Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 19
Job · KJV 19:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
Then Job answered and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
Then Job replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job's friends had passed a very severe censure upon him as a wicked man because he was so grievously afflicted; now here he tells them how ill he took it to be so censured. Bildad had twice begun with a How long (ch. viii. 2, xviii. 2), and therefore Job, being now to answer him particularly, begins with a How long too, v. 2. What is not liked is commonly thought long; but Job had more reason to think those long who assaulted him than they had to think him long who only vindicated himself. Better cause may be shown for defending ourselves, if we have right on our side, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Job’s answer.
BHS · 19:1 · Rahlfs–Hanhart · 19:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
“How long will you weary my soul and tear me down with words?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job's friends had passed a very severe censure upon him as a wicked man because he was so grievously afflicted; now here he tells them how ill he took it to be so censured. Bildad had twice begun with a How long (ch. viii. 2, xviii. 2), and therefore Job, being now to answer him particularly, begins with a How long too, v. 2. What is not liked is commonly thought long; but Job had more reason to think those long who assaulted him than they had to think him long who only vindicated himself. Better cause may be shown for defending ourselves, if we have right on our side, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both protest the destructive speech of the friends.
BHS · 19:2 · Rahlfs–Hanhart · 19:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
Know only that the Lord made me like this. You speak against me; without shame you press upon me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How he describes their unkindness to him and what account he gives of it. 1. They vexed his soul, and that is more grievous than the vexation of the bones, Ps. vi. 2, 3. They were his friends; they came to comfort him, pretended to counsel him for the best; but with a great deal of gravity, and affectation of wisdom and piety, they set themselves to rob him of the only comfort he had now left him in a good God, a good conscience, and a good name; and this vexed him to his heart. 2. They broke him in pieces with words, and those were surely hard …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds a declaration of divine action and lacks the Hebrew ten times. Hebrew’s rare final verb is provisionally harsh treatment.
BHS · 19:3 · Rahlfs–Hanhart · 19:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
Yes, indeed, I truly went astray, and error lodges with me—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How he answers their harsh censures, by showing them that what they condemned was capable of excuse, which they ought to have considered. 1. The errors of his judgment were excusable (v. 4): "Be it indeed that I have erred, that I am in the wrong through ignorance or mistake," which may well be supposed concerning men, concerning good men. Humanum est errare—Error cleaves to humanity; and we must be willing to suppose it concerning ourselves. It is folly to think ourselves infallible. "But be it so," said Job, "my error remaineth with myself," that is, "I speak according to the best of my judgment, with all sincerity, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew is provisionally concessive and conditional; Greek explicitly affirms wandering.
BHS · 19:4 · Rahlfs–Hanhart · 19:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 19:4a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4a
to speak a word that ought not have been spoken; my words wander and are not timely.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek adds an explicit account of improper and untimely speech, displayed as a separate 4a unit. No Hebrew verse is invented.
Rahlfs–Hanhart · 19:4a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
But leave off magnifying yourselves against me and leaping upon me with reproach.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How he describes their unkindness to him and what account he gives of it. 1. They vexed his soul, and that is more grievous than the vexation of the bones, Ps. vi. 2, 3. They were his friends; they came to comfort him, pretended to counsel him for the best; but with a great deal of gravity, and affectation of wisdom and piety, they set themselves to rob him of the only comfort he had now left him in a good God, a good conscience, and a good name; and this vexed him to his heart. 2. They broke him in pieces with words, and those were surely hard …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek eā is provisionally a demand to stop, where Hebrew continues a condition; Greek’s jumping image is retained.
BHS · 19:5 · Rahlfs–Hanhart · 19:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
Know, then, that the Lord is the One who disturbed me and raised His stronghold against me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How he answers their harsh censures, by showing them that what they condemned was capable of excuse, which they ought to have considered. 1. The errors of his judgment were excusable (v. 4): "Be it indeed that I have erred, that I am in the wrong through ignorance or mistake," which may well be supposed concerning men, concerning good men. Humanum est errare—Error cleaves to humanity; and we must be willing to suppose it concerning ourselves. It is folly to think ourselves infallible. "But be it so," said Job, "my error remaineth with myself," that is, "I speak according to the best of my judgment, with all sincerity, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew wronging and net differ from Greek disturbance and fortification. Both remain Job’s accusation.
BHS · 19:6 · Rahlfs–Hanhart · 19:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
Look, I laugh in reproach and will not speak; I will cry out, but judgment is nowhere.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. How he answers their harsh censures, by showing them that what they condemned was capable of excuse, which they ought to have considered. 1. The errors of his judgment were excusable (v. 4): "Be it indeed that I have erred, that I am in the wrong through ignorance or mistake," which may well be supposed concerning men, concerning good men. Humanum est errare—Error cleaves to humanity; and we must be willing to suppose it concerning ourselves. It is folly to think ourselves infallible. "But be it so," said Job, "my error remaineth with myself," that is, "I speak according to the best of my judgment, with all sincerity, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek laughing and not speaking differ from Hebrew crying violence without an answer. The Greek tension between silence and outcry is preserved.
BHS · 19:7 · Rahlfs–Hanhart · 19:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
I have been walled in all around and cannot pass through; He placed darkness before my face.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He complains of the tokens of God's displeasure which he was under, and which infused the wormwood and gall into the affliction and misery. How doleful are the accents of his complaints! "He hath kindled his wrath against me, which flames and terrifies me, which burns and pains me," v. 11. What is the fire of hell but the wrath of God? Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now. Enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. Job's present apprehension was that God counted him as one of his enemies; and yet, at the same time, God loved him, and gloried …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek describes encirclement and darkness before the face rather than on paths.
BHS · 19:8 · Rahlfs–Hanhart · 19:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
He stripped glory from me and took the crown from my head.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He complains of the tokens of God's displeasure which he was under, and which infused the wormwood and gall into the affliction and misery. How doleful are the accents of his complaints! "He hath kindled his wrath against me, which flames and terrifies me, which burns and pains me," v. 11. What is the fire of hell but the wrath of God? Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now. Enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. Job's present apprehension was that God counted him as one of his enemies; and yet, at the same time, God loved him, and gloried …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe loss of honor with the crown image.
BHS · 19:9 · Rahlfs–Hanhart · 19:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
He tore me apart all around, and I was gone; He cut off my hope like a tree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He complains of the tokens of God's displeasure which he was under, and which infused the wormwood and gall into the affliction and misery. How doleful are the accents of his complaints! "He hath kindled his wrath against me, which flames and terrifies me, which burns and pains me," v. 11. What is the fire of hell but the wrath of God? Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now. Enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. Job's present apprehension was that God counted him as one of his enemies; and yet, at the same time, God loved him, and gloried …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek cutting off differs from Hebrew uprooting or pulling up.
BHS · 19:10 · Rahlfs–Hanhart · 19:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
He dealt with me terribly in anger and regarded me like an enemy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He complains of the tokens of God's displeasure which he was under, and which infused the wormwood and gall into the affliction and misery. How doleful are the accents of his complaints! "He hath kindled his wrath against me, which flames and terrifies me, which burns and pains me," v. 11. What is the fire of hell but the wrath of God? Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now. Enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. Job's present apprehension was that God counted him as one of his enemies; and yet, at the same time, God loved him, and gloried …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe Job being treated as a divine opponent.
BHS · 19:11 · Rahlfs–Hanhart · 19:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
His trials came together against me on my roads; men lying in wait encircled me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He complains of the tokens of God's displeasure which he was under, and which infused the wormwood and gall into the affliction and misery. How doleful are the accents of his complaints! "He hath kindled his wrath against me, which flames and terrifies me, which burns and pains me," v. 11. What is the fire of hell but the wrath of God? Seared consciences will feel it hereafter, but do not fear it now. Enlightened consciences fear it now, but shall not feel it hereafter. Job's present apprehension was that God counted him as one of his enemies; and yet, at the same time, God loved him, and gloried …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek trials, Job’s roads and ambushers differ from Hebrew troops, their raised approach and encampment.
BHS · 19:12 · Rahlfs–Hanhart · 19:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
My brothers withdrew from me; they recognized strangers rather than me, and my friends became merciless.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds recognition of strangers and merciless friends, while Hebrew gives God an explicit distancing role.
BHS · 19:13 · Rahlfs–Hanhart · 19:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
Those nearest me did not acknowledge me, and those who knew my name forgot me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Bildad had very disingenuously perverted Job's complaints by making them the description of the miserable condition of a wicked man; and yet he repeats them here, to move their pity, and to work upon their good nature, if they had any left in them.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly names knowing his name; the abandonment agrees.
BHS · 19:14 · Rahlfs–Hanhart · 19:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
Neighbors of the house and my maidservants— I was a foreigner before them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek has neighbors rather than resident guests and a shorter estrangement statement.
BHS · 19:15 · Rahlfs–Hanhart · 19:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
I called my servant, but he did not answer; my mouth made entreaty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe the unanswered master pleading with his servant.
BHS · 19:16 · Rahlfs–Hanhart · 19:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
I entreated my wife and called with flattering words to the sons of my concubines.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew hanoti is provisionally I plead; a stench or loathing sense is another proposal. Sons of my body is deliberately not resolved as children or brothers. Greek explicitly names concubines and their sons.
BHS · 19:17 · Rahlfs–Hanhart · 19:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
They disowned me forever; whenever I rise, they speak against me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek’s they continues the prior sons and adds forever; Hebrew explicitly mentions young children.
BHS · 19:18 · Rahlfs–Hanhart · 19:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
Those who knew me abhorred me; those I had loved rose against me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He complains of the unkindness of his relations and of all his old acquaintance. In this also he owns the hand of God (v. 13): He has put my brethren far from me, that is, "He has laid those afflictions upon me which frighten them from me, and make them stand aloof from my sores." As it was their sin God was not the author of it; it is Satan that alienates men's minds from their brethren in affliction. But, as it was Job's trouble, God ordered it for the completing of his trial. As we must eye the hand of God in all the injuries we receive from …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The alienation of loved companions agrees.
BHS · 19:19 · Rahlfs–Hanhart · 19:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:20
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:20
My flesh decayed within my skin, and my bones are held in my teeth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He complains of the decay of his body; all the beauty and strength of that were gone. When those about him slighted him, if he had been in health, and at ease, he might have enjoyed himself. But he could take as little pleasure in himself as others took in him (v. 20): My bone cleaves now to my skin, as formerly it did to my flesh; it was this that filled him with wrinkles (ch. xvi. 8); he was a perfect skeleton, nothing but skin and bones. Nay, his skin too was almost gone, little remained unbroken but the skin of his teeth, his gums and perhaps his …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both use difficult bodily images, but Greek decay and bones held in teeth differ from Hebrew clinging bones and escape with tooth-skin. No modern idiom is substituted.
BHS · 19:20 · Rahlfs–Hanhart · 19:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:21
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:21
Have mercy on me, have mercy on me, friends, for the Lord’s hand is the one that touched me!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Upon all these accounts he recommends himself to the compassion of his friends, and justly blames their harshness with him. From this representation of his deplorable case, it was easy to infer, 1. That they ought to pity him, v. 21. This he begs in the most moving melting language that could be, enough (one would think) to break a heart of stone: "Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends! if you will do nothing else for me, be sorry for me, and show some concern for me; have pity upon me, for the hand of God hath touched me. My case is sad …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both repeat the direct appeal for pity.
BHS · 19:21 · Rahlfs–Hanhart · 19:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:22
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:22
Why do you pursue me just as the Lord does and never become filled with my flesh?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Upon all these accounts he recommends himself to the compassion of his friends, and justly blames their harshness with him. From this representation of his deplorable case, it was easy to infer, 1. That they ought to pity him, v. 21. This he begs in the most moving melting language that could be, enough (one would think) to break a heart of stone: "Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends! if you will do nothing else for me, be sorry for me, and show some concern for me; have pity upon me, for the hand of God hath touched me. My case is sad …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The comparison of human and divine pursuit agrees.
BHS · 19:22 · Rahlfs–Hanhart · 19:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:23
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:23
For who might grant that my words be written and placed in a book forever,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. With what a solemn preface he introduces it, v. 23, 24. He breaks off his complaints abruptly, to triumph his comforts, which he does, not only for his own satisfaction, but for the edification of others. Those now about him, he feared, would little regard what he said, and so it proved, He therefore wished it might be recorded for the generations to come. O that my words were now written, the words I am now about to say! As if he had said, "I own I have spoken many unadvised words, which I could wish might be forgotten, for they will neither do me credit nor do others …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek attaches forever to the book-writing clause; Hebrew places it in 19:24.
BHS · 19:23 · Rahlfs–Hanhart · 19:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:24
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:24
with an iron stylus and lead, or engraved in rocks?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In all the conferences between Job and his friends we do not find any more weighty and considerable lines than these; would one have expected it? Here is much both of Christ and heaven in these verses: and he that said such things as these declared plainly that he sought the better country, that is, the heavenly; as the patriarchs of that age did, Heb. xi. 14. We have here Job's creed, or confession of faith. His belief in God the Father Almighty, the Maker of heaven and earth, and the principles of natural religion, he had often professed: but here we find him no stranger to revealed religion; though …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly offers rock engraving as an alternative and has rocks plural; the durable record agrees across 19:23–24.
BHS · 19:24 · Rahlfs–Hanhart · 19:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:25
Text: Different · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:25
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:25
For I know that the one who is about to release me upon earth is everlasting.
Textual observation. KJV speaks of a living redeemer who will stand at the latter day on earth; Greek-English speaks of an everlasting one who is about to release Job on earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. What his confession itself is; what are the words which he would have to be written; we here have them written, v. 25-27. Let us observe them.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification
Text: Different. KJV speaks of a living redeemer who will stand at the latter day on earth; Greek-English speaks of an everlasting one who is about to release Job on earth.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The English forms reflect different clause structures and interpretive choices. “The latter day” in the KJV should be distinguished from a full later doctrine supplied in commentary.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Job · KJV 19:26
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:26
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:26
May he raise my skin, which endures these things; for these things were accomplished for me by the Lord,
Textual observation. KJV explicitly anticipates seeing God in the flesh after bodily destruction; Greek-English asks for the raising of Job’s skin and attributes his experiences to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
In all the conferences between Job and his friends we do not find any more weighty and considerable lines than these; would one have expected it? Here is much both of Christ and heaven in these verses: and he that said such things as these declared plainly that he sought the better country, that is, the heavenly; as the patriarchs of that age did, Heb. xi. 14. We have here Job's creed, or confession of faith. His belief in God the Father Almighty, the Maker of heaven and earth, and the principles of natural religion, he had often professed: but here we find him no stranger to revealed religion; though …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic use of Job. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15, uses renewed life and raised skin in his resurrection argument. His reading is especially relevant to the Greek wording. It demonstrates a Christian reception of the passage, without resolving all Hebrew syntax or proving that later doctrine caused the earlier difference.
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV explicitly anticipates seeing God in the flesh after bodily destruction; Greek-English asks for the raising of Job’s skin and attributes his experiences to the Lord.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection reading of the passage, while the text’s explicit assertions remain Disparate. Henry’s commentary and Cyril, Catechetical Lecture 18.15, are the named witnesses.
5. How and why the differences arose
KJV “worms” and “this body” are supplied explanatory English, traditionally italicized. Cyril’s resurrection reading of the Greek and Henry’s reading of the KJV can converge despite the distinct wording. This convergence does not prove that doctrine caused the ancient variation.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Job · KJV 19:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:27
things that I know with myself, that my eye has seen, and no other; everything has been accomplished within my breast.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He believes the happiness of the redeemed, and his own title to that happiness, that, at Christ's second coming, believers shall be raised up in glory and so made perfectly blessed in the vision and fruition of God; and this he believes with application to himself. (1.) He counts upon the corrupting of his body in the grave, and speaks of it with a holy carelessness and unconcernedness: Though, after my skin (which is already wasted and gone, none of it remaining but the skin of my teeth, v. 20) they destroy (those that are appointed to destroy it, the grave and the worms in it of which he …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek refers to things known and seen, not explicitly to seeing God, and lacks the Hebrew kidneys. Hebrew no stranger can qualify the viewer or his relation to what is seen; the compressed wording is retained.
BHS · 19:27 · Rahlfs–Hanhart · 19:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:28
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:28
But if you also say, ‘What shall we say against him?’ and, ‘We will find a root of the matter in him,’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. It was a word of caution to them not to proceed and persist in their unkind usage of him, v. 28. He had reproved them for what they had said, and now tells them what they should say for the reducing of themselves and one another to a better temper. "Why persecute we him thus? Why do we grieve him and vex him, by censuring and condemning him, seeing the root of the matter, or the root of the word, is found in him?" Let this direct us, (1.) In our care concerning ourselves. We are all concerned to see to it that the root of the matter be …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew displayed in me is retained despite the quotation’s shift; Greek has in him. Greek speech against differs from Hebrew pursuit.
BHS · 19:28 · Rahlfs–Hanhart · 19:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 19:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:29
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:29
you too must beware of a covering, for wrath will come upon the lawless, and then they will know where their substance is.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:23–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. It was a word of terror to them. Christ's second coming will be very dreadful to those that are found smiting their fellow servants (Matt. xxiv. 49), and therefore (v. 29), "Be you afraid of the sword, the flaming sword of God's justice, which turns every way; fear, lest you make yourselves obnoxious to it." Good men need to be frightened from sin by the terrors of the Almighty, particularly from the sin of rashly judging their brethren, Matt. vii. 1; Jam. iii. 1. Those that are peevish and passionate with their brethren, censorious of them and malicious towards them, should know, not only that their wrath, whatever it …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek covering and their substance differ from Hebrew sword and judgment. Epikalymma may imply protective covering or concealment, and hyle may mean material, possessions or fuel; both remain unresolved. Hebrew’s compact wrath-and-sword clause supplies brings, and its unusual final form is provisionally read as that there is judgment.
BHS · 19:29 · Rahlfs–Hanhart · 19:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.