Job — Disparate Study
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.
54 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.
Method, sources, and limits
Coverage follows the live comparison tables’ existing Disparate labels. Every reading card is copied in full, including absent-counterpart notices and the source’s Hebrew or Greek references. Other classifications are outside this inventory; no claim is made to list every possible variant. Reference numbering may differ from familiar English Bibles. Ezra’s Aramaic passages remain identified as Aramaic.
The direct comparison develops the source table’s note. Selected word pairs are independently checked in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart texts and linked beside the words. This is not a fresh collation of every original-language verse or manuscript apparatus. In particular, a selected Greek reading should not be generalized to every Greek witness.
Rabbinic paragraphs distinguish comments on the verse from related context. Rashi is one witness, not a unanimous Jewish position; the commentaries traditionally printed under that name on Chronicles, Ezra, and Nehemiah are described accordingly. English paraphrases were checked against Sefaria’s Metsudah and Judaica Press editions, credited at their linked source pages and supplied there under CC-BY. Translation notes by later editors are not silently attributed to the medieval commentator. Megillah’s named rabbinic interpretations are identified separately.
Christian paragraphs distinguish direct reception of an episode, a specific patristic interpretation, and an editorial biblical connection. New Testament writers are not assumed to discuss every variant. Later works such as the Apostolic Constitutions are not described as apostolic autographs. A named source is required before assigning a position to a Father or Saint.
Observed reading describes the selected texts. Proposed explanation; origin unresolved marks a historical possibility, not a demonstrated event. An attributed scribal interpretation is identified where a source actually gives one; error or negligence is never the default. A provisional translation or disputed construction cannot support a confident story of alteration. The fourth paragraph is editorial synthesis, not a claim of agreement between all traditions.
Chapter navigation
Shared Christian reception and sources
Job 2
Job 2:3
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
2:3 YHWH said to the accuser, “Have you set your heart on My servant Job? For there is no one like him on earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil. He still holds firmly to his integrity, although you incited Me against him to swallow him up for nothing.”
Septuagint Greek · English
2:3 The Lord said to the devil, “Have you then paid attention to My servant Job? For among those on earth there is no man like him—innocent, true, blameless, God-fearing, keeping away from every evil. He still holds to innocence, but you said to destroy his belongings for nothing.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly says you incited Me against him to swallow him up; Greek says you said to destroy his belongings. This changes both the object and the description of divine involvement; the readings are not harmonized.
Original comparison and full readings · Chapter 2
BHS · 2:3 · Rahlfs–Hanhart · 2:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 2:3:2 explains incitement as drawing someone into another’s counsel. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew explicitly says you incited Me against him to swallow him up; Greek says you said to destroy his belongings. The rabbinic comment explains incitement as drawing someone into another’s counsel. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may describe the adversary’s request and lost belongings more directly, where Hebrew presents God as incited against Job himself. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 3
Job 3:8
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
3:8 Let those who curse a day curse it,
those ready to rouse Leviathan.
Septuagint Greek · English
3:8 But may the one who curses that day curse it,
the one who is about to subdue the great sea creature.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew has plural cursers preparing to rouse Leviathan; Greek has a singular curser about to subdue the great sea creature. Rousing and subduing give the action a substantially different force.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 3:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 3:8:1 understands the verb as cursing, comparing its use in Numbers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew has plural cursers preparing to rouse Leviathan; Greek has a singular curser about to subdue the great sea creature. The rabbinic comment understands the verb as cursing, comparing its use in Numbers. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The poetic threat may be imagined as rousing a sea creature or bringing it under control, reversing the direction of the action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 3:17
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
3:17 There the wicked cease from turmoil,
and there those exhausted of strength rest.
Septuagint Greek · English
3:17 There the ungodly kindled the fury of anger;
there those worn out in body rested.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek exekausan is provisionally kindled, its ordinary fire-and-anger sense, differing sharply from Hebrew ceased. Burned out, construed as exhausted, is an alternative needing specialist review. LSJ ekkaio I–II was directly checked; it does not by itself settle this unusual passage.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:17 · Rahlfs–Hanhart · 3:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 3:17:1 understands death as ending the anger the wicked formerly inflicted on others. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek exekausan is provisionally kindled, its ordinary fire-and-anger sense, differing sharply from Hebrew ceased. The rabbinic comment understands death as ending the anger the wicked formerly inflicted on others. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The unusual Greek verb needs lexical and contextual analysis before its fire imagery can be confidently equated with cessation or exhaustion. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 3:23
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
3:23 Why give it to a man whose way is hidden,
whom God has hedged in?
Septuagint Greek · English
3:23 Death is rest for a man,
for God has shut him in.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly calls death rest; Hebrew continues the question about light for a man whose way is hidden. The assertion and the question are kept distinct.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:23 · Rahlfs–Hanhart · 3:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 3:23:1 reads Job’s complaint as his good deeds being hidden from divine recompense. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly calls death rest; Hebrew continues the question about light for a man whose way is hidden. The rabbinic comment reads Job’s complaint as his good deeds being hidden from divine recompense. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make the desired rest explicit where the Hebrew continues the question about light granted to a trapped person. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 4
Job 4:6
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
4:6 Is not your fear of God your confidence,
and the integrity of your ways your hope?
Septuagint Greek · English
4:6 Is not your fear in foolishness,
and your hope and the innocence of your way as well?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew presents reverence and integrity as confidence and hope; Greek associates fear, hope and innocence with foolishness. Of God supplies the Hebrew fear’s contextual object; Greek ambiguity is not harmonized to the Hebrew reassurance.
Original comparison and full readings · Chapter 4
BHS · 4:6 · Rahlfs–Hanhart · 4:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 4:6:2 interprets the disputed expression through foolishness rather than confident hope. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew presents reverence and integrity as confidence and hope; Greek associates fear, hope and innocence with foolishness. The rabbinic comment interprets the disputed expression through foolishness rather than confident hope. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The disputed expression may support either encouragement through integrity or criticism of foolish confidence; Rashi also preserves the latter interpretive direction. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 4:12
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
4:12 Now a word stole to me,
and my ear caught a whisper of it.
Septuagint Greek · English
4:12 But if some true word had been among your words,
none of these evils would have met you.
Will not my ear receive extraordinary things from Him?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek adds an accusation that true speech would have prevented Job’s calamities, then introduces hearing extraordinary things. Hebrew instead describes a whispered revelation arriving stealthily.
Original comparison and full readings · Chapter 4
BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 4:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 4:12:1 understands the secret word as a prophetic communication received without public revelation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek adds an accusation that true speech would have prevented Job’s calamities, then introduces hearing extraordinary things. The rabbinic comment understands the secret word as a prophetic communication received without public revelation. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may expand Eliphaz’s rebuke before the revelation report, strengthening the accusation that Job’s words relate to his calamity. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
Job 4:16
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
4:16 It stood still, but I could not recognize its appearance—
a form before my eyes.
Silence, and then I heard a voice:
Septuagint Greek · English
4:16 I stood up and did not recognize it;
I looked, and there was no form before my eyes,
but I heard a breeze and a voice:
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew has an unidentified form standing before the speaker; Greek makes the speaker stand and explicitly says no form was there. Breeze differs from Hebrew silence.
Original comparison and full readings · Chapter 4
BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 4:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 4:16:1 understands a standing presence whose appearance the speaker cannot recognize. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew has an unidentified form standing before the speaker; Greek makes the speaker stand and explicitly says no form was there. The rabbinic comment understands a standing presence whose appearance the speaker cannot recognize. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The indefinite standing form may have been construed with a different subject, changing an unrecognized presence into the speaker standing without a visible form. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 5
Job 5:5
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
5:5 The hungry eat his harvest
and take it even from among thorns,
and the thirsty pant after their wealth.
Septuagint Greek · English
5:5 For the righteous will eat what they gathered,
and they themselves will not be rescued from evils;
may their strength be drained away.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek righteous beneficiaries, failure of rescue and drained strength differ substantially from the Hebrew hungry harvest-eaters and thirsting desire for wealth. Hebrew tsammim is provisionally thirsty; the rare form and syntax remain open.
Original comparison and full readings · Chapter 5
BHS · 5:5 · Rahlfs–Hanhart · 5:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 5:5:1 identifies the harvest as that of the wicked person. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek righteous beneficiaries, failure of rescue and drained strength differ substantially from the Hebrew hungry harvest-eaters and thirsting desire for wealth. The rabbinic comment identifies the harvest as that of the wicked person. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The rare Hebrew forms may have been interpreted through different beneficiaries and losses, producing a substantially different account of the wicked person’s end. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 5:15
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
5:15 But He saves the needy from the sword, from their mouth,
and from the hand of the strong.
Septuagint Greek · English
5:15 May they perish in war,
but may the powerless escape from a ruler’s hand.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek begins with the opponents’ death in war; Hebrew describes God saving the needy, including the difficult sword-and-mouth phrase. Greek escape follows as a wish.
Original comparison and full readings · Chapter 5
BHS · 5:15 · Rahlfs–Hanhart · 5:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 5:15:2 understands the mouth’s sword through the opponents’ desire to destroy the needy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek begins with the opponents’ death in war; Hebrew describes God saving the needy, including the difficult sword-and-mouth phrase. The rabbinic comment understands the mouth’s sword through the opponents’ desire to destroy the needy. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may reorganize the line around the opponents’ destruction and a wish for escape rather than God’s rescue of the needy. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 6
Job 6:4
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
6:4 For Shaddai’s arrows are within me;
my spirit drinks their poison.
God’s terrors array themselves against me.
Septuagint Greek · English
6:4 For the Lord’s arrows are in my body;
their fury drinks up my blood.
When I begin to speak, they stab me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew Job’s spirit drinks poison and divine terrors muster against him; Greek the arrows’ fury drinks his blood and stabs when he speaks. Agency and bodily imagery change substantially.
Original comparison and full readings · Chapter 6
BHS · 6:4 · Rahlfs–Hanhart · 6:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 6:4:1 understands the arrows’ burning substance as poison. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew Job’s spirit drinks poison and divine terrors muster against him; Greek the arrows’ fury drinks his blood and stabs when he speaks. The rabbinic comment understands the arrows’ burning substance as poison. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The arrows’ poison and force may have been elaborated through different bodily images, changing whose spirit drinks and what is consumed. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 6:9
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
6:9 If only God would be willing to crush me,
loose His hand and cut me off!
Septuagint Greek · English
6:9 Let the Lord begin and wound me,
but let Him not destroy me completely.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The displayed Greek explicitly contains me with a negative, me me aneletō: let Him not destroy me. It is retained against the Hebrew plea to be cut off; no familiar death-wish wording is substituted.
Original comparison and full readings · Chapter 6
BHS · 6:9 · Rahlfs–Hanhart · 6:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 6:9:2 understands crushing as a request for death. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The displayed Greek explicitly contains me with a negative, me me aneletō: let Him not destroy me. The rabbinic comment understands crushing as a request for death. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek negative changes Job’s petition; neither the familiar death-wish context nor an expected paraphrase permits its silent removal. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 6:14
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
6:14 The one who is wasting away deserves loyalty from his friend,
even if he forsakes the fear of Shaddai.
Septuagint Greek · English
6:14 Mercy has disowned me,
and the Lord’s care has overlooked me.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew friendship and the fear of Shaddai differ from the Greek complaint about mercy and divine care. Hebrew’s second clause is provisionally concessive; an alternative connects forsaking reverence with withholding friendship.
Original comparison and full readings · Chapter 6
BHS · 6:14 · Rahlfs–Hanhart · 6:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 6:14:1 interprets the clause through withholding kindness from a friend. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew friendship and the fear of Shaddai differ from the Greek complaint about mercy and divine care. The rabbinic comment interprets the clause through withholding kindness from a friend. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed friendship and reverence clauses may be linked conditionally or concessively, while Greek turns the complaint toward mercy and divine care. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 6:25
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
6:25 How forceful are upright words!
But what does your reproof prove?
Septuagint Greek · English
6:25 But, it seems, a truthful person’s words are worthless,
for I am not asking you for strength.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek’s complaint about the reception of truthful words and denial of a request differ from Hebrew praise of upright words and challenge to their proof.
Original comparison and full readings · Chapter 6
BHS · 6:25 · Rahlfs–Hanhart · 6:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek’s complaint about the reception of truthful words and denial of a request differ from Hebrew praise of upright words and challenge to their proof. The rabbinic comment understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The rhetorical challenge may be formulated through the worth of upright words or through rejection of Job’s truthful speech. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 7
Job 7:15
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
7:15 so that my soul would choose strangling,
death rather than these bones of mine.
Septuagint Greek · English
7:15 You will release my soul from my breath,
and my bones from death.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew expresses Job’s preference for death; Greek addresses God with release of soul from breath and bones from death. The latter puzzling clause is preserved, not rewritten to match the Hebrew wish.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:15 · Rahlfs–Hanhart · 7:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 7:15:1 understands Job as preferring death to his afflicted bodily condition. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew expresses Job’s preference for death; Greek addresses God with release of soul from breath and bones from death. The rabbinic comment understands Job as preferring death to his afflicted bodily condition. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Greek address may rearrange the relation between life, breath, bones, and death rather than directly state the Hebrew preference. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 7:20
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
7:20 I have sinned—what have I done to You,
Watcher of humanity?
Why have You made me Your target,
so that I am a burden to myself?
Septuagint Greek · English
7:20 If I sinned, what can I do to You,
You who understand the human mind?
Why have You made me Your accuser,
and why am I a burden to You?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly makes sin conditional, calls God knower of the human mind, and has accuser and burden to You. Hebrew target and burden to myself follow the displayed main text; no reported ancient correction is silently adopted. Greek katenteuktes is provisionally accuser or one who petitions against.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:20 · Rahlfs–Hanhart · 7:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 7:20:2 reports the traditional scribal-emendation interpretation concerning burden to myself or to You. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly makes sin conditional, calls God knower of the human mind, and has accuser and burden to You. The rabbinic comment reports the traditional scribal-emendation interpretation concerning burden to myself or to You. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Attributed textual interpretation; origin unresolved. Rashi reports the traditional category of scribal emendation for the burden-to-myself or burden-to-You expression. The tradition is important evidence of reception, but is not itself a newly collated manuscript showing when an alteration occurred. The study keeps the displayed Hebrew wording and the Greek address distinct while identifying that specific explanation by name.
Job 9
Job 9:13
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:13 God will not turn back His anger;
beneath Him Rahab’s helpers bow down.
Septuagint Greek · English
9:13 For He Himself has turned away anger;
beneath Him the sea creatures under heaven bent down.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger. Hebrew Rahab’s helpers and Greek sea creatures also differ; no negative is inserted into Greek.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:13 · Rahlfs–Hanhart · 9:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:13:1 understands the verse as denying that human beings can restrain divine anger. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger. The rabbinic comment understands the verse as denying that human beings can restrain divine anger. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The two forms give opposite statements about turning away anger, alongside different treatment of the sea-monster imagery. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 9:21
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:21 I am blameless; I do not regard my own life;
I reject my life.
Septuagint Greek · English
9:21 For whether I acted impiously, I do not know in my soul;
I know only that my life is being taken away.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew asserts blamelessness and rejects life; Greek expresses uncertainty about impiety and loss of life. Hebrew not knowing my soul is construed as not valuing one’s life, with the literal sense also possible.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:21 · Rahlfs–Hanhart · 9:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:21:1 understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew asserts blamelessness and rejects life; Greek expresses uncertainty about impiety and loss of life. The rabbinic comment understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The uncertain soul/life expression may have been construed as self-disregard or as uncertainty about guilt and survival. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 9:22
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:22 It is all one; therefore I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’
Septuagint Greek · English
9:22 Therefore I said,
‘Wrath destroys the great and the ruler,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects; Hebrew names God destroying blameless and wicked alike.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:22 · Rahlfs–Hanhart · 9:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:22:1 understands the complaint as God destroying innocent and wicked alike. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects; Hebrew names God destroying blameless and wicked alike. The rabbinic comment understands the complaint as God destroying innocent and wicked alike. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may personify wrath as the destroying agent and identify a different pair of victims, recasting the scope of Job’s complaint. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 9:23
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:23 If a scourge suddenly kills,
He mocks the despair of the innocent.
Septuagint Greek · English
9:23 for the worthless meet an extraordinary death,
but the righteous are mocked,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker. Hebrew’s masat is provisionally despair or trial.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:23 · Rahlfs–Hanhart · 9:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:23:1 associates the deadly scourge with the adversary’s accusation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker. The rabbinic comment associates the deadly scourge with the adversary’s accusation. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed description of sudden death and mockery may have been parsed with different actors, leaving God less explicitly the mocking subject. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 9:29
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
9:29 I will be declared guilty;
why, then, should I toil in vain?
Septuagint Greek · English
9:29 Since I am ungodly,
why did I not die?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek asks why he did not die and states impiety; Hebrew anticipates condemnation and questions futile labor.
Original comparison and full readings · Chapter 9
BHS · 9:29 · Rahlfs–Hanhart · 9:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 9:29:1 understands Job’s futile labor as his attempt to come to judgment. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek asks why he did not die and states impiety; Hebrew anticipates condemnation and questions futile labor. The rabbinic comment understands Job’s futile labor as his attempt to come to judgment. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may recast anticipated condemnation as a statement of impiety and a question about not having died. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 10
Job 10:2
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:2 I will say to God, ‘Do not condemn me;
make me know why You contend with me.
Septuagint Greek · English
10:2 and say to the Lord, ‘Do not teach me to act impiously!
Why have You judged me in this way?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek asks God not to teach impiety, rather than Hebrew not to condemn; its completed judgment differs from the ongoing legal contention.
Original comparison and full readings · Chapter 10
BHS · 10:2 · Rahlfs–Hanhart · 10:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 10:3:1 reads Job as questioning oppression of the righteous and apparent favor toward the wicked. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek asks God not to teach impiety, rather than Hebrew not to condemn; its completed judgment differs from the ongoing legal contention. The related rabbinic context reads Job as questioning oppression of the righteous and apparent favor toward the wicked. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The plea may have been understood through instruction in impiety rather than condemnation, changing the legal action Job asks God to explain. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 10:3
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
10:3 Does it seem good to You to oppress,
to reject the work of Your hands,
and shine upon the counsel of the wicked?
Septuagint Greek · English
10:3 Is it good for You if I do wrong,
that I disown the works of Your hands,
while You attended to the counsel of the ungodly?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek first-person doing wrong and disowning contrast with Hebrew God as oppressor and rejecter. The Greek’s difficult conditional and causal relation is retained provisionally; the agents are not exchanged.
Original comparison and full readings · Chapter 10
BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 10:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 10:3:1 reads Job as questioning oppression of the righteous and apparent favor toward the wicked. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek first-person doing wrong and disowning contrast with Hebrew God as oppressor and rejecter. The rabbinic comment reads Job as questioning oppression of the righteous and apparent favor toward the wicked. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s conditional structure and first-person verbs require review before its speaker can be exchanged for the Hebrew divine agent. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 11
Job 11:6
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
11:6 and tell you the hidden things of wisdom,
for sound wisdom is twofold!
Know that God overlooks some of your guilt.
Septuagint Greek · English
11:6 Then He will tell you the power of wisdom,
for it will be twice what you have.
Then you will know that what has come to you from the Lord is worthy of the sins you committed.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew overlooks some guilt differs from Greek suffering matching committed sins. The Greek double clause is difficult: it is provisionally related to the disclosed wisdom, but its precise subject and comparison remain open. Hebrew’s twofold wisdom is also unexplained rather than expanded.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:6 · Rahlfs–Hanhart · 11:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 11:6:1 identifies the double wisdom with Torah left unfulfilled. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew overlooks some guilt differs from Greek suffering matching committed sins. The rabbinic comment identifies the double wisdom with Torah left unfulfilled. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The relation between disclosed wisdom and deserved suffering may have been expressed as overlooked guilt or punishment matching wrongdoing. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 12
Job 12:6
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
12:6 The tents of raiders are at ease,
and those who provoke God are secure—
those into whose hand God brings it.
Septuagint Greek · English
12:6 But indeed, let no wicked person trust that he will be innocent,
nor those who provoke the Lord suppose that there will be no examination of them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew observes the security of robbers and provocateurs; Greek warns them of accountability. Hebrew’s last clause is difficult: God bringing it is retained with an implicit gift or security; a carried-god interpretation is not imposed.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:6 · Rahlfs–Hanhart · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:6:1 understands the secure tents through the prosperity of desert robbers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew observes the security of robbers and provocateurs; Greek warns them of accountability. The rabbinic comment understands the secure tents through the prosperity of desert robbers. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An observation about prosperous wrongdoers may be rendered as a warning of their eventual accountability, changing the claim’s temporal and rhetorical force. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 12:18
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
12:18 He loosens the bonds of kings
and binds a belt around their waists.
Septuagint Greek · English
12:18 He seats kings on thrones
and bound their waists with a belt.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists. Hebrew’s precise bond relation—imposed by or binding kings—remains open; it is not silently read as enthronement.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:18 · Rahlfs–Hanhart · 12:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:18:1 illustrates royal dethronement through Nebuchadnezzar. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists. The rabbinic comment illustrates royal dethronement through Nebuchadnezzar. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The royal bond imagery may have been construed through enthronement rather than release or removal of authority. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 12:20
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
12:20 He takes speech away from the trusted
and removes the elders’ discernment.
Septuagint Greek · English
12:20 He changes the lips of the faithful
and knows the elders’ understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it. The contrast is retained rather than making both clauses deprivation.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:20 · Rahlfs–Hanhart · 12:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 12:20:1 understands even trusted or faithful people as capable of confused speech. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it. The rabbinic comment understands even trusted or faithful people as capable of confused speech. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Knowledge of elders’ understanding and removal of it are distinct predicates; the general theme of divine power does not explain their textual origin. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 14
Job 14:14
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
14:14 If a man dies, will he live?
All the days of my service I would wait
until my renewal came.
Septuagint Greek · English
14:14 For if a person dies, he will live, having completed the days of his life. I will wait until I come to be again.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service. Greek is displayed as an affirmative he will live after completing life’s days, and explicitly until I come to be again. The difference is preserved without adding a later doctrinal explanation. Key words: הֲיִחְיֶה (hayihyeh, “will he live?”); ζήσεται (zēsetai, “he will live”). Checked in BHS 14:14 and Rahlfs–Hanhart 14:14.
Original comparison and full readings · Chapter 14
BHS · 14:14 · Rahlfs–Hanhart · 14:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 14:14:1 understands Job as hoping for life throughout his allotted span. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service. The rabbinic comment understands Job as hoping for life throughout his allotted span. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The question or affirmation about renewed life depends on syntax and the force assigned to the opening construction. Greek offers a more explicit formulation that Cyril later uses in arguing for resurrection. That Christian reception shows what the wording could support; it does not prove that resurrection doctrine caused the earlier translation or that the Hebrew excludes all hope.
Job 14:16
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
14:16 For now You count my steps;
You do not watch over my sin.
Septuagint Greek · English
14:16 You numbered my practices, and not one of my sins will pass You by.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed. Hebrew can also be read as a hoped-for future or a rhetorical question; the classification follows the provisional declarative reading and is not an unqualified claim about every interpretation.
Original comparison and full readings · Chapter 14
BHS · 14:16 · Rahlfs–Hanhart · 14:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 14:16:1 understands the transition as Job’s complaint about his present harm. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 14:7–14. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 reads the tree’s renewed life and Greek Job’s return-to-life wording in support of resurrection. This is a demonstrable Christian use of the passage, not proof of the Greek translator’s intention.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed. The rabbinic comment understands the transition as Job’s complaint about his present harm. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The negative watch clause may be read as a declaration, hope, or question, and that interpretive choice affects the size of the contrast. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 15
Job 15:11
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
15:11 Are God’s consolations too small for you,
and a word spoken gently with you?
Septuagint Greek · English
15:11 You have been scourged for few of the sins you committed;
you have spoken in an exceedingly excessive way.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek says Job has received comparatively little punishment and spoken excessively; Hebrew asks about disregarding divine consolation and gentle speech.
Original comparison and full readings · Chapter 15
BHS · 15:11 · Rahlfs–Hanhart · 15:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 15:11:1 understands the consolations through God’s earlier benefits and gentle generosity. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek says Job has received comparatively little punishment and spoken excessively; Hebrew asks about disregarding divine consolation and gentle speech. The rabbinic comment understands the consolations through God’s earlier benefits and gentle generosity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The friends’ argument may emphasize prior consolation or the inadequacy of punishment relative to Job’s speech. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 15:23
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
15:23 He wanders for bread, saying, ‘Where is it?’
He knows that a day of darkness is ready at hand.
Septuagint Greek · English
15:23 and he has been assigned as food for vultures.
He knows within himself that he remains destined to fall.
A dark day will whirl him about,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek makes the man food for vultures, instead of a hungry seeker of bread, and adds his awaited fall. Its final clause continues into 15:24.
Original comparison and full readings · Chapter 15
BHS · 15:23 · Rahlfs–Hanhart · 15:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 15:23:3 understands the day of darkness as prepared to overtake the wicked person. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek makes the man food for vultures, instead of a hungry seeker of bread, and adds his awaited fall. The rabbinic comment understands the day of darkness as prepared to overtake the wicked person. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The hungry seeker may have been recast as food for birds, reversing the person’s place within the image of deprivation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 16
Job 16:6
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
16:6 If I speak, my pain is not held back;
if I cease, what leaves me?
Septuagint Greek · English
16:6 For if I speak, I will not feel pain from the wound;
and if I remain silent, how will I be wounded any less?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly says speaking will not hurt through the wound; Hebrew says speaking does not lessen pain. The common futility of silence does not erase the first-clause difference.
Original comparison and full readings · Chapter 16
BHS · 16:6 · Rahlfs–Hanhart · 16:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly says speaking will not hurt through the wound; Hebrew says speaking does not lessen pain. The related rabbinic context understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The relation between speaking and pain may have been expressed through lack of relief or lack of further injury. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 18
Job 18:17
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
18:17 His memory perishes from the earth,
and he has no name in the open country.
Septuagint Greek · English
18:17 May his memorial perish from the earth,
yet he has a name on the outer face of the land.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The accessed Greek explicitly has a name and no negative, contrary to Hebrew no name. Its phrase on the outer face is awkward and provisionally geographical; the positive assertion is preserved.
Original comparison and full readings · Chapter 18
BHS · 18:17 · Rahlfs–Hanhart · 18:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 15:23:3 understands the day of darkness as prepared to overtake the wicked person. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The accessed Greek explicitly has a name and no negative, contrary to Hebrew no name. The related rabbinic context understands the day of darkness as prepared to overtake the wicked person. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek positive name statement must be studied beside the wider doom speech rather than automatically supplied with the Hebrew negative. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 19
Job 19:26
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
19:26 After they have struck off this skin of mine,
yet from my flesh I will behold God,
Septuagint Greek · English
19:26 May he raise my skin, which endures these things;
for these things were accomplished for me by the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly anticipates beholding God from my flesh, with from or apart from remaining a major interpretive question. Greek instead prays for raised skin and attributes the events to the Lord. Its anastesai is read as an optative wish. Hebrew’s skin-destruction clause is syntactically difficult and provisional.
Original comparison and full readings · Chapter 19
BHS · 19:26 · Rahlfs–Hanhart · 19:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 19:26:2 understands seeing from the flesh as recognizing divine judgments through bodily suffering. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
Rashi on Job.19.25 provides adjacent-verse judicial context; no new direct rabbinic gloss on 19:26 is asserted here.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic use of Job. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15, uses renewed life and raised skin in his resurrection argument. His reading is especially relevant to the Greek wording. It demonstrates a Christian reception of the passage, without resolving all Hebrew syntax or proving that later doctrine caused the earlier difference.
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope and interpretive horizon; resurrection reception is explicit in Cyril, while the cited rabbinic comparison concerns the preceding verse.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult flesh, skin, and seeing construction permits different grammatical relations; Greek’s wish for raised skin later supports a specific resurrection reading. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Cyril’s argument cites a Greek-form raising of the skin. That explains his textual basis, not the entire history of the Hebrew–Greek divergence.
Job 21
Job 21:16
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
21:16 Look, their prosperity is not in their own hands;
the counsel of the wicked is far from me.
Septuagint Greek · English
21:16 For their good things were in their hands,
and He does not look upon the works of the ungodly.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek affirms possession and adds divine non-observation; Hebrew negates possession and distances Job from wicked counsel. The Greek unnamed subject is provisionally God.
Original comparison and full readings · Chapter 21
BHS · 21:16 · Rahlfs–Hanhart · 21:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 21:16:2 understands Job as distancing himself from the wicked despite observing their prosperity. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek affirms possession and adds divine non-observation; Hebrew negates possession and distances Job from wicked counsel. The rabbinic comment understands Job as distancing himself from the wicked despite observing their prosperity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Different negatives and implied subjects can change Job’s distance from the wicked into a statement about their possessions and divine attention. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 22
Job 22:30
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
22:30 He will deliver even the one who is not innocent;
he will escape through the purity of your hands.”
Septuagint Greek · English
22:30 He will rescue an innocent person;
and be saved through your clean hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew i-naqi is provisionally not innocent, against Greek innocent; Greek then changes to a second-person imperative. Both grammatical differences are retained.
BHS · 22:30 · Rahlfs–Hanhart · 22:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 22:30:1 reads the expression as not innocent, while also reporting an alternative interpretation involving affliction. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew i-naqi is provisionally not innocent, against Greek innocent; Greek then changes to a second-person imperative. The rabbinic comment reads the expression as not innocent, while also reporting an alternative interpretation involving affliction. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The unusual Hebrew expression may be segmented as not innocent or construed otherwise; Rashi’s alternatives show that interpretation is already disputed. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 23
Job 23:8
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
23:8 Look, I go forward, but He is not there;
backward, but I do not perceive Him.
Septuagint Greek · English
23:8 For I will go toward the first things, and I am no more;
what do I know about the things at the end?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception.
BHS · 23:8 · Rahlfs–Hanhart · 23:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 23:8:1 connects the eastern search with Job’s earlier desire to find God. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception. The rabbinic comment connects the eastern search with Job’s earlier desire to find God. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Directional language may have been interpreted spatially or in relation to beginnings and endings, alongside a changed subject of absence. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 24
Job 24:11
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
24:11 Between their walls they press oil;
they tread winepresses and remain thirsty.
Septuagint Greek · English
24:11 They unjustly lay in ambush in narrow places
and did not know a righteous road.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
The Hebrew thirsty laborers and oil presses have no corresponding Greek account here; Greek describes ambushes and ignorance of justice.
BHS · 24:11 · Rahlfs–Hanhart · 24:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:11:2 identifies the winepress activity with the vineyard owners. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The Hebrew thirsty laborers and oil presses have no corresponding Greek account here; Greek describes ambushes and ignorance of justice. The rabbinic comment identifies the winepress activity with the vineyard owners. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a different poetic description of injustice rather than the Hebrew’s particular scene of thirsty agricultural laborers. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 24:14
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
24:14 At the light the murderer rises;
he kills the poor and needy,
and at night he is like a thief.
Septuagint Greek · English
24:14 Knowing their works, He handed them over to darkness,
and at night he will be like a thief.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek first gives God as the inferred agent handing people to darkness, then shifts to an unidentified singular thief. Hebrew directly describes a murderer killing the poor.
BHS · 24:14 · Rahlfs–Hanhart · 24:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:14:2 understands the night-time thief as breaking into houses. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek first gives God as the inferred agent handing people to darkness, then shifts to an unidentified singular thief. The rabbinic comment understands the night-time thief as breaking into houses. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The sequence may have been divided so that a divine handing-over statement precedes the thief, rather than opening with the murderer’s action. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 24:19
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
24:19 Drought and heat snatch away snow-water;
Sheol snatches those who have sinned.
Septuagint Greek · English
24:19 May their plants appear dried up upon the earth,
for they snatched an armful from orphans.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek dried plants and an orphan’s armful replace Hebrew disappearing snow-water and Sheol. Hebrew’s verb for Sheol is supplied from the first line.
BHS · 24:19 · Rahlfs–Hanhart · 24:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:19:2 reads the water imagery alongside the sinners’ descent to the grave. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek dried plants and an orphan’s armful replace Hebrew disappearing snow-water and Sheol. The rabbinic comment reads the water imagery alongside the sinners’ descent to the grave. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Compressed natural and death imagery may have been construed through different objects and agents, producing plants and an orphan instead of snow-water and Sheol. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 24:20
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
24:20 The womb forgets him; worms find him sweet;
he is remembered no more,
and injustice is broken like a tree.
Septuagint Greek · English
24:20 Then sin remembered him,
and he vanished like a mist of dew.
May what he did be repaid to him,
and may every unjust person be crushed like incurable wood.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek remembered sin reverses the Hebrew womb’s forgetting and adds repayment; mist replaces worms. The Greek incurable wood is retained without inventing a disease.
BHS · 24:20 · Rahlfs–Hanhart · 24:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:20:1 takes the womb as the mother and reports a further interpretation concerning the Flood generation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek remembered sin reverses the Hebrew womb’s forgetting and adds repayment; mist replaces worms. The rabbinic comment takes the womb as the mother and reports a further interpretation concerning the Flood generation. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may express remembered sin and repayment where Hebrew presents forgetting and decay, reshaping the moral conclusion of the image. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 24:23
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
24:23 He gives him security, and he rests on it,
but His eyes are upon their ways.
Septuagint Greek · English
24:23 when weakened, let him not hope to recover;
instead he will fall by disease.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek illness and hopeless recovery replace Hebrew granted security and watched conduct.
BHS · 24:23 · Rahlfs–Hanhart · 24:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 24:23:1 understands the apparent security as lasting only until catastrophe. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek illness and hopeless recovery replace Hebrew granted security and watched conduct. The rabbinic comment understands the apparent security as lasting only until catastrophe. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The statement may have been rendered through illness and failed hope rather than granted security under observation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 26
Job 26:2
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
26:2 “How you have helped one without strength,
saved an arm without power!
Septuagint Greek · English
26:2 “To whom do you attach yourself, or whom are you about to help?
Is it not the One with great strength and a mighty arm?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew ironically asks about helping the powerless; Greek identifies the proposed recipient as already mighty, provisionally God.
BHS · 26:2 · Rahlfs–Hanhart · 26:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew ironically asks about helping the powerless; Greek identifies the proposed recipient as already mighty, provisionally God. The related rabbinic context understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The irony may target assistance supposedly offered to the powerless or unnecessary assistance offered to one already mighty. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 26:3
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
26:3 How you have advised one without wisdom
and made sound judgment abundantly known!
Septuagint Greek · English
26:3 Whom have you advised? Is it not the One with all wisdom?
Or whom will you follow? Is it not the One with the greatest power?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek all-wise and all-powerful recipient differs from Hebrew the one without wisdom, and adds a question about following.
BHS · 26:3 · Rahlfs–Hanhart · 26:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek all-wise and all-powerful recipient differs from Hebrew the one without wisdom, and adds a question about following. The related rabbinic context understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The rhetorical recipient may be understood as lacking wisdom or possessing all wisdom, changing how the rebuke exposes the adviser’s presumption. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 28
Job 28:4
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
28:4 He breaks open a shaft away from the settler;
forgotten by the foot,
they hang far from humanity and sway.
Septuagint Greek · English
28:4 a torrent’s breach away from dust;
but those forgetting a righteous road grew weak among mortals.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent; Greek explicitly introduces moral forgetfulness and weakness rather than dangling workers.
BHS · 28:4 · Rahlfs–Hanhart · 28:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 28:4:1 interprets the stream through the destruction of Sodom and Gomorrah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent; Greek explicitly introduces moral forgetfulness and weakness rather than dangling workers. The rabbinic comment interprets the stream through the destruction of Sodom and Gomorrah. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The obscure mining or torrent image may have received a moralizing interpretation in Greek; the Hebrew picture itself remains provisional. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 31
Job 31:30
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
31:30 I did not allow my palate to sin
by asking for his life with a curse—
Septuagint Greek · English
31:30 may my ear then hear my own curse,
and may I be made a repeated tale among my people as I suffer.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew denies cursing an enemy; Greek instead calls down a curse and public derision upon Job if guilty.
BHS · 31:30 · Rahlfs–Hanhart · 31:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 31:30:1 understands the denial through refusing to impose an unjust claim and oath on an enemy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew denies cursing an enemy; Greek instead calls down a curse and public derision upon Job if guilty. The rabbinic comment understands the denial through refusing to impose an unjust claim and oath on an enemy. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A denial of cursing another may be recast as a conditional curse upon Job himself within the surrounding innocence oath. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 31:37
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
31:37 I would tell Him the number of my steps;
like a prince I would approach Him.
Septuagint Greek · English
31:37 and if I did not tear it up and return it,
taking nothing from the debtor,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek describes cancelling a debt document; Hebrew describes accounting for conduct and approaching the divine litigant. Greek continues an incomplete conditional series without an invented conclusion here.
BHS · 31:37 · Rahlfs–Hanhart · 31:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 31:37:1 understands Job as offering an account of his steps to the person confronting him. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek describes cancelling a debt document; Hebrew describes accounting for conduct and approaching the divine litigant. The rabbinic comment understands Job as offering an account of his steps to the person confronting him. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The legal metaphor may have been developed through a canceled debt instrument rather than an account of conduct before the litigant. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 32
Job 32:1
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
32:1 These three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
Septuagint Greek · English
32:1 His three friends also ceased contradicting Job any further, for Job was righteous before them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly says in his own eyes; Greek says before them. The narrator’s source-specific wording is retained.
BHS · 32:1 · Rahlfs–Hanhart · 32:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 9:21:1 understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew explicitly says in his own eyes; Greek says before them. The related rabbinic context understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The narrative assessment may locate righteousness in Job’s own judgment or in the view of those addressing him. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 34
Job 34:8
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
34:8 who travels in company with workers of wrongdoing
and walks with wicked men?
Septuagint Greek · English
34:8 without sinning or acting ungodly,
or sharing a road with those doing lawless things,
to travel with the ungodly?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly negates sinning and wicked association, unlike the Hebrew accusation of such company. The unexpected negatives remain part of the displayed source.
BHS · 34:8 · Rahlfs–Hanhart · 34:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 34:30:1 understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly negates sinning and wicked association, unlike the Hebrew accusation of such company. The related rabbinic context understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The unexpected Greek negatives may preserve a different formulation of Elihu’s claim, but they cannot be discarded solely because accusation is expected. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Job 34:10
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
34:10 Therefore, men of understanding, hear me:
far be it from God to act wickedly,
and from Shaddai to do injustice.
Septuagint Greek · English
34:10 Therefore, you understanding in heart, hear me:
may I never act ungodly before the Lord
or disturb what is right before the Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek is Elihu’s first-person vow about his own conduct; Hebrew directly denies wrongdoing by God.
BHS · 34:10 · Rahlfs–Hanhart · 34:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 34:30:1 understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek is Elihu’s first-person vow about his own conduct; Hebrew directly denies wrongdoing by God. The related rabbinic context understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The rejection of wrongdoing may have been framed as Elihu’s personal vow rather than a direct assertion about God. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 34:24
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
34:24 He shatters mighty men without inquiry
and sets others in their place.
Septuagint Greek · English
34:24 He who comprehends unsearchable things,
glorious and terrible things beyond number,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek comprehending innumerable wonders replaces Hebrew overthrow and replacement of mighty rulers.
BHS · 34:24 · Rahlfs–Hanhart · 34:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 34:24:1 explains the verb as shattering. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek comprehending innumerable wonders replaces Hebrew overthrow and replacement of mighty rulers. The rabbinic comment explains the verb as shattering. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The compressed royal-judgment line may have been interpreted through comprehending wonders rather than breaking and replacing rulers. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 34:30
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
34:30 so that a godless human may not reign,
and a people may not be ensnared.
Septuagint Greek · English
34:30 He makes a hypocritical human king
because of a people’s perversity.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew prevents a godless ruler and snares; Greek positively describes making a hypocrite king because of the people’s difficult conduct.
BHS · 34:30 · Rahlfs–Hanhart · 34:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 34:30:1 understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew prevents a godless ruler and snares; Greek positively describes making a hypocrite king because of the people’s difficult conduct. The rabbinic comment understands quiet as freedom from a flattering ruler and oppression. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult purpose clause may describe preventing an oppressive ruler or installing one in response to the people’s conduct. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Job 37
Job 37:20
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
37:20 Will He be told that I would speak?
If a man speaks, will he be swallowed up?
Septuagint Greek · English
37:20 Has a book or a scribe stood beside me,
so that, standing, I might silence a human?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek book, scribe and silencing another replace Hebrew reporting speech and being swallowed. The Greek question’s precise legal setting is left open.
BHS · 37:20 · Rahlfs–Hanhart · 37:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 37:20:1 contrasts God’s knowledge with a mortal’s need to be told what others say. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek book, scribe and silencing another replace Hebrew reporting speech and being swallowed. The rabbinic comment contrasts God’s knowledge with a mortal’s need to be told what others say. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The speech-reporting construction may have been understood through written testimony, introducing a book and scribe into the legal imagery. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 38
Job 38:14
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
38:14 It changes like clay under a seal,
and they stand forth like a garment.
Septuagint Greek · English
38:14 Or did you take earth and mold clay into a living creature,
and set him speaking upon earth?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek describes the making of a speaking creature; Hebrew describes a seal’s transformation of clay and an unexplained plural standing like a garment.
BHS · 38:14 · Rahlfs–Hanhart · 38:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 38:14:2 interprets the changed form through death and the dead rising again in their clothing. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek describes the making of a speaking creature; Hebrew describes a seal’s transformation of clay and an unexplained plural standing like a garment. The rabbinic comment interprets the changed form through death and the dead rising again in their clothing. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The transformation image may have been interpreted through the making of a speaking creature rather than the changing appearance of clay under a seal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Job 40
Job 40:8
Disparate · existing classificationMasoretic Hebrew · English
40:8 Will you even annul My judgment?
Will you condemn Me so that you may be righteous?
Septuagint Greek · English
40:8 Do not reject My judgment.
Do you think I have dealt with you for any other purpose
than that you may be shown righteous?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly presents Job’s demonstrated righteousness as the purpose of God’s dealings; Hebrew asks whether Job condemns God to justify himself.
BHS · 40:8 · Rahlfs–Hanhart · 40:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 40:8:1 understands God’s question as exposing Job’s attempt to invalidate divine judgment. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 directs readers toward endurance and the Lord’s compassionate outcome. The questions about creation here must first be heard as God’s address to Job, not as the friends’ explanation of his suffering.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly presents Job’s demonstrated righteousness as the purpose of God’s dealings; Hebrew asks whether Job condemns God to justify himself. The rabbinic comment understands God’s question as exposing Job’s attempt to invalidate divine judgment. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may explain Job’s demonstrated righteousness as the purpose of divine dealings, where Hebrew challenges his attempted self-justification against God. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.