Job — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericSearching faithfulness

Job 23 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 4 Similar 1 Different 9 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: 23:8

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 23

Job longs to present his case before God

Source chapters: [BHS23] Hebrew; [LXX23] Greek.

The Greek publisher displays no 23:14 and adds a separate 23:15a. Seventeen Hebrew verses and seventeen displayed Greek units occupy eighteen comparison rows.

Verse 23:1 Same

Masoretic Hebrew · English

23:1 Job answered and said:

Septuagint Greek · English

23:1 Then Job replied:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both introduce Job’s answer.

BHS · 23:1 · Rahlfs–Hanhart · 23:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:1

Job answered and said:

Septuagint Greek · English
23:1

Then Job replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 23:2 Different

Masoretic Hebrew · English

23:2 “Even today my complaint is rebellious;

my hand is heavy over my groaning.

Septuagint Greek · English

23:2 “Indeed, I know that the reproof is from my own hand,

and His hand has become heavy upon my groaning.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew displayed my hand is retained, rather than changed to His. Greek explicitly distinguishes my hand from His hand and lacks the rebellious complaint.

BHS · 23:2 · Rahlfs–Hanhart · 23:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:2

“Even today my complaint is rebellious; my hand is heavy over my groaning.

Septuagint Greek · English
23:2

“Indeed, I know that the reproof is from my own hand, and His hand has become heavy upon my groaning.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 23:3 Different

Masoretic Hebrew · English

23:3 If only I knew where to find Him!

I would come even to His established place.

Septuagint Greek · English

23:3 Who, then, might know that I could find Him

and come to an end?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek coming to an end differs from Hebrew reaching God’s established place or seat. The Greek wish is syntactically unusual and provisional.

BHS · 23:3 · Rahlfs–Hanhart · 23:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:3

If only I knew where to find Him! I would come even to His established place.

Septuagint Greek · English
23:3

Who, then, might know that I could find Him and come to an end?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 23:4 Same

Masoretic Hebrew · English

23:4 I would arrange my case before Him

and fill my mouth with arguments.

Septuagint Greek · English

23:4 I would state my own case

and fill my mouth with arguments.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both describe presenting a legal case.

BHS · 23:4 · Rahlfs–Hanhart · 23:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:4

I would arrange my case before Him and fill my mouth with arguments.

Septuagint Greek · English
23:4

I would state my own case and fill my mouth with arguments.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 23:5 Same

Masoretic Hebrew · English

23:5 I would know the words He would answer me

and understand what He would say to me.

Septuagint Greek · English

23:5 I would know the words He will say to me

and perceive what things He will report to me.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both anticipate understanding the divine answer.

BHS · 23:5 · Rahlfs–Hanhart · 23:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:5

I would know the words He would answer me and understand what He would say to me.

Septuagint Greek · English
23:5

I would know the words He will say to me and perceive what things He will report to me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 23:6 Different

Masoretic Hebrew · English

23:6 Would He contend with me in the greatness of His strength?

No; He would only pay attention to me.

Septuagint Greek · English

23:6 Even if He comes against me with great strength,

He will not then deal with me by threat.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek concedes powerful approach but denies threatening; Hebrew denies a powerful legal contest and supplies pay attention for the compressed set upon me.

BHS · 23:6 · Rahlfs–Hanhart · 23:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:6

Would He contend with me in the greatness of His strength? No; He would only pay attention to me.

Septuagint Greek · English
23:6

Even if He comes against me with great strength, He will not then deal with me by threat.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:7 Different

Masoretic Hebrew · English

23:7 There an upright person could argue with Him,

and I would escape forever from my Judge.

Septuagint Greek · English

23:7 For truth and reproof come from Him;

may He bring my case to its conclusion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek God’s truth and completed case replace Hebrew the upright litigant’s permanent escape from the Judge.

BHS · 23:7 · Rahlfs–Hanhart · 23:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:7

There an upright person could argue with Him, and I would escape forever from my Judge.

Septuagint Greek · English
23:7

For truth and reproof come from Him; may He bring my case to its conclusion.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English

23:8 Look, I go forward, but He is not there;

backward, but I do not perceive Him.

Septuagint Greek · English

23:8 For I will go toward the first things, and I am no more;

what do I know about the things at the end?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception.

BHS · 23:8 · Rahlfs–Hanhart · 23:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:8

Look, I go forward, but He is not there; backward, but I do not perceive Him.

Septuagint Greek · English
23:8

For I will go toward the first things, and I am no more; what do I know about the things at the end?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 23:8:1 connects the eastern search with Job’s earlier desire to find God. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception. The rabbinic comment connects the eastern search with Job’s earlier desire to find God. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Directional language may have been interpreted spatially or in relation to beginnings and endings, alongside a changed subject of absence. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 23:9 Similar

Masoretic Hebrew · English

23:9 To the left, where He works, I do not behold Him;

He wraps Himself on the right, and I do not see.

Septuagint Greek · English

23:9 When He acted on the left, I did not grasp it;

He will wrap around the right, and I will not see.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both retain difficult left-and-right imagery and unexpressed objects. Greek’s final subject and what is wrapped are not explicit; wording is provisional.

BHS · 23:9 · Rahlfs–Hanhart · 23:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:9

To the left, where He works, I do not behold Him; He wraps Himself on the right, and I do not see.

Septuagint Greek · English
23:9

When He acted on the left, I did not grasp it; He will wrap around the right, and I will not see.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 23:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English

23:10 For He knows the way that is with me;

when He has tested me, I will come out like gold.

Septuagint Greek · English

23:10 For He already knows my way,

and He tested me like gold.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek lacks the explicit Hebrew emergence like gold and presents testing as completed.

BHS · 23:10 · Rahlfs–Hanhart · 23:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:10

For He knows the way that is with me; when He has tested me, I will come out like gold.

Septuagint Greek · English
23:10

For He already knows my way, and He tested me like gold.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 23:11 Different

Masoretic Hebrew · English

23:11 My foot has held to His step;

I have kept His way and have not turned aside.

Septuagint Greek · English

23:11 I will go out in His commands;

for I guarded His ways and will certainly not turn aside

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek going out in commands differs from Hebrew a foot holding the divine step.

BHS · 23:11 · Rahlfs–Hanhart · 23:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:11

My foot has held to His step; I have kept His way and have not turned aside.

Septuagint Greek · English
23:11

I will go out in His commands; for I guarded His ways and will certainly not turn aside

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:12 Different

Masoretic Hebrew · English

23:12 I have not departed from the command of His lips;

more than my allotted portion I have treasured the sayings of His mouth.

Septuagint Greek · English

23:12 from His commands; I will certainly not transgress,

and in my breast I hid His words.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek breast differs from Hebrew my allotted portion. Greek from His commands also completes the turn aside clause of 23:11.

BHS · 23:12 · Rahlfs–Hanhart · 23:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:12

I have not departed from the command of His lips; more than my allotted portion I have treasured the sayings of His mouth.

Septuagint Greek · English
23:12

from His commands; I will certainly not transgress, and in my breast I hid His words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:13 Different

Masoretic Hebrew · English

23:13 But He is one, and who can turn Him back?

Whatever His soul desires, He does.

Septuagint Greek · English

23:13 But if He Himself judged in this way,

who is there who contradicted Him?

For whatever He Himself wished, He also did.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek conditional judgment differs from Hebrew He is one; both assert the execution of divine desire.

BHS · 23:13 · Rahlfs–Hanhart · 23:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:13

But He is one, and who can turn Him back? Whatever His soul desires, He does.

Septuagint Greek · English
23:13

But if He Himself judged in this way, who is there who contradicted Him? For whatever He Himself wished, He also did.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English

23:14 For He will carry out what He has appointed for me,

and He has many more things like these.

Septuagint Greek · English

— [No separately displayed Greek source unit at 23:14.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

The accessed Greek publisher main text proceeds from 23:13 to 23:15. No claim is made that all Greek witnesses omit this verse.

BHS · 23:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:14

For He will carry out what He has appointed for me, and He has many more things like these.

Septuagint Greek · English

— [No separately displayed Greek source unit at 23:14.]

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 23:15 Different

Masoretic Hebrew · English

23:15 Therefore I am terrified before Him;

I consider, and I am afraid of Him.

Septuagint Greek · English

23:15 Therefore I am agitated about Him;

being admonished, I was concerned about Him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek admonition and concern differ from Hebrew terror and reflection; compare the additional Greek 23:15a.

BHS · 23:15 · Rahlfs–Hanhart · 23:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:15

Therefore I am terrified before Him; I consider, and I am afraid of Him.

Septuagint Greek · English
23:15

Therefore I am agitated about Him; being admonished, I was concerned about Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 23:15a Divergent

Masoretic Hebrew · English

— [No additional Hebrew source unit.]

Septuagint Greek · English

23:15a For this reason, may I be deeply troubled before His face;

I will consider and be terrified by Him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek displays this additional 15a unit, closely overlapping the Hebrew 23:15 already translated once. It is not assigned an invented Hebrew verse.

Rahlfs–Hanhart · 23:15a. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English

— [No additional Hebrew source unit.]

Septuagint Greek · English
23:15a

For this reason, may I be deeply troubled before His face; I will consider and be terrified by Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 23:16 Same

Masoretic Hebrew · English

23:16 God has made my heart faint,

and Shaddai has terrified me.

Septuagint Greek · English

23:16 The Lord softened my heart,

and the Almighty agitated me.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both attribute inward weakness and alarm to God.

BHS · 23:16 · Rahlfs–Hanhart · 23:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:16

God has made my heart faint, and Shaddai has terrified me.

Septuagint Greek · English
23:16

The Lord softened my heart, and the Almighty agitated me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 23:17 Different

Masoretic Hebrew · English

23:17 For I was not cut off before darkness,

nor did He conceal gloom from my face.

Septuagint Greek · English

23:17 For I did not know that darkness would come upon me,

and gloom covered what lay before my face.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew’s darkness clause is exceptionally difficult: the scope of not, before or because of, and the subject of conceal are disputed. This close rendering is provisional; alternatives express not being silenced by darkness or not dying before calamity. Greek instead explicitly denies prior knowledge of darkness.

BHS · 23:17 · Rahlfs–Hanhart · 23:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
23:17

For I was not cut off before darkness, nor did He conceal gloom from my face.

Septuagint Greek · English
23:17

For I did not know that darkness would come upon me, and gloom covered what lay before my face.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.