Ezra — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · 28 September 2026 · working review

Ezra — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of comparison notes.

Coverage: 280 Latin verses; 280 retained Greek source entries (including inherited absence notices); 280 comparison units. 2 focused studies. 14 retained translation/Catholic notes. 278 textual assessments remain open.

Source status: Latin and English come from the 28 September Clementine working volume. Greek-English and attributed earlier reception come from the current Saints studies. Source verse divisions, Greek labels, and editorial absence notices remain visible. An unpaired Greek unit is not automatically a Latin omission. Independent translation and manuscript review remain outstanding.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic notes and scope

The supplied volume distinguishes Catechism teaching from USCCB/NABRE commentary. These notes explain their own passages or wider context; a book-level observation does not become a direct gloss on every verse.

CCC 109–119: literal and spiritual interpretation

Medieval Saints / Christians: source guide

Each verse unit retains the named earlier witness from the existing Saints study. Apostolic and patristic sources fall within the project’s AD 1–1399 grouping. Chapter studies explain whether a connection is direct reception, a related passage, or a thematic comparison. They are not a claim of agreement among every Christian of the period.

Open the inherited Saints study and chapter source guides

Focused comparison studies
Retained Latin translation and Catholic notes · 14
1:1–5Catholic context

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:8–11translation

The Latin calls Mithredath the son of Gazabar; it does not simply call him the treasurer. It lists twenty-nine knives separately from the silver bowls, and its itemized quantities total 2,499 while its stated total is 5,400. Both are preserved. USCCB flags the transmitted inventory’s numerical inconsistency. Secundi in 1:10 is rendered of a second grade, an interpretive description whose exact classification remains uncertain.

2:3–63translation

Filii is rendered descendants for ancestral groups and people for clear place designations. At 2:6 English and supplies the connection between the adjacent names Jeshua and Joab, which the Latin separates with a colon. In 2:57 Pochereth and the following of Zebaim remain distinct. At 2:63 the designation Athersatha is retained, and doctus atque perfectus is translated learned and perfect; Urim and Thummim are not substituted for this Latin wording.

2:69; 8:26–27translation

The Latin denominations solidi, minas, and talents are kept as ancient units rather than converted into modern money. This reports the Vulgate’s vocabulary, not a claim that late Roman coins circulated in Persian-period Judah. In 8:26 the Latin counts a hundred silver vessels without assigning them a weight in talents. Millenos in 8:27 is distributive: a thousand for each of the twenty gold bowls, an unusual quantity retained for review.

3:9,12translation

The supervision list in 3:9 is syntactically compressed; its named groups are all retained. At 3:12 this Temple too is taken as the delayed subject of when it had been founded, with et meaning also. The elders had seen the former Temple and now witness the foundation of this one. This preferred grammatical construal adjusts the English punctuation while preserving the Latin words; the awkward construction still merits specialist review.

4:6–24translation

Ahasuerus, Artaxerxes, and the return to Darius remain in the source’s sequence. USCCB notes that Ezra–Nehemiah contains chronological and literary dislocations; this translation does not rearrange its documentary blocks. Syriac follows the Latin language label. Rehum Beelteem and the named groups are retained rather than silently replaced by reconstructed administrative titles.

5:3–4; 5:8; 6:3–5translation

Consilium in 5:3 gives advised, while 5:4 retains the unexpected first-person we answered. Impolitis gives unpolished stones in the building notices. The decree specifies three stone courses and then courses of new timber; the Latin does not state one timber course. At 6:5 the closing perfect indicative, were also placed, is retained alongside the preceding instructions to return the vessels.

6:11,22translation

Publicetur is rendered shall be confiscated, following the Latin’s legal vocabulary for the house. The fastening to an erected timber is preserved without deciding a detailed execution method. At 6:22 the source explicitly says king of Assyria; the title is not changed to Persia.

7:6–10Catholic context

USCCB presents Ezra’s scribal vocation and Torah-centered reform as a means of sustaining the restored community. The verse joins searching the law, practicing it, and teaching it. This context helps explain the scribe’s role while leaving those three actions explicit in the English.

8:5,10,18translation

The supplied Latin leaves the individual sons unnamed in 8:5 and 8:10; no missing personal name or alternative ancestral family is supplied. In 8:18 it mentions a most learned man and Sherebiah, keeping the conjunction rather than silently making the description an apposition to Sherebiah.

9:6–15; 10:2translation

Deprecatio nostra in 9:8 is our petition, not a replacement phrase about favor being shown. The purpose clause at 9:14 and its following question are retained. At 10:2 the Latin explicitly says if there is repentance, followed by the covenant proposal; it is not changed to a declaration that hope remains.

9:3–6; 10:1Catholic context

CCC 1430–1432 understands visible penitential actions through the heart’s return to God and dependence on grace. Ezra’s tears, torn clothing, fasting, and prayer can be read within that spiritual theme. These outward actions remain narrated as actions, without inserting sacramental terminology into the ancient account.

9:1–2; 10:3,11Catholic context

USCCB asks that Ezra’s reform be assessed within the historical effort to preserve a vulnerable postexilic community and its religious identity. This context does not erase the account’s stated dismissal of foreign wives and children. The translation reports the speakers’ proposal and commands in their setting rather than recasting them as an instruction addressed directly to modern Christian families.

USCCB NABRE Ezra introduction · Introduction: historical setting of Ezra’s reform
Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · Ezra 9:1–2; 10:3,11
10:15–17,25,44translation

Steterunt super hoc in 10:15 is rendered took charge of this; an oppositional reading would give a different role to the named men and requires further review. The awkward reference to ancestral houses in 10:16 remains visible. Both occurrences of Malchijah in 10:25 are retained. The final verse says that some wives had borne children; it does not state their subsequent fate.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.