
Job 28 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 28:4
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 28
The search for wisdom beyond every treasure
Source chapters: [BHS28] Hebrew; [LXX28] Greek.
The accessed Hebrew publisher page displays the full chapter without numeric labels; its twenty-eight verse-ending punctuation units are mapped sequentially. Greek supplies twenty-eight numbered units.
Verse 28:1 Same
Masoretic Hebrew · English
28:1 “For silver has a source,
and gold a place where they refine it.
Septuagint Greek · English
28:1 “For silver has a place from which it comes,
and gold a place from which it is filtered.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both introduce the extraction and refining of precious metals.
BHS · 28:1 · Rahlfs–Hanhart · 28:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 28:2 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:2 Iron is taken from dust,
and copper is poured from stone.
Septuagint Greek · English
28:2 For iron comes from earth,
and copper is quarried like stone.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek quarrying differs from Hebrew smelting or pouring.
BHS · 28:2 · Rahlfs–Hanhart · 28:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:3 Different
Masoretic Hebrew · English
28:3 A person puts an end to darkness
and searches to every limit,
for stone in gloom and deep darkness.
Septuagint Greek · English
28:3 He set an order for darkness,
and He examines every limit:
stone, darkness and a shadow of death,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew’s worker is provisionally a miner. Greek’s unnamed agent is provisionally God, as the later disclosure of power suggests; its nominative stone and darkness form a difficult broken sequence continued in 28:4.
BHS · 28:3 · Rahlfs–Hanhart · 28:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 28:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English
28:4 He breaks open a shaft away from the settler;
forgotten by the foot,
they hang far from humanity and sway.
Septuagint Greek · English
28:4 a torrent’s breach away from dust;
but those forgetting a righteous road grew weak among mortals.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent; Greek explicitly introduces moral forgetfulness and weakness rather than dangling workers.
BHS · 28:4 · Rahlfs–Hanhart · 28:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 28:4:1 interprets the stream through the destruction of Sodom and Gomorrah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent; Greek explicitly introduces moral forgetfulness and weakness rather than dangling workers. The rabbinic comment interprets the stream through the destruction of Sodom and Gomorrah. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The obscure mining or torrent image may have received a moralizing interpretation in Greek; the Hebrew picture itself remains provisional. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 28:5 Same
Masoretic Hebrew · English
28:5 Earth—from it comes bread,
but beneath it is overturned as by fire.
Septuagint Greek · English
28:5 Earth—from it bread will come,
and beneath it was turned as though by fire.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both contrast the food-producing surface with fiery disturbance beneath.
BHS · 28:5 · Rahlfs–Hanhart · 28:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 28:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:6 Its stones are the place of sappir,
and it has dust of gold.
Septuagint Greek · English
28:6 Its stones are the place of sappheiros,
and a mound—gold belongs to it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The Greek final construction is compressed. Sappir and sappheiros are retained as ancient stone names, often associated with lapis lazuli, without asserting modern sapphire identification.
BHS · 28:6 · Rahlfs–Hanhart · 28:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 28:7 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:7 A path no bird of prey knows,
that the kite’s eye has not glimpsed,
Septuagint Greek · English
28:7 A path no bird knew,
that a vulture’s eye did not glimpse,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek general bird and vulture differ from Hebrew bird of prey and kite.
BHS · 28:7 · Rahlfs–Hanhart · 28:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:8 Different
Masoretic Hebrew · English
28:8 that proud beasts have not trodden,
nor a lion passed over—
Septuagint Greek · English
28:8 that sons of the arrogant did not tread,
nor a lion pass over—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew sons of pride is provisionally a term for proud beasts; Greek explicitly calls them sons of arrogant persons.
BHS · 28:8 · Rahlfs–Hanhart · 28:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 28:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:9 he stretches his hand against flint
and overturns mountains from their roots.
Septuagint Greek · English
28:9 He stretched His hand against sheer rock
and overturned mountains from their roots.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both describe rock and mountain disruption. The provisional human-versus-divine agent choice from 28:3 continues; the source does not name a new agent.
BHS · 28:9 · Rahlfs–Hanhart · 28:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 28:10 Different
Masoretic Hebrew · English
28:10 He splits channels in the rocks,
and his eye sees every precious thing.
Septuagint Greek · English
28:10 He broke open the eddies of rivers,
and my eye saw every precious thing.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek river eddies differ from Hebrew channels in rock and explicitly says my eye, rather than his eye.
BHS · 28:10 · Rahlfs–Hanhart · 28:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:11 Different
Masoretic Hebrew · English
28:11 He binds streams so they do not trickle,
and brings hidden things out to light.
Septuagint Greek · English
28:11 He uncovered the depths of rivers
and showed His own power in the light.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek river depths and revealed power replace Hebrew restraining leakage and exposing hidden things.
BHS · 28:11 · Rahlfs–Hanhart · 28:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:12 But where can wisdom be found,
and where is the place of understanding?
Septuagint Greek · English
28:12 But where was wisdom found,
and what is the place of knowledge?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek episteme is knowledge; Hebrew binah is understanding.
BHS · 28:12 · Rahlfs–Hanhart · 28:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:13 Different
Masoretic Hebrew · English
28:13 A mortal does not know its worth,
and it is not found in the land of the living.
Septuagint Greek · English
28:13 A mortal does not know its way,
and it will certainly not be found among humans.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek way differs from Hebrew value; among humans replaces land of the living.
BHS · 28:13 · Rahlfs–Hanhart · 28:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:14 Same
Masoretic Hebrew · English
28:14 The deep says, ‘It is not in me,’
and the sea says, ‘It is not with me.’
Septuagint Greek · English
28:14 The abyss said, ‘It is not in me,’
and the sea said, ‘It is not with me.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both personify deep and sea as denying possession of wisdom.
BHS · 28:14 · Rahlfs–Hanhart · 28:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 28:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:15 Closed-up gold cannot be given for it,
nor can silver be weighed as its price.
Septuagint Greek · English
28:15 No one will give locked-up treasure in exchange for it,
nor will silver be weighed as its exchange.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew segor is a rare designation for gold, rendered with its closed-up association. Greek synkleismos means enclosure or something shut up; treasure is a contextual supply, not an explicit Greek noun.
BHS · 28:15 · Rahlfs–Hanhart · 28:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 28:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:16 It cannot be weighed against Ophir gold,
precious shoham or sappir.
Septuagint Greek · English
28:16 It will not be weighed together with Ophir gold,
precious onyx or sappheiros.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly names onyx; the identification of Hebrew shoham remains uncertain.
BHS · 28:16 · Rahlfs–Hanhart · 28:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 28:17 Same
Masoretic Hebrew · English
28:17 Gold and glass cannot equal it,
nor can vessels of fine gold be its exchange.
Septuagint Greek · English
28:17 Gold and glass will not equal it,
nor will golden vessels be its exchange.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both deny equivalent value even to precious manufactured objects.
BHS · 28:17 · Rahlfs–Hanhart · 28:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 28:18 Different
Masoretic Hebrew · English
28:18 Coral and crystal are not worth mentioning;
the acquiring of wisdom is beyond precious stones.
Septuagint Greek · English
28:18 Lofty things and gabis will not be mentioned;
draw wisdom beyond the innermost things.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew ramot and gavish are provisionally coral and crystal, with peninim left as precious stones. Greek meteora is lofty things, gabis an unexplained borrowed stone-name, and its second line an imperative with innermost things; it is not silently replaced by familiar Hebrew gems. Cox, NETS Iob, p.686 n.a [COX-NETS], associates gabis with Hebrew rock crystal; the precise material remains provisional.
BHS · 28:18 · Rahlfs–Hanhart · 28:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 28:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:19 The pitdah of Cush cannot equal it;
it cannot be weighed against pure gold.
Septuagint Greek · English
28:19 Ethiopian topazion will not equal it;
it will not be weighed together with pure gold.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Ancient pitdah and topazion identifications are uncertain and need not be modern topaz. Cush and Ethiopia are source-specific geographical names.
BHS · 28:19 · Rahlfs–Hanhart · 28:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 28:20 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:20 From where, then, does wisdom come,
and where is the place of understanding?
Septuagint Greek · English
28:20 But where was wisdom found,
and what is the place of understanding?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek finding differs from Hebrew coming; both now explicitly ask about understanding.
BHS · 28:20 · Rahlfs–Hanhart · 28:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:21 Different
Masoretic Hebrew · English
28:21 It is hidden from the eyes of every living thing
and concealed from the birds of the heavens.
Septuagint Greek · English
28:21 It has escaped every human
and was hidden from the birds of heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew every living thing is broader than Greek every human.
BHS · 28:21 · Rahlfs–Hanhart · 28:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:22 Abaddon and Death say,
‘With our ears we have heard a report of it.’
Septuagint Greek · English
28:22 Destruction and Death said,
‘We have heard its renown.’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek lacks explicit ears and uses renown, while Hebrew names Abaddon and a heard report.
BHS · 28:22 · Rahlfs–Hanhart · 28:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 28:23 Different
Masoretic Hebrew · English
28:23 God understands its way,
and He knows its place.
Septuagint Greek · English
28:23 God established its way well,
and He knows its place.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek establishing differs from Hebrew understanding.
BHS · 28:23 · Rahlfs–Hanhart · 28:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:24 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:24 For He looks to the ends of the earth
and sees everything beneath the heavens,
Septuagint Greek · English
28:24 For He observes the whole realm under heaven,
knowing everything in the earth that He made:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek adds God’s making of the observed things and carries its construction into 28:25.
BHS · 28:24 · Rahlfs–Hanhart · 28:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 28:25 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:25 when He made a weight for the wind
and apportioned the waters by measure,
Septuagint Greek · English
28:25 the weight of winds
and measures of water.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek nouns complete the preceding relative clause; Hebrew explicitly describes making and apportioning.
BHS · 28:25 · Rahlfs–Hanhart · 28:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 28:26 Different
Masoretic Hebrew · English
28:26 when He made a statute for rain
and a way for the lightning of thunder,
Septuagint Greek · English
28:26 when He acted in this way, He counted rain
and a path for sounds amid a shaking.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek counting and shaking differ from Hebrew appointed rain and lightning. Its final accusative sounds sits awkwardly with path; for sounds is a provisional construction, not a claim that the text explicitly names a thunderbolt.
BHS · 28:26 · Rahlfs–Hanhart · 28:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 28:27 Same
Masoretic Hebrew · English
28:27 then He saw wisdom and declared it;
He established it and also searched it out.
Septuagint Greek · English
28:27 Then He saw wisdom and expounded it;
having prepared it, He traced it out.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both describe divine recognition, establishment and examination of wisdom.
BHS · 28:27 · Rahlfs–Hanhart · 28:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 28:28 Similar
Masoretic Hebrew · English
28:28 And He said to humankind,
‘Look, the fear of the Lord—that is wisdom,
and turning from evil is understanding.’
Septuagint Greek · English
28:28 And He said to a human,
‘Look, reverence for God is wisdom,
and abstaining from evils is knowledge.’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew explicitly has Adonai, Lord, not YHWH here. Greek theosebeia is reverence for God; its final episteme is knowledge.
BHS · 28:28 · Rahlfs–Hanhart · 28:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Job 28:28. Rashi on Job 28:28 holds wisdom and fear of the Lord together, treating wisdom without that reverence as unfitting. The search for wisdom in the chapter culminates in that relationship.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. James 3:13–18 tests wisdom by conduct, peace, and mercy. This supplies a Christian comparison with wisdom lived rightly, not a direct gloss on each mining image.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in relating wisdom to a way of life; Different in the imagery and ethical emphasis of the cited passages.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.