
Job 19 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 19:26
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 19
Estrangement, the appeal for pity and the enduring witness
Source chapters: [BHS19] Hebrew; [LXX19] Greek.
Verse 19:1 Same
Masoretic Hebrew · English
19:1 Job answered and said:
Septuagint Greek · English
19:1 Then Job replied:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce Job’s answer.
BHS · 19:1 · Rahlfs–Hanhart · 19:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:2 Same
Masoretic Hebrew · English
19:2 “How long will you grieve my soul
and crush me with words?
Septuagint Greek · English
19:2 “How long will you weary my soul
and tear me down with words?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both protest the destructive speech of the friends.
BHS · 19:2 · Rahlfs–Hanhart · 19:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English
19:3 These ten times you have shamed me;
you are not ashamed to deal harshly with me.
Septuagint Greek · English
19:3 Know only that the Lord made me like this.
You speak against me; without shame you press upon me.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds a declaration of divine action and lacks the Hebrew ten times. Hebrew’s rare final verb is provisionally harsh treatment.
BHS · 19:3 · Rahlfs–Hanhart · 19:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 19:4 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:4 Even if I have indeed gone astray,
my error lodges with me.
Septuagint Greek · English
19:4 Yes, indeed, I truly went astray,
and error lodges with me—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew is provisionally concessive and conditional; Greek explicitly affirms wandering.
BHS · 19:4 · Rahlfs–Hanhart · 19:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 19:4a Divergent
Masoretic Hebrew · English
— [No corresponding Hebrew source unit.]
Septuagint Greek · English
19:4a to speak a word that ought not have been spoken;
my words wander and are not timely.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
The Greek adds an explicit account of improper and untimely speech, displayed as a separate 4a unit. No Hebrew verse is invented.
Rahlfs–Hanhart · 19:4a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 19:5 Different
Masoretic Hebrew · English
19:5 If indeed you magnify yourselves against me
and use my disgrace as an argument against me,
Septuagint Greek · English
19:5 But leave off magnifying yourselves against me
and leaping upon me with reproach.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek eā is provisionally a demand to stop, where Hebrew continues a condition; Greek’s jumping image is retained.
BHS · 19:5 · Rahlfs–Hanhart · 19:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 19:6 Different
Masoretic Hebrew · English
19:6 know, then, that God has wronged me
and drawn His net around me.
Septuagint Greek · English
19:6 Know, then, that the Lord is the One who disturbed me
and raised His stronghold against me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew wronging and net differ from Greek disturbance and fortification. Both remain Job’s accusation.
BHS · 19:6 · Rahlfs–Hanhart · 19:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:7 Different
Masoretic Hebrew · English
19:7 Look, I cry, ‘Violence!’ but receive no answer;
I cry for help, but there is no judgment.
Septuagint Greek · English
19:7 Look, I laugh in reproach and will not speak;
I will cry out, but judgment is nowhere.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek laughing and not speaking differ from Hebrew crying violence without an answer. The Greek tension between silence and outcry is preserved.
BHS · 19:7 · Rahlfs–Hanhart · 19:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:8 He has walled off my path, so I cannot pass,
and has put darkness upon my paths.
Septuagint Greek · English
19:8 I have been walled in all around and cannot pass through;
He placed darkness before my face.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek describes encirclement and darkness before the face rather than on paths.
BHS · 19:8 · Rahlfs–Hanhart · 19:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:9 Same
Masoretic Hebrew · English
19:9 He has stripped my glory from me
and removed the crown from my head.
Septuagint Greek · English
19:9 He stripped glory from me
and took the crown from my head.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe loss of honor with the crown image.
BHS · 19:9 · Rahlfs–Hanhart · 19:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:10 He tears me down on every side, and I am gone;
He uproots my hope like a tree.
Septuagint Greek · English
19:10 He tore me apart all around, and I was gone;
He cut off my hope like a tree.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek cutting off differs from Hebrew uprooting or pulling up.
BHS · 19:10 · Rahlfs–Hanhart · 19:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:11 Same
Masoretic Hebrew · English
19:11 His anger burns against me,
and He counts me among His adversaries.
Septuagint Greek · English
19:11 He dealt with me terribly in anger
and regarded me like an enemy.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe Job being treated as a divine opponent.
BHS · 19:11 · Rahlfs–Hanhart · 19:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:12 Different
Masoretic Hebrew · English
19:12 His troops come together,
raise their way against me,
and camp around my tent.
Septuagint Greek · English
19:12 His trials came together against me on my roads;
men lying in wait encircled me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek trials, Job’s roads and ambushers differ from Hebrew troops, their raised approach and encampment.
BHS · 19:12 · Rahlfs–Hanhart · 19:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English
19:13 He has put my brothers far from me,
and my acquaintances are completely estranged from me.
Septuagint Greek · English
19:13 My brothers withdrew from me;
they recognized strangers rather than me,
and my friends became merciless.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds recognition of strangers and merciless friends, while Hebrew gives God an explicit distancing role.
BHS · 19:13 · Rahlfs–Hanhart · 19:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 19:14 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:14 My relatives have ceased to come,
and my acquaintances have forgotten me.
Septuagint Greek · English
19:14 Those nearest me did not acknowledge me,
and those who knew my name forgot me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly names knowing his name; the abandonment agrees.
BHS · 19:14 · Rahlfs–Hanhart · 19:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 19:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English
19:15 Those staying in my house and my maidservants count me as a stranger;
I have become a foreigner in their eyes.
Septuagint Greek · English
19:15 Neighbors of the house and my maidservants—
I was a foreigner before them.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek has neighbors rather than resident guests and a shorter estrangement statement.
BHS · 19:15 · Rahlfs–Hanhart · 19:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 19:16 Same
Masoretic Hebrew · English
19:16 I call my servant, but he does not answer;
with my own mouth I plead with him.
Septuagint Greek · English
19:16 I called my servant, but he did not answer;
my mouth made entreaty.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe the unanswered master pleading with his servant.
BHS · 19:16 · Rahlfs–Hanhart · 19:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:17 Different
Masoretic Hebrew · English
19:17 My breath is strange to my wife,
and I plead with the sons of my body.
Septuagint Greek · English
19:17 I entreated my wife
and called with flattering words to the sons of my concubines.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew hanoti is provisionally I plead; a stench or loathing sense is another proposal. Sons of my body is deliberately not resolved as children or brothers. Greek explicitly names concubines and their sons.
BHS · 19:17 · Rahlfs–Hanhart · 19:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: Rashi, Job 19:17 [RJ19], understands the children of my body as people raised in Job’s house like his own children. This identifies an interpretive possibility without replacing the Hebrew bodily expression.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 19:18 Different
Masoretic Hebrew · English
19:18 Even young children reject me;
when I rise, they speak against me.
Septuagint Greek · English
19:18 They disowned me forever;
whenever I rise, they speak against me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek’s they continues the prior sons and adds forever; Hebrew explicitly mentions young children.
BHS · 19:18 · Rahlfs–Hanhart · 19:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 19:19 Same
Masoretic Hebrew · English
19:19 All my intimate friends abhor me;
those I loved have turned against me.
Septuagint Greek · English
19:19 Those who knew me abhorred me;
those I had loved rose against me.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The alienation of loved companions agrees.
BHS · 19:19 · Rahlfs–Hanhart · 19:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:20 Different
Masoretic Hebrew · English
19:20 My bones cling to my skin and flesh,
and I have escaped with the skin of my teeth.
Septuagint Greek · English
19:20 My flesh decayed within my skin,
and my bones are held in my teeth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Both use difficult bodily images, but Greek decay and bones held in teeth differ from Hebrew clinging bones and escape with tooth-skin. No modern idiom is substituted.
BHS · 19:20 · Rahlfs–Hanhart · 19:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 19:21 Same
Masoretic Hebrew · English
19:21 Have mercy on me, have mercy on me, you my friends,
for God’s hand has touched me!
Septuagint Greek · English
19:21 Have mercy on me, have mercy on me, friends,
for the Lord’s hand is the one that touched me!
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both repeat the direct appeal for pity.
BHS · 19:21 · Rahlfs–Hanhart · 19:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:22 Same
Masoretic Hebrew · English
19:22 Why do you pursue me like God
and never have enough of my flesh?
Septuagint Greek · English
19:22 Why do you pursue me just as the Lord does
and never become filled with my flesh?
1. Direct word comparison and meaning
Same
The comparison of human and divine pursuit agrees.
BHS · 19:22 · Rahlfs–Hanhart · 19:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 19:23 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:23 If only my words were written!
If only they were inscribed in a book,
Septuagint Greek · English
19:23 For who might grant that my words be written
and placed in a book forever,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek attaches forever to the book-writing clause; Hebrew places it in 19:24.
BHS · 19:23 · Rahlfs–Hanhart · 19:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:24 Similar
Masoretic Hebrew · English
19:24 with an iron stylus and lead,
carved into rock forever!
Septuagint Greek · English
19:24 with an iron stylus and lead,
or engraved in rocks?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly offers rock engraving as an alternative and has rocks plural; the durable record agrees across 19:23–24.
BHS · 19:24 · Rahlfs–Hanhart · 19:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:25 Different
Masoretic Hebrew · English
19:25 But I know that my redeemer lives,
and at the last he will stand upon the dust.
Septuagint Greek · English
19:25 For I know that the one who is about to release me upon earth is everlasting.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew גֹּאֲלִי חָי, “my redeemer lives,” differs from Greek ἀέναός … ὁ ἐκλύειν με μέλλων, an everlasting one about to release me. The following Greek clause concerns raising Job’s skin. Masoretic source · Greek source.
Hebrew a living goel and his later standing differ from Greek an everlasting prospective releaser. The redeemer’s identity and the time of his action are not fixed by later interpretation; Hebrew goel can denote a defender or claimant of kinship rights.
BHS · 19:25 · Rahlfs–Hanhart · 19:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: Rashi, Job 19:25 [RJ19], reads the enduring redeemer as the one who will requite Job’s persecutors and outlast earth’s inhabitants. This is his identification and judicial interpretation; the translation leaves the referent unexpanded.
Rashi on Job.19.25 reads the living redeemer as an enduring vindicator against Job’s persecutors.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in focus: judicial vindication and resurrection. Cyril’s direct verbal connection is especially with 19:26; it does not make every Hebrew ambiguity disappear.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
The distinct grammatical forms support different starting points for exposition. The later Christian use is demonstrable; why the translator chose this wording remains a separate question.
Verse 19:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English
19:26 After they have struck off this skin of mine,
yet from my flesh I will behold God,
Septuagint Greek · English
19:26 May he raise my skin, which endures these things;
for these things were accomplished for me by the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly anticipates beholding God from my flesh, with from or apart from remaining a major interpretive question. Greek instead prays for raised skin and attributes the events to the Lord. Its anastesai is read as an optative wish. Hebrew’s skin-destruction clause is syntactically difficult and provisional.
Original comparison and full readings · Chapter 19
BHS · 19:26 · Rahlfs–Hanhart · 19:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 19:26:2 understands seeing from the flesh as recognizing divine judgments through bodily suffering. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
Rashi on Job.19.25 provides adjacent-verse judicial context; no new direct rabbinic gloss on 19:26 is asserted here.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic use of Job. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15, uses renewed life and raised skin in his resurrection argument. His reading is especially relevant to the Greek wording. It demonstrates a Christian reception of the passage, without resolving all Hebrew syntax or proving that later doctrine caused the earlier difference.
St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses Greek-form Job passages, including the raising of the skin, in arguing for resurrection.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope and interpretive horizon; resurrection reception is explicit in Cyril, while the cited rabbinic comparison concerns the preceding verse.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult flesh, skin, and seeing construction permits different grammatical relations; Greek’s wish for raised skin later supports a specific resurrection reading. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Cyril’s argument cites a Greek-form raising of the skin. That explains his textual basis, not the entire history of the Hebrew–Greek divergence.
Verse 19:27 Different
Masoretic Hebrew · English
19:27 whom I myself will behold for myself;
my eyes will see, and not a stranger.
My kidneys are spent within my breast.
Septuagint Greek · English
19:27 things that I know with myself,
that my eye has seen, and no other;
everything has been accomplished within my breast.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek refers to things known and seen, not explicitly to seeing God, and lacks the Hebrew kidneys. Hebrew no stranger can qualify the viewer or his relation to what is seen; the compressed wording is retained.
BHS · 19:27 · Rahlfs–Hanhart · 19:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 19:28 Different
Masoretic Hebrew · English
19:28 If you say, ‘How shall we pursue him?’
and, ‘The root of the matter is found in me,’
Septuagint Greek · English
19:28 But if you also say, ‘What shall we say against him?’
and, ‘We will find a root of the matter in him,’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew displayed in me is retained despite the quotation’s shift; Greek has in him. Greek speech against differs from Hebrew pursuit.
BHS · 19:28 · Rahlfs–Hanhart · 19:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 19:29 Different
Masoretic Hebrew · English
19:29 be afraid of the sword yourselves,
for wrath brings the punishments of the sword,
so that you may know there is judgment.”
Septuagint Greek · English
19:29 you too must beware of a covering,
for wrath will come upon the lawless,
and then they will know where their substance is.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek covering and their substance differ from Hebrew sword and judgment. Epikalymma may imply protective covering or concealment, and hyle may mean material, possessions or fuel; both remain unresolved. Hebrew’s compact wrath-and-sword clause supplies brings, and its unusual final form is provisionally read as that there is judgment.
BHS · 19:29 · Rahlfs–Hanhart · 19:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 19:25. Rashi on Job 19:25 reads the living redeemer as Job’s enduring vindicator against his persecutors. This is an argument about vindication; it should not be recast as a general Jewish denial of resurrection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Patristic reception of Job 19:26. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 uses the Greek-form raising of the skin in an argument for bodily resurrection. His reading helps explain a Christian reception of these words while leaving each earlier complaint in Job’s speech in its own setting.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in interpretive horizon: vindication against accusers and bodily resurrection; adjacent verses and distinct source forms must remain visible.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.