Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 18
Job · KJV 18:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
Then Bildad the Shuhite replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad here shoots his arrows, even bitter words, against poor Job, little thinking that, though he was a wise and good man, in this instance he was serving Satan's design in adding to Job's affliction.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Bildad’s second speech.
BHS · 18:1 · Rahlfs–Hanhart · 18:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:2
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
“How long will you not stop? Hold back, so that we ourselves may speak.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He charges him with idle endless talk, as Eliphaz had done (ch. xv. 2, 3): How long will it be ere you make an end of words? v. 2. Here he reflects, not only upon Job himself, but either upon all the managers of the conference (thinking perhaps that Eliphaz and Zophar did not speak so closely to the purpose as they might have done) or upon some that were present, who possibly took part with Job, and put in a word now and then in his favour, though it be not recorded. Bildad was weary of hearing others speak, and impatient till it came to his turn, which …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew addresses a plural you and uses the rare qintsei, provisionally traps or snares, with limits another possibility. Greek addresses Job singularly and asks him to stop.
BHS · 18:2 · Rahlfs–Hanhart · 18:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:3
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:3
Why have we been silent before you like four-footed animals?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. With a haughty contempt and disdain of his friends and of that which they offered (v. 3): Wherefore are we counted as beasts? This was invidious. Job had indeed called them mockers, had represented them both as unwise and as unkind, wanting both in the reason and tenderness of men, but he did not count them beasts; yet Bildad so represents the matter, 1. Because his high spirit resented what Job had said as if it had been the greatest affront imaginable. Proud men are apt to think themselves slighted more than really they are. 2. Because his hot spirit was willing to find a pretence to be hard …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek being silent differs from Hebrew being regarded as animals and unclean or stupid; Hebrew nitminu remains lexically uncertain.
BHS · 18:3 · Rahlfs–Hanhart · 18:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:4
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
Wrath has dealt with you. What then? If you die, will the world beneath heaven be uninhabited, or will mountains be overturned from their foundations?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. With outrageous passion: He teareth himself in his anger, v. 4. Herein he seems to reflect upon what Job had said (ch. xiii. 14): Wherefore did I take my flesh in my teeth? "It is thy own fault," says Bildad. Or he reflected upon what he said ch. xvi. 9, where he seemed to charge it upon God, or, as some think, upon Eliphaz: He teareth me in his wrath. "No," says Bildad; "thou alone shalt bear it." He teareth himself in his anger. Note, Anger is a sin that is its own punishment. Fretful passionate people tear and torment themselves. He teareth his soul (so the word is); …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly introduces Job’s death and multiple mountains; Hebrew self-tearing and moving a rock remain distinct.
BHS · 18:4 · Rahlfs–Hanhart · 18:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:5
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
The light of the ungodly will be extinguished, and their flame will not come forth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The destruction of the wicked foreseen and foretold, under the similitude of darkness (v. 5, 6): Yea, the light of the wicked shall be put out. Even his light, the best and brightest part of him, shall be put out; even that which he rejoiced in shall fail him. Or the yea may refer to Job's complaints of the great distress he was in and the darkness he should shortly make his bed in. "Yea," says Bildad, "So it is; thou art clouded, and straitened, and made miserable, and no better could be expected; for the light of the wicked shall be put out, and therefore thine shall." Observe …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The extinguished light agrees; Greek has a plural possessor in the second clause.
BHS · 18:5 · Rahlfs–Hanhart · 18:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:6
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
His light is darkness in his dwelling, and the lamp above him will be extinguished.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The destruction of the wicked foreseen and foretold, under the similitude of darkness (v. 5, 6): Yea, the light of the wicked shall be put out. Even his light, the best and brightest part of him, shall be put out; even that which he rejoiced in shall fail him. Or the yea may refer to Job's complaints of the great distress he was in and the darkness he should shortly make his bed in. "Yea," says Bildad, "So it is; thou art clouded, and straitened, and made miserable, and no better could be expected; for the light of the wicked shall be put out, and therefore thine shall." Observe …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both continue the failed-light image.
BHS · 18:6 · Rahlfs–Hanhart · 18:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:7
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
May the least people hunt down his belongings, and may his counsel stumble.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The preparatives for that destruction represented under the similitude of a beast or bird caught in a snare, or a malefactor arrested and taken into custody in order to his punishment, v. 7-10. 1. Satan is preparing for his destruction. He is the robber that shall prevail against him (v. 9); for, as he was a murderer, so he was a robber, from the beginning. He, as the tempter, lays snares for sinners in the way, wherever they go, and he shall prevail. If he make them sinful like himself, he will make them miserable like himself. He hunts for the precious life. 2. He is himself preparing for …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek seizure of possessions by the least replaces Hebrew constrained steps.
BHS · 18:7 · Rahlfs–Hanhart · 18:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:8
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
His foot has been thrown into a trap; may he be entangled in a net.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The preparatives for that destruction represented under the similitude of a beast or bird caught in a snare, or a malefactor arrested and taken into custody in order to his punishment, v. 7-10. 1. Satan is preparing for his destruction. He is the robber that shall prevail against him (v. 9); for, as he was a murderer, so he was a robber, from the beginning. He, as the tempter, lays snares for sinners in the way, wherever they go, and he shall prevail. If he make them sinful like himself, he will make them miserable like himself. He hunts for the precious life. 2. He is himself preparing for …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both use trapping images, with Greek foot singular and a wish in the second clause.
BHS · 18:8 · Rahlfs–Hanhart · 18:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:9
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
May traps come upon him; the thirsty will be made strong against him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The preparatives for that destruction represented under the similitude of a beast or bird caught in a snare, or a malefactor arrested and taken into custody in order to his punishment, v. 7-10. 1. Satan is preparing for his destruction. He is the robber that shall prevail against him (v. 9); for, as he was a murderer, so he was a robber, from the beginning. He, as the tempter, lays snares for sinners in the way, wherever they go, and he shall prevail. If he make them sinful like himself, he will make them miserable like himself. He hunts for the precious life. 2. He is himself preparing for …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly has thirsty people where Hebrew tsammim is provisionally a snare. Greek’s second verb is an active future with an unexpressed subject, recast passively here to avoid inventing an agent; its exact construction remains difficult.
BHS · 18:9 · Rahlfs–Hanhart · 18:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:10
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
His cord is hidden in the earth, and his capture upon the paths.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:5–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The rest of Bildad's discourse is entirely taken up in an elegant description of the miserable condition of a wicked man, in which there is a great deal of certain truth, and which will be of excellent use if duly considered—that a sinful condition is a sad condition, and that iniquity will be men's ruin if they do not repent of it. But it is not true that all wicked people are visibly and openly made thus miserable in this world; nor is it true that all who are brought into great distress and trouble in this world are therefore to be deemed and adjudged wicked men, when no other …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The hidden trap agrees; the marked Greek clauses are retained.
BHS · 18:10 · Rahlfs–Hanhart · 18:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:11
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
May pains destroy him all around, and may many come about his feet in severe famine.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See him disheartened and weakened by continual terrors arising from the sense of his own guilt and the dread of God's wrath (v. 11, 12): Terror shall make him afraid on every side. The terrors of his own conscience shall haunt him, so that he shall never be easy. Wherever he goes, these shall follow him; which way soever he looks, these shall stare him in the face. It will make him tremble to see himself fought against by the whole creation, to see Heaven frowning on him, hell gaping for him, and earth sick of him. He that carries his own accuser, and his own tormentor, always in …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds many surrounding him in famine, where Hebrew terrors pursue or scatter him; famine aligns thematically with Hebrew 18:12.
BHS · 18:11 · Rahlfs–Hanhart · 18:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:12
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
An extraordinary fall has been prepared for him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad here describes the destruction itself which wicked people are reserved for in the other world, and which, in some degree, often seizes them in this world. Come, and see what a miserable condition the sinner is in when his day comes to fall.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek has a single prepared downfall; its famine language was already translated at 18:11. Hebrew strength hungry is retained as the displayed personification.
BHS · 18:12 · Rahlfs–Hanhart · 18:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:13
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
May the branches of his feet be devoured; death will devour his beautiful things.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad here describes the destruction itself which wicked people are reserved for in the other world, and which, in some degree, often seizes them in this world. Come, and see what a miserable condition the sinner is in when his day comes to fall.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek branching feet and beautiful things differ from Hebrew skin parts, limbs and death’s firstborn. Neither peculiar image is replaced by the other.
BHS · 18:13 · Rahlfs–Hanhart · 18:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:14
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
May healing burst away from his dwelling, and may distress hold him on a royal charge.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. See him devoured and swallowed up by a miserable death; and miserable indeed a wicked man's death is, how secure and jovial soever his life was. 1. See him dying, arrested by the first-born of death (some disease, or some stroke that has in it a more than ordinary resemblance of death itself; so great a death, as it is called, 2 Cor. i. 10, a messenger of death that has in it an uncommon strength and terror), weakened by the harbingers of death, which devour the strength of his skin, that is, it shall bring rottenness into his bones and consume them. His confidence shall then be rooted …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek healing and a royal accusation differ from Hebrew security and the king of terrors. The exact legal force of aitia basilike remains open.
BHS · 18:14 · Rahlfs–Hanhart · 18:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:15
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
It will lodge in his tent during his night; his splendid things will be strewn with sulfur.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. See his family sunk and cut off, v. 15. The wrath and curse of God light and lie, not only upon his head and heart, but upon his house too, to consume it with the timber and stones thereof, Zech. v. 4. Death itself shall dwell in his tabernacle, and, having expelled him, shall take possession of his house, to the terror and destruction of all that he leaves behind. Even the dwelling shall be ruined for the sake of its owner: Brimstone shall be scattered upon his habitation, rained upon it as upon Sodom, to the destruction of which this seems to have reference. Some think he here …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek night and splendid things differ from the difficult Hebrew nothing-of-his dwelling clause. The Greek lodging subject is not expressed and is not assigned a specific identity.
BHS · 18:15 · Rahlfs–Hanhart · 18:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:16
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
Below, his roots will dry up; above, his harvest will fall.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. See his family sunk and cut off, v. 15. The wrath and curse of God light and lie, not only upon his head and heart, but upon his house too, to consume it with the timber and stones thereof, Zech. v. 4. Death itself shall dwell in his tabernacle, and, having expelled him, shall take possession of his house, to the terror and destruction of all that he leaves behind. Even the dwelling shall be ruined for the sake of its owner: Brimstone shall be scattered upon his habitation, rained upon it as upon Sodom, to the destruction of which this seems to have reference. Some think he here …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek harvest differs from Hebrew branches; the two-level plant destruction agrees.
BHS · 18:16 · Rahlfs–Hanhart · 18:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:17
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:17
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:17
May his memorial perish from the earth, yet he has a name on the outer face of the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. See his memory buried with him, or made odious; he shall either be forgotten or spoken of with dishonour (v. 17): His remembrance shall perish from the earth; and, if it perish thence, it perishes wholly, for it was never written in heaven, as the names of the saints are, Luke x. 20. All his honour shall be laid and lost in the dust, or stained with perpetual infamy, so that he shall have no name in the street, departing without being desired. Thus the judgments of God follow him, after death, in this world, as an indication of the misery his soul is in after death, and an …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The accessed Greek explicitly has a name and no negative, contrary to Hebrew no name. Its phrase on the outer face is awkward and provisionally geographical; the positive assertion is preserved.
Original comparison and full readings · Chapter 18
BHS · 18:17 · Rahlfs–Hanhart · 18:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:18
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:18
May he thrust him from light into darkness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. See him devoured and swallowed up by a miserable death; and miserable indeed a wicked man's death is, how secure and jovial soever his life was. 1. See him dying, arrested by the first-born of death (some disease, or some stroke that has in it a more than ordinary resemblance of death itself; so great a death, as it is called, 2 Cor. i. 10, a messenger of death that has in it an uncommon strength and terror), weakened by the harbingers of death, which devour the strength of his skin, that is, it shall bring rottenness into his bones and consume them. His confidence shall then be rooted …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek has an unexpressed singular acting subject and omits the second Hebrew expulsion clause. Lowercase he leaves the agent unidentified.
BHS · 18:18 · Rahlfs–Hanhart · 18:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:19
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:19
He will not be recognized among his people, nor will his house be preserved beneath heaven, but others will live in what was his.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. See his family sunk and cut off, v. 15. The wrath and curse of God light and lie, not only upon his head and heart, but upon his house too, to consume it with the timber and stones thereof, Zech. v. 4. Death itself shall dwell in his tabernacle, and, having expelled him, shall take possession of his house, to the terror and destruction of all that he leaves behind. Even the dwelling shall be ruined for the sake of its owner: Brimstone shall be scattered upon his habitation, rained upon it as upon Sodom, to the destruction of which this seems to have reference. Some think he here …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lack of recognition, lost house and others occupying possessions differ from the Hebrew ending of the family line.
BHS · 18:19 · Rahlfs–Hanhart · 18:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:20
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:20
Those who came last groaned over him, and astonishment seized those who came first.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. See a universal amazement at his fall, v. 20. Those that see it are affrighted, so sudden is the change, so dreadful the execution, so threatening to all about him: and those that come after, and hear the report of it, are astonished at it; their ears are made to tingle, and their hearts to tremble, and they cry out, Lord, how terrible art thou in thy judgments! A place or person utterly ruined is said to be made an astonishment, Deut. xxviii. 37; 2 Chron. vii. 21; Jer. xxv. 9, 18. Horrible sins bring strange punishments.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The temporal reading of Hebrew later and earlier is provisional; west and east are possible directional senses. Greek first and last, groaning and wonder are retained.
BHS · 18:20 · Rahlfs–Hanhart · 18:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 18:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:21
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:21
These are the houses of the unjust, and this is the place of those who do not know the Lord.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. See all this averred as the unanimous sense of the patriarchal age, grounded upon their knowledge of God and their many observations of his providence (v. 21): Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place (this the condition) of him that knows not God! See here what is the beginning, and what is the end, of the wickedness of this wicked world. 1. The beginning of it is ignorance of God, and it is a wilful ignorance, for there is that to be known of him which is sufficient to leave them for ever inexcusable. They know not God, and then they commit all …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both conclude Bildad’s portrayal of the unjust person’s dwelling.
BHS · 18:21 · Rahlfs–Hanhart · 18:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.