Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 28
Job · KJV 28:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:1
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:1
“For silver has a place from which it comes, and gold a place from which it is filtered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The wealth of this world is hidden in the earth. Thence the silver and the gold, which afterwards they refine, are fetched, v. 1. There they lay mixed with a great deal of dirt and dross, like a worthless thing, of no more account than common earth; and abundance of them will so lie neglected, till the earth and all the works therein shall be burnt up. Holy Mr. Herbert, in his poem called Avarice, takes notice of this, to shame men out of the love of money:—
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce the extraction and refining of precious metals.
BHS · 28:1 · Rahlfs–Hanhart · 28:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:2
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:2
For iron comes from earth, and copper is quarried like stone.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Iron and brass, less costly but more serviceable metals, are taken out of the earth (v. 2), and are there found in great abundance, which abates their price indeed, but is a great kindness to man, who could much better be without gold than without iron. Nay, out of the earth comes bread, that is, bread-corn, the necessary support of life, v. 5. Thence man's maintenance is fetched, to remind him of his own original; he is of the earth, and is hastening to the earth. Under it is turned up as it were fire, precious stones, that sparkle as fire—brimstone, that is apt to take fire—coal, that is proper …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek quarrying differs from Hebrew smelting or pouring.
BHS · 28:2 · Rahlfs–Hanhart · 28:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:3
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:3
He set an order for darkness, and He examines every limit: stone, darkness and a shadow of death,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wealth that is hidden in the earth cannot be obtained but with a great deal of difficulty. 1. It is hard to be found out: there is but here and there a vein for the silver, v. 1. The precious stones, though bright themselves, yet, because buried in obscurity and out of sight, are called stones of darkness and the shadow of death. Men may search long before they light on them. 2. When found out it is hard to be fetched out. Men's wits must be set on work to contrive ways and means to get this hidden treasure into their hands. They must with their lamps …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew’s worker is provisionally a miner. Greek’s unnamed agent is provisionally God, as the later disclosure of power suggests; its nominative stone and darkness form a difficult broken sequence continued in 28:4.
BHS · 28:3 · Rahlfs–Hanhart · 28:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:4
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:4
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:4
a torrent’s breach away from dust; but those forgetting a righteous road grew weak among mortals.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wealth that is hidden in the earth cannot be obtained but with a great deal of difficulty. 1. It is hard to be found out: there is but here and there a vein for the silver, v. 1. The precious stones, though bright themselves, yet, because buried in obscurity and out of sight, are called stones of darkness and the shadow of death. Men may search long before they light on them. 2. When found out it is hard to be fetched out. Men's wits must be set on work to contrive ways and means to get this hidden treasure into their hands. They must with their lamps …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent; Greek explicitly introduces moral forgetfulness and weakness rather than dangling workers.
BHS · 28:4 · Rahlfs–Hanhart · 28:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:5
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:5
Earth—from it bread will come, and beneath it was turned as though by fire.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Iron and brass, less costly but more serviceable metals, are taken out of the earth (v. 2), and are there found in great abundance, which abates their price indeed, but is a great kindness to man, who could much better be without gold than without iron. Nay, out of the earth comes bread, that is, bread-corn, the necessary support of life, v. 5. Thence man's maintenance is fetched, to remind him of his own original; he is of the earth, and is hastening to the earth. Under it is turned up as it were fire, precious stones, that sparkle as fire—brimstone, that is apt to take fire—coal, that is proper …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both contrast the food-producing surface with fiery disturbance beneath.
BHS · 28:5 · Rahlfs–Hanhart · 28:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:6
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:6
Its stones are the place of sappheiros, and a mound—gold belongs to it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Iron and brass, less costly but more serviceable metals, are taken out of the earth (v. 2), and are there found in great abundance, which abates their price indeed, but is a great kindness to man, who could much better be without gold than without iron. Nay, out of the earth comes bread, that is, bread-corn, the necessary support of life, v. 5. Thence man's maintenance is fetched, to remind him of his own original; he is of the earth, and is hastening to the earth. Under it is turned up as it were fire, precious stones, that sparkle as fire—brimstone, that is apt to take fire—coal, that is proper …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The Greek final construction is compressed. Sappir and sappheiros are retained as ancient stone names, often associated with lapis lazuli, without asserting modern sapphire identification.
BHS · 28:6 · Rahlfs–Hanhart · 28:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:7
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:7
A path no bird knew, that a vulture’s eye did not glimpse,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Though the subterraneous wealth is thus hard to obtain, yet men will have it. He that loves silver is not satisfied with silver, and yet is not satisfied without it; but those that have much must needs have more. See here, 1. What inventions men have to get this wealth. They search out all perfection, v. 3. They have arts and engines to dry up the waters, and carry them off, when they break in upon them in their mines and threaten to drown the work, v. 4. They have pumps, and pipes, and canals, to clear their way, and, obstacles being removed, they tread the path which no …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek general bird and vulture differ from Hebrew bird of prey and kite.
BHS · 28:7 · Rahlfs–Hanhart · 28:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:8
The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:8
that sons of the arrogant did not tread, nor a lion pass over—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here Job shows, 1. What a great way the wit of man may go in diving into the depths of nature and seizing the riches of it, what a great deal of knowledge and wealth men may, by their ingenious and industrious searches, make themselves masters of. But does it therefore follow that men may, by their wit, comprehend the reasons why some wicked people prosper and others are punished, why some good people prosper and others are afflicted? No, by no means. The caverns of the earth may be discovered, but not the counsels of heaven. 2. What a great deal of care and pains worldly men take to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew sons of pride is provisionally a term for proud beasts; Greek explicitly calls them sons of arrogant persons.
BHS · 28:8 · Rahlfs–Hanhart · 28:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:9
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:9
He stretched His hand against sheer rock and overturned mountains from their roots.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wealth that is hidden in the earth cannot be obtained but with a great deal of difficulty. 1. It is hard to be found out: there is but here and there a vein for the silver, v. 1. The precious stones, though bright themselves, yet, because buried in obscurity and out of sight, are called stones of darkness and the shadow of death. Men may search long before they light on them. 2. When found out it is hard to be fetched out. Men's wits must be set on work to contrive ways and means to get this hidden treasure into their hands. They must with their lamps …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe rock and mountain disruption. The provisional human-versus-divine agent choice from 28:3 continues; the source does not name a new agent.
BHS · 28:9 · Rahlfs–Hanhart · 28:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:10
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:10
He broke open the eddies of rivers, and my eye saw every precious thing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Though the subterraneous wealth is thus hard to obtain, yet men will have it. He that loves silver is not satisfied with silver, and yet is not satisfied without it; but those that have much must needs have more. See here, 1. What inventions men have to get this wealth. They search out all perfection, v. 3. They have arts and engines to dry up the waters, and carry them off, when they break in upon them in their mines and threaten to drown the work, v. 4. They have pumps, and pipes, and canals, to clear their way, and, obstacles being removed, they tread the path which no …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek river eddies differ from Hebrew channels in rock and explicitly says my eye, rather than his eye.
BHS · 28:10 · Rahlfs–Hanhart · 28:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:11
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:11
He uncovered the depths of rivers and showed His own power in the light.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Though the subterraneous wealth is thus hard to obtain, yet men will have it. He that loves silver is not satisfied with silver, and yet is not satisfied without it; but those that have much must needs have more. See here, 1. What inventions men have to get this wealth. They search out all perfection, v. 3. They have arts and engines to dry up the waters, and carry them off, when they break in upon them in their mines and threaten to drown the work, v. 4. They have pumps, and pipes, and canals, to clear their way, and, obstacles being removed, they tread the path which no …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek river depths and revealed power replace Hebrew restraining leakage and exposing hidden things.
BHS · 28:11 · Rahlfs–Hanhart · 28:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:12
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:12
But where was wisdom found, and what is the place of knowledge?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The place of it, for that is undiscoverable. Where shall wisdom be found? v. 12. He asks this, 1. As one that truly desired to find it. This is a question we should all put. While the most of men are asking, "Where shall money be found?" we should ask, Where may wisdom be found? that we may seek it and find it, not vain philosophy, or carnal policy, but true religion; for that is the only true wisdom, that is it which best improves our faculties and best secures our spiritual and eternal welfare. This is that which we should cry after and dig for, Prov. ii. 3, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek episteme is knowledge; Hebrew binah is understanding.
BHS · 28:12 · Rahlfs–Hanhart · 28:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:13
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:13
A mortal does not know its way, and it will certainly not be found among humans.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The price of it, for that is inestimable; its worth is infinitely more than all the riches in this world: Man knows not the price thereof (v. 13), that is, 1. Few put a due value upon it. Men know not the worth of it, its innate excellency, their need of it, and of what unspeakable advantage it will be to them; and therefore, though they have many a price in their hand to get this wisdom, yet they have no heart to it, Prov. xvii. 16. The cock in the fable knew not the value of the precious stone he found in the dunghill, and therefore would rather …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek way differs from Hebrew value; among humans replaces land of the living.
BHS · 28:13 · Rahlfs–Hanhart · 28:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:14
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:14
The abyss said, ‘It is not in me,’ and the sea said, ‘It is not with me.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The place of it, for that is undiscoverable. Where shall wisdom be found? v. 12. He asks this, 1. As one that truly desired to find it. This is a question we should all put. While the most of men are asking, "Where shall money be found?" we should ask, Where may wisdom be found? that we may seek it and find it, not vain philosophy, or carnal policy, but true religion; for that is the only true wisdom, that is it which best improves our faculties and best secures our spiritual and eternal welfare. This is that which we should cry after and dig for, Prov. ii. 3, …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both personify deep and sea as denying possession of wisdom.
BHS · 28:14 · Rahlfs–Hanhart · 28:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:15
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:15
No one will give locked-up treasure in exchange for it, nor will silver be weighed as its exchange.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The price of it, for that is inestimable; its worth is infinitely more than all the riches in this world: Man knows not the price thereof (v. 13), that is, 1. Few put a due value upon it. Men know not the worth of it, its innate excellency, their need of it, and of what unspeakable advantage it will be to them; and therefore, though they have many a price in their hand to get this wisdom, yet they have no heart to it, Prov. xvii. 16. The cock in the fable knew not the value of the precious stone he found in the dunghill, and therefore would rather …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew segor is a rare designation for gold, rendered with its closed-up association. Greek synkleismos means enclosure or something shut up; treasure is a contextual supply, not an explicit Greek noun.
BHS · 28:15 · Rahlfs–Hanhart · 28:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:16
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:16
It will not be weighed together with Ophir gold, precious onyx or sappheiros.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job, having spoken of the wealth of the world, which men put such a value upon and take so much pains for, here comes to speak of another more valuable jewel, and that is, wisdom and understanding, the knowing and enjoying of God and ourselves. Those that found out all those ways and means to enrich themselves thought themselves very wise; but Job will not own theirs to be wisdom. He supposes them to gain their point, and to bring to light what they sought for (v. 11), and yet asks, "Where is wisdom? for it is not here." This their way is their folly. We must therefore seek it …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly names onyx; the identification of Hebrew shoham remains uncertain.
BHS · 28:16 · Rahlfs–Hanhart · 28:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:17
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:17
Gold and glass will not equal it, nor will golden vessels be its exchange.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job, having spoken of the wealth of the world, which men put such a value upon and take so much pains for, here comes to speak of another more valuable jewel, and that is, wisdom and understanding, the knowing and enjoying of God and ourselves. Those that found out all those ways and means to enrich themselves thought themselves very wise; but Job will not own theirs to be wisdom. He supposes them to gain their point, and to bring to light what they sought for (v. 11), and yet asks, "Where is wisdom? for it is not here." This their way is their folly. We must therefore seek it …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both deny equivalent value even to precious manufactured objects.
BHS · 28:17 · Rahlfs–Hanhart · 28:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:18
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:18
Lofty things and gabis will not be mentioned; draw wisdom beyond the innermost things.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job, having spoken of the wealth of the world, which men put such a value upon and take so much pains for, here comes to speak of another more valuable jewel, and that is, wisdom and understanding, the knowing and enjoying of God and ourselves. Those that found out all those ways and means to enrich themselves thought themselves very wise; but Job will not own theirs to be wisdom. He supposes them to gain their point, and to bring to light what they sought for (v. 11), and yet asks, "Where is wisdom? for it is not here." This their way is their folly. We must therefore seek it …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew ramot and gavish are provisionally coral and crystal, with peninim left as precious stones. Greek meteora is lofty things, gabis an unexplained borrowed stone-name, and its second line an imperative with innermost things; it is not silently replaced by familiar Hebrew gems. Cox, NETS Iob, p.686 n.a [COX-NETS], associates gabis with Hebrew rock crystal; the precise material remains provisional.
BHS · 28:18 · Rahlfs–Hanhart · 28:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:19
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:19
Ethiopian topazion will not equal it; it will not be weighed together with pure gold.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:12–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Job, having spoken of the wealth of the world, which men put such a value upon and take so much pains for, here comes to speak of another more valuable jewel, and that is, wisdom and understanding, the knowing and enjoying of God and ourselves. Those that found out all those ways and means to enrich themselves thought themselves very wise; but Job will not own theirs to be wisdom. He supposes them to gain their point, and to bring to light what they sought for (v. 11), and yet asks, "Where is wisdom? for it is not here." This their way is their folly. We must therefore seek it …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Ancient pitdah and topazion identifications are uncertain and need not be modern topaz. Cush and Ethiopia are source-specific geographical names.
BHS · 28:19 · Rahlfs–Hanhart · 28:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:20
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:20
But where was wisdom found, and what is the place of understanding?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The question which Job had asked (v. 12) he asks again here; for it is too worthy, too weighty, to be let fall, until we speed in the enquiry. Concerning this we must seek till we find, till we get some satisfactory account of it. By a diligent prosecution of this enquiry he brings it, at length, to this issue, that there is a twofold wisdom, one hidden in God, which is secret and belongs not to us, the other made known by him and revealed to man, which belongs to us and to our children.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek finding differs from Hebrew coming; both now explicitly ask about understanding.
BHS · 28:20 · Rahlfs–Hanhart · 28:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:21
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:21
It has escaped every human and was hidden from the birds of heaven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. This knowledge is hidden from us. It is high, we cannot attain unto it (v. 21, 22): It is hid from the eyes of all living, even of philosophers, politicians, and saints; it is kept close from the fowls of the air; though they fly high and in the open firmament of heaven, though they seem somewhat nearer that upper world where the source of this wisdom is, though their eyes behold afar off (ch. xxxix. 29), yet they cannot penetrate into the counsels of God. No, man is wiser than the fowls of heaven, and yet comes short of this wisdom. Even those who, in their speculations, soar …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew every living thing is broader than Greek every human.
BHS · 28:21 · Rahlfs–Hanhart · 28:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:22
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:22
Destruction and Death said, ‘We have heard its renown.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The question which Job had asked (v. 12) he asks again here; for it is too worthy, too weighty, to be let fall, until we speed in the enquiry. Concerning this we must seek till we find, till we get some satisfactory account of it. By a diligent prosecution of this enquiry he brings it, at length, to this issue, that there is a twofold wisdom, one hidden in God, which is secret and belongs not to us, the other made known by him and revealed to man, which belongs to us and to our children.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek lacks explicit ears and uses renown, while Hebrew names Abaddon and a heard report.
BHS · 28:22 · Rahlfs–Hanhart · 28:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:23
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:23
God established its way well, and He knows its place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. This knowledge is hidden in God, as the apostle speaks, Eph. iii. 9. Known unto God are all his works, though they are not known to us, Acts xv. 18. There are good reasons for what he does, though we cannot assign them (v. 23): God understands the way thereof. Men sometimes do they know not what, but God never does. Men do what they did not design to do; new occurrences put them upon new counsels, and oblige them to take new measures. But God does all according to the purpose which he purposed in himself, and which he never alters. Men sometimes do that which they cannot …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek establishing differs from Hebrew understanding.
BHS · 28:23 · Rahlfs–Hanhart · 28:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:24
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:24
For He observes the whole realm under heaven, knowing everything in the earth that He made:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Because all events are now directed by an all-seeing and almighty Providence, v. 24, 25. He that governs the world is, [1.] Omniscient; for he looks to the ends of the earth, both in place and time; distant ages, distant regions, are under his view. We do not understand our own way, much less can we understand God's way, because we are short-sighted. How little do we know of what is doing in the world, much less of what will be done? But the eyes of the Lord are in every place; nay, they run to and fro through the earth. Nothing is, or can be, hidden from him; …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds God’s making of the observed things and carries its construction into 28:25.
BHS · 28:24 · Rahlfs–Hanhart · 28:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:25
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:25
the weight of winds and measures of water.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) Because all events are now directed by an all-seeing and almighty Providence, v. 24, 25. He that governs the world is, [1.] Omniscient; for he looks to the ends of the earth, both in place and time; distant ages, distant regions, are under his view. We do not understand our own way, much less can we understand God's way, because we are short-sighted. How little do we know of what is doing in the world, much less of what will be done? But the eyes of the Lord are in every place; nay, they run to and fro through the earth. Nothing is, or can be, hidden from him; …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek nouns complete the preceding relative clause; Hebrew explicitly describes making and apportioning.
BHS · 28:25 · Rahlfs–Hanhart · 28:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:26
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:26
when He acted in this way, He counted rain and a path for sounds amid a shaking.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Because all events were from eternity designed and determined by an infallible prescience and immutable decree, v. 26, 27. When he settled the course of nature he foreordained all the operations of his government. [1.] He settled the course of nature. Job mentions particularly a decree for the rain and a way for the thunder and lightning. The general manner and method, and the particular uses and tendencies, of these strange performances, both their causes and their effects, were appointed by the divine purpose; hence God is said to prepare lightnings for the rain, Ps. cxxxv. 7; Jer. x. 13. [2.] When he did that he laid all the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek counting and shaking differ from Hebrew appointed rain and lightning. Its final accusative sounds sits awkwardly with path; for sounds is a provisional construction, not a claim that the text explicitly names a thunderbolt.
BHS · 28:26 · Rahlfs–Hanhart · 28:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:27
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:27
Then He saw wisdom and expounded it; having prepared it, He traced it out.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The question which Job had asked (v. 12) he asks again here; for it is too worthy, too weighty, to be let fall, until we speed in the enquiry. Concerning this we must seek till we find, till we get some satisfactory account of it. By a diligent prosecution of this enquiry he brings it, at length, to this issue, that there is a twofold wisdom, one hidden in God, which is secret and belongs not to us, the other made known by him and revealed to man, which belongs to us and to our children.
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both describe divine recognition, establishment and examination of wisdom.
BHS · 28:27 · Rahlfs–Hanhart · 28:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 28:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 28:28
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:28
And He said to a human, ‘Look, reverence for God is wisdom, and abstaining from evils is knowledge.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 28:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The knowledge of God's revealed will, the will of his precept, and this is within our reach; it is level to our capacity, and will do us good (v. 28): Unto man he said, Behold, the fear of the Lord that is wisdom. Let it not be said that when God concealed his counsels from man, and forbade him that tree of knowledge, it was because he grudged him any thing that would contribute to his real bliss and satisfaction; no, he let him know as much as he was concerned to know in order to his duty and happiness; he shall be entrusted with as much of his …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly has Adonai, Lord, not YHWH here. Greek theosebeia is reverence for God; its final episteme is knowledge.
BHS · 28:28 · Rahlfs–Hanhart · 28:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.