Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 15
Job · KJV 15:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:1
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
Then Eliphaz the Temanite replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Eliphaz here falls very foul upon Job, because he contradicted what he and his colleagues had said, and did not acquiesce in it and applaud it, as they expected. Proud people are apt thus to take it very much amiss if they may not have leave to dictate and give law to all about them, and to censure those as ignorant and obstinate, and all that is naught, who cannot in every thing say as they say. Several great crimes Eliphaz here charges Job with, only because he would not own himself a hypocrite.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Eliphaz’s second speech.
BHS · 15:1 · Rahlfs–Hanhart · 15:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:2
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
“Will a wise person give an answer from understanding of spirit and fill himself with pain of the belly,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He charges him with folly and absurdity (v. 2, 3), that, whereas he had been reputed a wise man, he had now quite forfeited his reputation; any one would say that his wisdom had departed from him, he talked so extravagantly and so little to the purpose. Bildad began thus (ch. viii. 2), and Zophar, ch. xi. 2, 3. It is common for angry disputants thus to represent one another's reasonings as impertinent and ridiculous more than there is cause, forgetting the doom of him that calls his brother Raca, and Thou fool. It is true, 1. That there is in the world a great deal of vain knowledge, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek understanding of spirit or wind and belly-pain differ from Hebrew windy knowledge and an east wind. The Greek genitive relation is left provisional.
BHS · 15:2 · Rahlfs–Hanhart · 15:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:3
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
arguing with words that ought not be spoken, with speeches in which there is no benefit?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Eliphaz here falls very foul upon Job, because he contradicted what he and his colleagues had said, and did not acquiesce in it and applaud it, as they expected. Proud people are apt thus to take it very much amiss if they may not have leave to dictate and give law to all about them, and to censure those as ignorant and obstinate, and all that is naught, who cannot in every thing say as they say. Several great crimes Eliphaz here charges Job with, only because he would not own himself a hypocrite.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek calls the words improper as well as unhelpful; the rebuke agrees.
BHS · 15:3 · Rahlfs–Hanhart · 15:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:4
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
Did you not also reject fear and complete such words before the Lord?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He charges him with impiety and irreligion (v. 4): "Thou castest off fear," that is, "the fear of God, and that regard to him which thou shouldst have; and then thou restrainest prayer." See what religion is summed up in, fearing God and praying to him, the former the most needful principle, the latter the most needful practice. Where no fear of God is no good is to be expected; and those who live without prayer certainly live without God in the world. Those who restrain prayer do thereby give evidence that they cast off fear. Surely those have no reverence of God's majesty, no dread of his wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek utterance of words differs from Hebrew diminishing reflection or prayer.
BHS · 15:4 · Rahlfs–Hanhart · 15:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:5
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
You are guilty through the words of your mouth, and you did not discern the words of rulers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Upon this strained innuendo Eliphaz grounds that high charge of impiety (v. 5): Thy mouth utters thy iniquity—teaches it, so the word is. "Thou teachest others to have the same hard thoughts of God and religion that thou thyself hast." It is bad to break even the least of the commandments, but worse to teach men so, Matt. v. 19. If we ever thought evil, let us lay our hand upon our mouth to suppress the evil thought (Prov. xxx. 32), and let us by no means utter it; that is putting an imprimatur to it, publishing it with allowance, to the dishonour of God and the damage of …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew guilt teaches and Job chooses craftiness; Greek guilt rests in speech and lack of discerning rulers’ words.
BHS · 15:5 · Rahlfs–Hanhart · 15:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:6
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
May your own mouth reprove you, not I; your lips will testify against you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Upon this strained innuendo Eliphaz grounds that high charge of impiety (v. 5): Thy mouth utters thy iniquity—teaches it, so the word is. "Thou teachest others to have the same hard thoughts of God and religion that thou thyself hast." It is bad to break even the least of the commandments, but worse to teach men so, Matt. v. 19. If we ever thought evil, let us lay our hand upon our mouth to suppress the evil thought (Prov. xxx. 32), and let us by no means utter it; that is putting an imprimatur to it, publishing it with allowance, to the dishonour of God and the damage of …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek makes the first clause a wish; the self-incriminating speech agrees.
BHS · 15:6 · Rahlfs–Hanhart · 15:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:7
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
What then? Were you the first of human beings to come to be, or were you formed before the hills?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He charges him with intolerable arrogancy and self-conceitedness. It was a just, and reasonable, and modest demand that Job had made (ch. xii. 3), Allow that I have understanding as well as you; but see how they seek occasion against him: that is misconstrued, as if he pretended to be wiser than any man. Because he will not grant to them the monopoly of wisdom, they will have it thought that he claims it to himself, v. 7-9. As if he thought he had the advantage of all mankind, 1. In length of acquaintance with the world, which furnishes men with so much the more experience: "Art thou the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both challenge Job’s claim to primordial precedence.
BHS · 15:7 · Rahlfs–Hanhart · 15:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:8
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
Have you heard the Lord’s command, and has wisdom arrived at you?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He charges him with intolerable arrogancy and self-conceitedness. It was a just, and reasonable, and modest demand that Job had made (ch. xii. 3), Allow that I have understanding as well as you; but see how they seek occasion against him: that is misconstrued, as if he pretended to be wiser than any man. Because he will not grant to them the monopoly of wisdom, they will have it thought that he claims it to himself, v. 7-9. As if he thought he had the advantage of all mankind, 1. In length of acquaintance with the world, which furnishes men with so much the more experience: "Art thou the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek command and arriving wisdom differ from Hebrew council and appropriation of wisdom.
BHS · 15:8 · Rahlfs–Hanhart · 15:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:9
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
For what do you know that we do not know? What do you understand that we do not also understand?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Eliphaz here falls very foul upon Job, because he contradicted what he and his colleagues had said, and did not acquiesce in it and applaud it, as they expected. Proud people are apt thus to take it very much amiss if they may not have leave to dictate and give law to all about them, and to censure those as ignorant and obstinate, and all that is naught, who cannot in every thing say as they say. Several great crimes Eliphaz here charges Job with, only because he would not own himself a hypocrite.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both challenge Job’s claim to superior knowledge.
BHS · 15:9 · Rahlfs–Hanhart · 15:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:10
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
Among us are both an elder and an ancient one, weightier in days than your father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He charges him with intolerable arrogancy and self-conceitedness. It was a just, and reasonable, and modest demand that Job had made (ch. xii. 3), Allow that I have understanding as well as you; but see how they seek occasion against him: that is misconstrued, as if he pretended to be wiser than any man. Because he will not grant to them the monopoly of wisdom, they will have it thought that he claims it to himself, v. 7-9. As if he thought he had the advantage of all mankind, 1. In length of acquaintance with the world, which furnishes men with so much the more experience: "Art thou the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The claim to greater age agrees. The marked Greek final phrase is retained as displayed.
BHS · 15:10 · Rahlfs–Hanhart · 15:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:11
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
You have been scourged for few of the sins you committed; you have spoken in an exceedingly excessive way.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He charges him with a contempt of the counsels and comforts that were given him by his friends (v. 11): Are the consolations of God small with thee? 1. Eliphaz takes it ill that Job did not value the comforts which he and his friends administered to him more than it seems he did, and did not welcome every word they said as true and important. It is true they had said some very good things, but, in their application to Job, they were miserable comforters. Note, We are apt to think that great and considerable which we ourselves say, when others perhaps with good reason think it small …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek says Job has received comparatively little punishment and spoken excessively; Hebrew asks about disregarding divine consolation and gentle speech.
Original comparison and full readings · Chapter 15
BHS · 15:11 · Rahlfs–Hanhart · 15:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:12
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:12
What did your heart dare, or what did your eyes bring on,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. He charges him with opposition to God himself and to religion (v. 12, 13): "Why doth thy heart carry thee away into such indecent irreligious expressions?" Note, Every man is tempted when he is drawn away of his own lust, Jam. i. 14. If we fly off from God and our duty, or fly out into anything amiss, it is our own heart that carries us away. If thou scornest, thou alone shalt bear it. There is a violence, an ungovernable impetus, in the turnings of the soul; the corrupt heart carries men away, as it were, by force, against their convictions. "What is it that thy eyes wink …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek daring and bringing on differ from the Hebrew carried-away heart and flashing eyes. Both expressions concerning the eyes are difficult.
BHS · 15:12 · Rahlfs–Hanhart · 15:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:13
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:13
that you burst out in anger before the Lord and brought such words out of your mouth?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Eliphaz here falls very foul upon Job, because he contradicted what he and his colleagues had said, and did not acquiesce in it and applaud it, as they expected. Proud people are apt thus to take it very much amiss if they may not have leave to dictate and give law to all about them, and to censure those as ignorant and obstinate, and all that is naught, who cannot in every thing say as they say. Several great crimes Eliphaz here charges Job with, only because he would not own himself a hypocrite.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek specifies an angry outburst where Hebrew turns the spirit against God.
BHS · 15:13 · Rahlfs–Hanhart · 15:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:14
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:14
For what mortal can be blameless, or one born of woman be righteous?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. He charges him with justifying himself to such a degree as even to deny his share in the common corruption and pollution of the human nature (v. 14): What is man, that he should be clean? that is, that he should pretend to be so, or that any should expect to find him so. What is he that is born of a woman, a sinful woman, that he should be righteous? Note, 1. Righteousness is cleanness; it makes us acceptable to God and easy to ourselves, Ps. xviii. 24. 2. Man, in his fallen state, cannot pretend to be clean and righteous before God, either to acquit himself to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The challenge about human purity agrees.
BHS · 15:14 · Rahlfs–Hanhart · 15:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:15
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:15
If He puts no trust in holy ones, and heaven is not pure before Him,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. He charges him with justifying himself to such a degree as even to deny his share in the common corruption and pollution of the human nature (v. 14): What is man, that he should be clean? that is, that he should pretend to be so, or that any should expect to find him so. What is he that is born of a woman, a sinful woman, that he should be righteous? Note, 1. Righteousness is cleanness; it makes us acceptable to God and easy to ourselves, Ps. xviii. 24. 2. Man, in his fallen state, cannot pretend to be clean and righteous before God, either to acquit himself to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek gives the premise an if form; the comparison agrees.
BHS · 15:15 · Rahlfs–Hanhart · 15:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:16
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:16
let alone the loathsome and unclean man, who drinks injustice as a drink.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. He charges him with justifying himself to such a degree as even to deny his share in the common corruption and pollution of the human nature (v. 14): What is man, that he should be clean? that is, that he should pretend to be so, or that any should expect to find him so. What is he that is born of a woman, a sinful woman, that he should be righteous? Note, 1. Righteousness is cleanness; it makes us acceptable to God and easy to ourselves, Ps. xviii. 24. 2. Man, in his fallen state, cannot pretend to be clean and righteous before God, either to acquit himself to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek eā is provisionally let alone in the elliptical comparison; water is not explicit in its final clause.
BHS · 15:16 · Rahlfs–Hanhart · 15:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:17
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:17
I will report to you—hear me; what I have seen I will report to you,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His solemn preface to this discourse, in which he bespeaks Job's attention, which he had little reason to expect, he having given so little heed to and put so little value upon what Job had said (v. 17): "I will show thee that which is worth hearing, and not reason, as thou dost, with unprofitable talk." Thus apt are men, when they condemn the reasonings of others, to commend their own. He promises to teach him, 1. From his own experience and observation: "That which I have myself seen, in divers instances, I will declare." It is of good use to take notice of the providences of God concerning …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce claimed experiential teaching.
BHS · 15:17 · Rahlfs–Hanhart · 15:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:18
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:18
what wise people will say; they did not conceal their fathers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His solemn preface to this discourse, in which he bespeaks Job's attention, which he had little reason to expect, he having given so little heed to and put so little value upon what Job had said (v. 17): "I will show thee that which is worth hearing, and not reason, as thou dost, with unprofitable talk." Thus apt are men, when they condemn the reasonings of others, to commend their own. He promises to teach him, 1. From his own experience and observation: "That which I have myself seen, in divers instances, I will declare." It is of good use to take notice of the providences of God concerning …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek makes the fathers the direct object of concealment rather than explicitly naming inherited teaching; the awkward claim is retained.
BHS · 15:18 · Rahlfs–Hanhart · 15:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:19
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:19
To them alone the land was given, and no foreigner came upon them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His solemn preface to this discourse, in which he bespeaks Job's attention, which he had little reason to expect, he having given so little heed to and put so little value upon what Job had said (v. 17): "I will show thee that which is worth hearing, and not reason, as thou dost, with unprofitable talk." Thus apt are men, when they condemn the reasonings of others, to commend their own. He promises to teach him, 1. From his own experience and observation: "That which I have myself seen, in divers instances, I will declare." It is of good use to take notice of the providences of God concerning …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe ancestral possession without a foreign arrival.
BHS · 15:19 · Rahlfs–Hanhart · 15:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:20
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:20
An ungodly person’s whole life is in anxiety, and numbered years are given to a ruler.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek anxiety and ruler differ from Hebrew writhing and ruthless person.
BHS · 15:20 · Rahlfs–Hanhart · 15:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:21
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:21
His fear is in his ears; when he thinks he is already at peace, his overthrow will come.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[1.] His inward peace is continually disturbed. He seems to those about him to be easy, and they therefore envy him and wish themselves in his condition; but he who knows what is in men tells us that a wicked man has so little comfort and satisfaction in his own breast that he is rather to be pitied than envied. First, His own conscience accuses him, and with the pangs and throes of that he travaileth in pain all his days, v. 20. He is continually uneasy at the thought of the cruelties he as been guilty of and the blood in which he has imbrued his hands. His sins …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek emphasizes perceived peace and impending overthrow; Hebrew names a destroyer.
BHS · 15:21 · Rahlfs–Hanhart · 15:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:22
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:22
Let him not trust that he will turn back from darkness, for he has already been assigned to the hands of iron,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[1.] His inward peace is continually disturbed. He seems to those about him to be easy, and they therefore envy him and wish themselves in his condition; but he who knows what is in men tells us that a wicked man has so little comfort and satisfaction in his own breast that he is rather to be pitied than envied. First, His own conscience accuses him, and with the pangs and throes of that he travaileth in pain all his days, v. 20. He is continually uneasy at the thought of the cruelties he as been guilty of and the blood in which he has imbrued his hands. His sins …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek uses a prohibition and retains iron, rather than Hebrew sword.
BHS · 15:22 · Rahlfs–Hanhart · 15:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:23
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:23
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:23
and he has been assigned as food for vultures. He knows within himself that he remains destined to fall. A dark day will whirl him about,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[1.] His inward peace is continually disturbed. He seems to those about him to be easy, and they therefore envy him and wish themselves in his condition; but he who knows what is in men tells us that a wicked man has so little comfort and satisfaction in his own breast that he is rather to be pitied than envied. First, His own conscience accuses him, and with the pangs and throes of that he travaileth in pain all his days, v. 20. He is continually uneasy at the thought of the cruelties he as been guilty of and the blood in which he has imbrued his hands. His sins …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek makes the man food for vultures, instead of a hungry seeker of bread, and adds his awaited fall. Its final clause continues into 15:24.
Original comparison and full readings · Chapter 15
BHS · 15:23 · Rahlfs–Hanhart · 15:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:24
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:24
and distress and affliction will hold him fast, like a general falling in the front rank,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[1.] His inward peace is continually disturbed. He seems to those about him to be easy, and they therefore envy him and wish themselves in his condition; but he who knows what is in men tells us that a wicked man has so little comfort and satisfaction in his own breast that he is rather to be pitied than envied. First, His own conscience accuses him, and with the pangs and throes of that he travaileth in pain all his days, v. 20. He is continually uneasy at the thought of the cruelties he as been guilty of and the blood in which he has imbrued his hands. His sins …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew a king prepared for battle differs from Greek a commander falling in front. The exact relation of the Greek commander simile to the man’s plight remains provisional.
BHS · 15:24 · Rahlfs–Hanhart · 15:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:25
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:25
because he raised his hands against the Lord and stiffened his neck before the Lord Almighty,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek specifies plural hands and the stiff-necked gesture.
BHS · 15:25 · Rahlfs–Hanhart · 15:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:26
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:26
and ran against Him in insolence, with the thick back of his shield,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek insolence is explicit and shield singular; Hebrew names the neck and plural shield bosses. God is the contextual object of the hostile charge.
BHS · 15:26 · Rahlfs–Hanhart · 15:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:27
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:27
because he covered his face with his fat and made a collar upon his thighs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek peristomion is retained as a collar or encircling band upon thighs; its unusual bodily image is not silently rewritten as Hebrew loin-fat.
BHS · 15:27 · Rahlfs–Hanhart · 15:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:28
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:28
May he lodge in deserted cities and enter uninhabited houses; what those people prepared, others will carry away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek uses wishes and adds others taking away prepared things; Hebrew houses are prepared for ruin.
BHS · 15:28 · Rahlfs–Hanhart · 15:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:29
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:29
He will certainly not become rich, nor will his belongings remain; he will not cast a shadow upon the earth
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly has his shadow, where Hebrew minlam is provisionally their produce, with its plural possessor and rare word retained as uncertain.
BHS · 15:29 · Rahlfs–Hanhart · 15:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:30
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:30
nor will he escape darkness. May wind wither his shoot, and may his flower fall away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek wind and fallen flower differ from Hebrew flame and departure through breath. The Hebrew final mouth is provisionally God’s, but its referent is not explicit.
BHS · 15:30 · Rahlfs–Hanhart · 15:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:31
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:31
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:31
Let him not trust that he will endure, for empty things will result for him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The failure of false confidence agrees; Greek explicitly denies endurance.
BHS · 15:31 · Rahlfs–Hanhart · 15:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:32
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:32
His cutting will be destroyed before its time, and his shoot will not grow dense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek tome is provisionally a plant cutting; Hebrew’s unexpressed thing fulfilled is likely the recompense. The exact botanical relation remains open.
BHS · 15:32 · Rahlfs–Hanhart · 15:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:33
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:33
May he be harvested like an unripe grape before its time; may he fall like an olive blossom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek applies passive harvest and falling directly to the person; Hebrew makes him shed fruit and flower.
BHS · 15:33 · Rahlfs–Hanhart · 15:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:34
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:34
For death is the testimony of an ungodly person, and fire will burn the houses of those who take bribes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
[2.] His outward prosperity will soon come to an end, and all his confidence and all his comfort will come to an end with it. How can he prosper when God runs upon him? so some understand that, v. 26. Whom God runs upon he will certainly run down; for when he judges he will overcome. See how the judgments of God cross this worldly wicked man in all his cares, desires, and projects, and so complete his misery. First, He is in care to get, but he shall not be rich, v. 29. His own covetous mind keeps him from being truly rich. He is not rich that has …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek testimony of death differs from Hebrew a barren company. Both retain the destruction associated with bribery.
BHS · 15:34 · Rahlfs–Hanhart · 15:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 15:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:35
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:35
He will conceive pains in the womb; empty things will result for him, and his belly will bear deceit.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:17–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Let us see how he describes the sinner who lives thus miserably. He does not begin with that, but brings it in as a reason of his doom, v. 25-28. It is no ordinary sinner, but one of the first rate, an oppressor (v. 20), a blasphemer, and a persecutor, one that neither fears God nor regards man. [1.] He bids defiance to God, and to his authority and power, v. 25. Tell him of the divine law, and its obligations; he breaks those bonds asunder, and will not have, no, not him that made him, to restrain him or rule over him. Tell him of the divine wrath, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek singular and empty outcome differ from the Hebrew plural conception-and-birth description.
BHS · 15:35 · Rahlfs–Hanhart · 15:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.