Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 23
Job · KJV 23:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:1
Then Job answered and said,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
Then Job replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job is confident that he has wrong done him by his friends, and therefore, ill as he is, he will not give up the cause, nor let them have the last word. Here,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce Job’s answer.
BHS · 23:1 · Rahlfs–Hanhart · 23:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:2
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
“Indeed, I know that the reproof is from my own hand, and His hand has become heavy upon my groaning.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He justifies his own resentments of his trouble (v. 2): Even to day, I own, my complaint is bitter; for the affliction, the cause of the complaint, is so. There are wormwood and gall in the affliction and misery; my soul has them still in remembrance and is embittered by them, Lam. iii. 19, 20. Even to day is my complaint counted rebellion (so some read it); his friends construed the innocent expressions of his grief into reflections upon God and his providence, and called them rebellion. "But," says he, "I do not complain more than there is cause; for my stroke is heavier than my groaning. Even today, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew displayed my hand is retained, rather than changed to His. Greek explicitly distinguishes my hand from His hand and lacks the rebellious complaint.
BHS · 23:2 · Rahlfs–Hanhart · 23:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:3
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
Who, then, might know that I could find Him and come to an end?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He is so sure of the equity of God's tribunal that he longs to appear before it (v. 3): O that I knew where I might find him! This may properly express the pious breathings of a soul convinced that it has by sin lost God and is undone for ever if it recover not its interest in his favour. "O that I knew how I might recover his favour! How I might come into his covenant and communion with him!" Mic. vi. 6, 7. It is the cry of a poor deserted soul. "Saw you him whom my soul loveth? O that I knew where I might find …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek coming to an end differs from Hebrew reaching God’s established place or seat. The Greek wish is syntactically unusual and provisional.
BHS · 23:3 · Rahlfs–Hanhart · 23:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:4
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
I would state my own case and fill my mouth with arguments.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He is so sure of the goodness of his own cause that he longs to be opening it at God's bar (v. 4): "I would order my cause before him, and set it in a true light. I would produce the evidences of my sincerity in a proper method, and would fill my mouth with arguments to prove it." We may apply this to the duty of prayer, in which we have boldness to enter into the holiest and to come even to the footstool of the throne of grace. We have not only liberty of access, but liberty of speech. We have leave, (1.) To be particular in …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe presenting a legal case.
BHS · 23:4 · Rahlfs–Hanhart · 23:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:5
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
I would know the words He will say to me and perceive what things He will report to me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. He is so sure of a sentence in favour of him that he even longed to hear it (v. 5): "I would know the words which he would answer me," that is, "I would gladly hear what God will say to this matter in dispute between you and me, and will entirely acquiesce in his judgment." This becomes us, in all controversies; let the word of God determine them; let us know what he answers, and understand what he says. Job knew well enough what his friends would answer him; they would condemn him, and run him down. "But" (says he) "I would fain know what God would answer …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both anticipate understanding the divine answer.
BHS · 23:5 · Rahlfs–Hanhart · 23:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:6
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
Even if He comes against me with great strength, He will not then deal with me by threat.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He comforts himself with the hope that God would deal favourably with him in this matter, v. 6, 7. Note, It is of great use to us, in every thing wherein we have to do with God, to keep up good thoughts of him. He believes, 1. That God would not overpower him, that he would not deal with him either by absolute sovereignty or in strict justice, not with a high hand, nor with a strong hand: Will he plead against me with his great power? No. Job's friends pleaded against him with all the power they had; but will God do so? No; his power is all …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek concedes powerful approach but denies threatening; Hebrew denies a powerful legal contest and supplies pay attention for the compressed set upon me.
BHS · 23:6 · Rahlfs–Hanhart · 23:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:7
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
For truth and reproof come from Him; may He bring my case to its conclusion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He comforts himself with the hope that God would deal favourably with him in this matter, v. 6, 7. Note, It is of great use to us, in every thing wherein we have to do with God, to keep up good thoughts of him. He believes, 1. That God would not overpower him, that he would not deal with him either by absolute sovereignty or in strict justice, not with a high hand, nor with a strong hand: Will he plead against me with his great power? No. Job's friends pleaded against him with all the power they had; but will God do so? No; his power is all …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek God’s truth and completed case replace Hebrew the upright litigant’s permanent escape from the Judge.
BHS · 23:7 · Rahlfs–Hanhart · 23:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:8
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
For I will go toward the first things, and I am no more; what do I know about the things at the end?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Job complains that he cannot understand the meaning of God's providences concerning him, but is quite at a loss about them (v. 8, 9): I go forward, but he is not there, &c. Eliphaz had bid him acquaint himself with God. "So I would, with all my heart," says Job, "If I knew how to get acquainted with him." He had himself a great desire to appear before God, and get a hearing of his case, but the Judge was not to be found. Look which way he would, he could see no sign of God's appearing for him to clear up his innocency. Job, no doubt, believed …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception.
BHS · 23:8 · Rahlfs–Hanhart · 23:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:9
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
When He acted on the left, I did not grasp it; He will wrap around the right, and I will not see.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Job complains that he cannot understand the meaning of God's providences concerning him, but is quite at a loss about them (v. 8, 9): I go forward, but he is not there, &c. Eliphaz had bid him acquaint himself with God. "So I would, with all my heart," says Job, "If I knew how to get acquainted with him." He had himself a great desire to appear before God, and get a hearing of his case, but the Judge was not to be found. Look which way he would, he could see no sign of God's appearing for him to clear up his innocency. Job, no doubt, believed …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain difficult left-and-right imagery and unexpressed objects. Greek’s final subject and what is wrapped are not explicit; wording is provisional.
BHS · 23:9 · Rahlfs–Hanhart · 23:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:10
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
For He already knows my way, and He tested me like gold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. After Job had almost lost himself in the labyrinth of the divine counsels, how contentedly does he sit down, at length, with this thought: "Though I know not the way that he takes (for his way is in the sea and his path in the great waters, his thoughts and ways are infinitely above ours and it would be presumption in us to pretend to judge of them), yet he knows the way that I take," v. 10. That is, (1.) He is acquainted with it. His friends judged of that which they did not know, and therefore charged him with that which he was never guilty of; but …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lacks the explicit Hebrew emergence like gold and presents testing as completed.
BHS · 23:10 · Rahlfs–Hanhart · 23:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:11
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:11
I will go out in His commands; for I guarded His ways and will certainly not turn aside
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) That God's way was the way he walked in (v. 11): "My foot hath held his steps," that is, "held to them, adhered closely to them; the steps he takes. I have endeavoured to conform myself to his example." Good people are followers of God. Or, "I have accommodated myself to his providence, and endeavoured to answer all the intentions of that, to follow Providence step by step." Or, "His steps are the steps he has appointed me to take; the way of religion and serious godliness—that way I have kept, and have not declined from it, not only not turned back from it by a total apostasy, but …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek going out in commands differs from Hebrew a foot holding the divine step.
BHS · 23:11 · Rahlfs–Hanhart · 23:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:12
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:12
from His commands; I will certainly not transgress, and in my breast I hid His words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) That God's word was the rule he walked by, v. 12. He governed himself by the commandment of God's lips, and would not go back from that, but go forward according to it. Whatever difficulties we may meet with in the way of God's commandments, though they lead us through a wilderness, yet we must never think of going back, but must press on towards the mark. Job kept closely to the law of God in his conversation, for both his judgment and his affection led him to it: I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food; that is, he looked upon it as …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek breast differs from Hebrew my allotted portion. Greek from His commands also completes the turn aside clause of 23:11.
BHS · 23:12 · Rahlfs–Hanhart · 23:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:13
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:13
But if He Himself judged in this way, who is there who contradicted Him? For whatever He Himself wished, He also did.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:13–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He lays down good truths, and truths which were capable of a good improvement, v. 13, 14. 1. That God's counsels are immutable: He is in one mind, and who can turn him? He is one (so some read it) or in one; he has no counsellors by whose interest he might be prevailed with to alter his purpose: he is one with himself, and never alters his mind, never alters his measures. Prayer has prevailed to change God's way and his providence, but never was his will or purpose changed; for known unto God are all his works. 2. That his power is irresistible: What his soul desires …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek conditional judgment differs from Hebrew He is one; both assert the execution of divine desire.
BHS · 23:13 · Rahlfs–Hanhart · 23:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:14
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
— [No separately displayed Greek source unit at 23:14.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:13–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He lays down good truths, and truths which were capable of a good improvement, v. 13, 14. 1. That God's counsels are immutable: He is in one mind, and who can turn him? He is one (so some read it) or in one; he has no counsellors by whose interest he might be prevailed with to alter his purpose: he is one with himself, and never alters his mind, never alters his measures. Prayer has prevailed to change God's way and his providence, but never was his will or purpose changed; for known unto God are all his works. 2. That his power is irresistible: What his soul desires …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The accessed Greek publisher main text proceeds from 23:13 to 23:15. No claim is made that all Greek witnesses omit this verse.
BHS · 23:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:15
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15
Therefore I am agitated about Him; being admonished, I was concerned about Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:13–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He makes but a bad use of these good truths. Had he duly considered them, he might have said, "Therefore am I easy and pleased, and well reconciled to the way of my God concerning me; therefore will I rejoice in hope that my troubles will issue well at last." But he said, Therefore am I troubled at his presence, v. 15. Those are indeed of troubled spirits who are troubled at the presence of God, as the psalmist, who remembered God and was troubled, Ps. lxxvii. 3. See what confusion poor Job was now in, for he contradicted himself: just now he was troubled for God's absence (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek admonition and concern differ from Hebrew terror and reflection; compare the additional Greek 23:15a.
BHS · 23:15 · Rahlfs–Hanhart · 23:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · Greek 23:15a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV Job. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15a
For this reason, may I be deeply troubled before His face; I will consider and be terrified by Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek displays this additional 15a unit, closely overlapping the Hebrew 23:15 already translated once. It is not assigned an invented Hebrew verse.
Rahlfs–Hanhart · 23:15a. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:16
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:16
The Lord softened my heart, and the Almighty agitated me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:13–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He makes but a bad use of these good truths. Had he duly considered them, he might have said, "Therefore am I easy and pleased, and well reconciled to the way of my God concerning me; therefore will I rejoice in hope that my troubles will issue well at last." But he said, Therefore am I troubled at his presence, v. 15. Those are indeed of troubled spirits who are troubled at the presence of God, as the psalmist, who remembered God and was troubled, Ps. lxxvii. 3. See what confusion poor Job was now in, for he contradicted himself: just now he was troubled for God's absence (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both attribute inward weakness and alarm to God.
BHS · 23:16 · Rahlfs–Hanhart · 23:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 23:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 23:17
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:17
For I did not know that darkness would come upon me, and gloom covered what lay before my face.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 23:13–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He makes but a bad use of these good truths. Had he duly considered them, he might have said, "Therefore am I easy and pleased, and well reconciled to the way of my God concerning me; therefore will I rejoice in hope that my troubles will issue well at last." But he said, Therefore am I troubled at his presence, v. 15. Those are indeed of troubled spirits who are troubled at the presence of God, as the psalmist, who remembered God and was troubled, Ps. lxxvii. 3. See what confusion poor Job was now in, for he contradicted himself: just now he was troubled for God's absence (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s darkness clause is exceptionally difficult: the scope of not, before or because of, and the subject of concealed are disputed. This close rendering is provisional; alternatives express not being silenced by darkness or not dying before calamity. Greek instead explicitly denies prior knowledge of darkness.
BHS · 23:17 · Rahlfs–Hanhart · 23:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.