esdras B 9:7.

Clementine Latin Vulgate · English

9:7

since the days of our fathers. We ourselves have sinned grievously to this very day, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, to the sword, captivity, plunder, and shame of face, as on this day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:7

From the days of our fathers until this day we have been in great offense. In our lawless deeds, we, our kings and our sons have been handed over into the hand of the kings of the nations—to the sword, captivity, plunder and shame of our face—as on this day.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:7

since the days of our fathers. We ourselves have sinned grievously to this very day, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, to the sword, captivity, plunder, and shame of face, as on this day.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:7

From the days of our fathers until this day we have been in great offense. In our lawless deeds, we, our kings and our sons have been handed over into the hand of the kings of the nations—to the sword, captivity, plunder and shame of our face—as on this day.

Read the Clementine Latin

9:7 a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:7

Ezra · Latin 9:8

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:8 ↔ Greek Esdras B 9:8.

Clementine Latin Vulgate · English

9:8

And now, for a little while, for a moment, our petition has come before the Lord our God, that a remnant might be left to us, that a peg might be given us in His holy place, that our God might enlighten our eyes and give us a little life in our servitude.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:8

Now the Lord our God has shown us leniency, leaving some of us for deliverance and giving us a support in the place of His sanctuary, to enlighten our eyes and give us a little revival in our slavery.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:8

And now, for a little while, for a moment, our petition has come before the Lord our God, that a remnant might be left to us, that a peg might be given us in His holy place, that our God might enlighten our eyes and give us a little life in our servitude.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:8

Now the Lord our God has shown us leniency, leaving some of us for deliverance and giving us a support in the place of His sanctuary, to enlighten our eyes and give us a little revival in our slavery.

Read the Clementine Latin

9:8 Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:8

Ezra · Latin 9:9

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:9 ↔ Greek Esdras B 9:9.

Clementine Latin Vulgate · English

9:9

For we are servants, yet our God has not forsaken us in our servitude. He has inclined mercy toward us before the king of the Persians, to give us life, raise up our God's house, rebuild its ruins, and give us a hedge in Judah and Jerusalem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:9

For we are slaves, and in our slavery the Lord our God has not abandoned us. He has inclined mercy toward us before the kings of the Persians, to give us revival, for them to raise up the house of our God and restore its desolate places, and to give us a fence in Judah and Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:9

For we are servants, yet our God has not forsaken us in our servitude. He has inclined mercy toward us before the king of the Persians, to give us life, raise up our God's house, rebuild its ruins, and give us a hedge in Judah and Jerusalem.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:9

For we are slaves, and in our slavery the Lord our God has not abandoned us. He has inclined mercy toward us before the kings of the Persians, to give us revival, for them to raise up the house of our God and restore its desolate places, and to give us a fence in Judah and Jerusalem.

Read the Clementine Latin

9:9 quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:9

Ezra · Latin 9:10

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:10 ↔ Greek Esdras B 9:10.

Clementine Latin Vulgate · English

9:10

And now, our God, what shall we say after these things? For we have forsaken Your commandments,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:10

What can we say, our God, after this? For we have abandoned Your commandments,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:10

And now, our God, what shall we say after these things? For we have forsaken Your commandments,

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:10

What can we say, our God, after this? For we have abandoned Your commandments,

Read the Clementine Latin

9:10 Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:10

Ezra · Latin 9:11

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:11 ↔ Greek Esdras B 9:11.

Clementine Latin Vulgate · English

9:11

which You commanded through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to possess is an unclean land, according to the uncleanness of its peoples and of the other lands, through the abominations of those who have filled it from end to end with their defilement.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:11

which You gave us through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to inherit is a land being moved amid the movement of the peoples of the nations, in their repulsive practices, with which they have filled it from mouth to mouth in their uncleanness.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:11

which You commanded through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to possess is an unclean land, according to the uncleanness of its peoples and of the other lands, through the abominations of those who have filled it from end to end with their defilement.

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:11

which You gave us through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to inherit is a land being moved amid the movement of the peoples of the nations, in their repulsive practices, with which they have filled it from mouth to mouth in their uncleanness.

Read the Clementine Latin

9:11 quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:11

Ezra · Latin 9:12

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:12 ↔ Greek Esdras B 9:12.

Clementine Latin Vulgate · English

9:12

Now, therefore, do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons. Never seek their peace and prosperity, so that you may grow strong, eat the good things of the land, and have your children as heirs forever.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:12

Now do not give your daughters to their sons, and do not take some of their daughters for your sons. You shall never seek their peace or good, so that you may become strong, eat the good things of the land and bequeath it to your sons forever.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:12

Now, therefore, do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons. Never seek their peace and prosperity, so that you may grow strong, eat the good things of the land, and have your children as heirs forever.’

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:12

Now do not give your daughters to their sons, and do not take some of their daughters for your sons. You shall never seek their peace or good, so that you may become strong, eat the good things of the land and bequeath it to your sons forever.’

Read the Clementine Latin

9:12 Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:12

Ezra · Latin 9:13

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:13 ↔ Greek Esdras B 9:13.

Clementine Latin Vulgate · English

9:13

After everything that has come upon us through our very wicked deeds and our great guilt, You, our God, have delivered us from our iniquity and given us salvation as on this day,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:13

After everything that has come upon us through our evil deeds and our great offense—for there is none like our God, because You have lightened our lawless deeds and given us deliverance—

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:13

After everything that has come upon us through our very wicked deeds and our great guilt, You, our God, have delivered us from our iniquity and given us salvation as on this day,

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:13

After everything that has come upon us through our evil deeds and our great offense—for there is none like our God, because You have lightened our lawless deeds and given us deliverance—

Read the Clementine Latin

9:13 Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:13

Ezra · Latin 9:14

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:14 ↔ Greek Esdras B 9:14.

Clementine Latin Vulgate · English

9:14

so that we would not turn back and make Your commandments void or join in marriage with the peoples of these abominations. Are You angry with us to the point of utter destruction, leaving us no remnant for salvation?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:14

for we have returned to scattering Your commandments and intermarrying with the peoples of the lands. Do not be provoked against us to the point of destruction, so that no remnant or survivor remains.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:14

so that we would not turn back and make Your commandments void or join in marriage with the peoples of these abominations. Are You angry with us to the point of utter destruction, leaving us no remnant for salvation?

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:14

for we have returned to scattering Your commandments and intermarrying with the peoples of the lands. Do not be provoked against us to the point of destruction, so that no remnant or survivor remains.

Read the Clementine Latin

9:14 ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:14

Ezra · Latin 9:15

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 9:15 ↔ Greek Esdras B 9:15.

Clementine Latin Vulgate · English

9:15

Lord, God of Israel, You are just, for we have been left to be saved as on this day. See, we are before You in our guilt, for no one can stand before You on account of this.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 9:15

Lord, God of Israel, You are righteous, for we have been left as survivors, as on this day. Here we are before You in our offenses, for because of this there is no standing before You.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

9:15

Lord, God of Israel, You are just, for we have been left to be saved as on this day. See, we are before You in our guilt, for no one can stand before You on account of this.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 9:15

Lord, God of Israel, You are righteous, for we have been left as survivors, as on this day. Here we are before You in our offenses, for because of this there is no standing before You.”

Read the Clementine Latin

9:15 Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical comparison. 1 Corinthians 7:12–16 tells a Christian to remain with an unbelieving spouse who consents to the marriage. That is a different instruction for a different community; it must not be represented as Paul’s endorsement of Ezra’s family separations.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:6–15; 10:2 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 9:15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.