Judgment Division · five-layer comparison
Job · KJV chapter 32
Job · KJV 32:1
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:1
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:1
His three friends also ceased contradicting Job any further, for Job was righteous before them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The reason why his three friends were now silent. They ceased to answer him, and let him have his saying, because he was righteous in his own eyes. This was the reason they gave why they said no more, because it was to no purpose to argue with a man that was so opinionative, v. 1. Those that are self-conceited are indeed hard to be wrought upon; there is more hope of a fool (a fool of God's making) than of those who are fools of their own making, Prov. xxvi. 12. But they did not judge fairly concerning Job: he was really righteous before God, and not righteous …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew explicitly says in his own eyes; Greek says before them. The narrator’s source-specific wording is retained.
BHS · 32:1 · Rahlfs–Hanhart · 32:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:2
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:2
Elihu son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram in the land of Ausitis, became angry. He was very angry with Job because Job declared himself righteous before the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Elihu spoke because he was angry and thought he had good cause to be so. When he had made his observations upon the dispute he did not go away and calumniate the disputants, striking them secretly with a malicious censorious tongue, but what he had to say he would say before their faces, that they might vindicate themselves if they could. (1.) He was angry at Job, because he thought he did not speak so reverently of God as he ought to have done; and that was too true (v. 2): He justified himself more than God, that is, took more care and pains to clear himself from the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds the land of Ausitis; Hebrew’s comparison or preference over God is stronger than Greek before the Lord.
BHS · 32:2 · Rahlfs–Hanhart · 32:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:3
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:3
He was also very angry with the three friends, because they could not give Job a contrary answer and declared him ungodly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Elihu spoke because he was angry and thought he had good cause to be so. When he had made his observations upon the dispute he did not go away and calumniate the disputants, striking them secretly with a malicious censorious tongue, but what he had to say he would say before their faces, that they might vindicate themselves if they could. (1.) He was angry at Job, because he thought he did not speak so reverently of God as he ought to have done; and that was too true (v. 2): He justified himself more than God, that is, took more care and pains to clear himself from the …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both connect failed refutation with condemning Job.
BHS · 32:3 · Rahlfs–Hanhart · 32:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:4
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:4
Elihu waited to give Job an answer, because they were older than he in days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Elihu spoke because he thought that it was time to speak, and that now, at length, it had come to his turn, v. 4, 5. (1.) He had waited on Job's speeches, had patiently heard him out, until the words of Job were ended. (2.) He had waited on his friends' silence, so that, as he would not interrupt him, so he would not prevent them, not because they were wiser than he, but because they were older than he, and therefore it was expected by the company that they should speak first; and Elihu was very modest, and would by no means offer to abridge them of their …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek explicitly identifies giving an answer; Hebrew’s waiting phrase is compressed.
BHS · 32:4 · Rahlfs–Hanhart · 32:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:5
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:5
Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger blazed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Usually young men are the disputants and old men the moderators; but here, when old men were the disputants, as a rebuke to them for their unbecoming heat, a young man is raised up to be the moderator. Divers of Job's friends were present, that came to visit him and to receive instruction. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both repeat the failure of an answer and resulting anger.
BHS · 32:5 · Rahlfs–Hanhart · 32:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:6
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:6
Elihu son of Barachel the Buzite replied: “I am younger in time, and you are older; therefore I kept quiet, afraid to announce my own knowledge to you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A man of great modesty and humility. Though a young man, and a man of abilities, yet not pert, and confident, and assuming: his face shone, and, like Moses, he did not know it, which made it shine so much the brighter. Let it be observed by all, especially by young people, as worthy their imitation, 1. What a diffidence he had of himself and of his own judgment (v. 6): "I am young, and therefore I was afraid, and durst not show you my opinion, for fear I should either prove mistaken or do that which was unbecoming me." He was so observant of all that passed, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both explain the younger speaker’s initial restraint.
BHS · 32:6 · Rahlfs–Hanhart · 32:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:7
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:7
I said, ‘Time is what speaks, and in many years people know wisdom.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A man of great modesty and humility. Though a young man, and a man of abilities, yet not pert, and confident, and assuming: his face shone, and, like Moses, he did not know it, which made it shine so much the brighter. Let it be observed by all, especially by young people, as worthy their imitation, 1. What a diffidence he had of himself and of his own judgment (v. 6): "I am young, and therefore I was afraid, and durst not show you my opinion, for fear I should either prove mistaken or do that which was unbecoming me." He was so observant of all that passed, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek knowing differs from Hebrew making known.
BHS · 32:7 · Rahlfs–Hanhart · 32:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:8
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:8
But there is a spirit in mortals, and the Almighty’s breath is what teaches.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That man is a rational creature, and therefore that every man has for himself a judgment of discretion and ought to be allowed a liberty of speech in his turn. He means the same that Job did (ch. xii. 3, But I have understanding as well as you) when he says (v. 8), But there is a spirit in man; only he expresses it a little more modestly, that one man has understanding as well as another, and no man can pretend to have the monopoly of reason or to engross all the trade of it. Had he meant I have revelation as well as you (as some understand …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both attribute understanding to divine breath rather than age alone.
BHS · 32:8 · Rahlfs–Hanhart · 32:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:9
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:9
The long-lived are not wise, nor do elders know judgment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That those who are advanced above others in grandeur and gravity do not always proportionably go beyond them in knowledge and wisdom (v. 9): Great men are not always wise; it is a pity but they were, for then they would never do hurt with their greatness and would do so much the more good with their wisdom. Men should be preferred for their wisdom, and those that are in honour and power have most need of wisdom and have the greatest opportunity of improving in it; and yet it does not follow that great men are always wise, and therefore it is folly to subscribe to the dictates …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew rabbim can mean great or many in years; Greek explicitly says long-lived.
BHS · 32:9 · Rahlfs–Hanhart · 32:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:10
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:10
Therefore I said, ‘Listen to me, and I will announce to you what I know.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That man is a rational creature, and therefore that every man has for himself a judgment of discretion and ought to be allowed a liberty of speech in his turn. He means the same that Job did (ch. xii. 3, But I have understanding as well as you) when he says (v. 8), But there is a spirit in man; only he expresses it a little more modestly, that one man has understanding as well as another, and no man can pretend to have the monopoly of reason or to engross all the trade of it. Had he meant I have revelation as well as you (as some understand …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both demand a hearing.
BHS · 32:10 · Rahlfs–Hanhart · 32:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:11
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:11
Give ear to my words; for I will speak while you listen, until you examine words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A man of great modesty and humility. Though a young man, and a man of abilities, yet not pert, and confident, and assuming: his face shone, and, like Moses, he did not know it, which made it shine so much the brighter. Let it be observed by all, especially by young people, as worthy their imitation, 1. What a diffidence he had of himself and of his own judgment (v. 6): "I am young, and therefore I was afraid, and durst not show you my opinion, for fear I should either prove mistaken or do that which was unbecoming me." He was so observant of all that passed, and …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek demands that they listen to Elihu’s present speech; Hebrew recounts his earlier listening to theirs.
BHS · 32:11 · Rahlfs–Hanhart · 32:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:12
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:12
I will also direct my understanding toward you; and look, there was no one among you refuting Job, answering his words,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elihu here appears to have been,
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek begins prospectively rather than with past attention; the failed answer agrees.
BHS · 32:12 · Rahlfs–Hanhart · 32:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:13
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:13
so that you may not say, ‘We found wisdom by attaching ourselves to the Lord.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That it was requisite for something to be said, for the setting of this controversy in a true light, which, by all that had hitherto been said, was but rendered more intricate and perplexed (v. 13): "I must speak, lest you should say, We have found out wisdom, lest you should think your argument against Job conclusive and irrefragable, and that Job cannot be convinced and humbled by any other argument than this of yours, That God casteth him down and not man, that it appears by his extraordinary afflictions that God is his enemy, and therefore he is certainly a wicked man. I must show you that this …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek siding with the Lord replaces Hebrew God driving Job away.
BHS · 32:13 · Rahlfs–Hanhart · 32:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:14
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:14
But you allowed a human to speak such words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:6–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. That he had something new to offer, and would endeavour to manage the dispute in a better manner than it had hitherto been managed, v. 14. He thinks he may expect a favourable hearing; for, (1.) He will not reply to Job's protestations of his integrity, but allows the truth of them, and therefore does not interpose as his enemy: "He hath not directed his words against me. I have nothing to say against the main scope of his discourse, nor do I differ from his principles. I have only a gentle reproof to give him for his passionate expressions." (2.) He will not repeat their arguments, nor go …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek accuses the friends of allowing speech; Hebrew distinguishes Elihu’s own response from theirs.
BHS · 32:14 · Rahlfs–Hanhart · 32:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:15
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:15
They were terrified and answered no more; they wore out their words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That the stage was clear, and he did not break in upon any of the managers on either side: They were amazed (v. 15); they stood still, and answered no more, v. 16. They not only left off speaking themselves, but they stood still, to hear if any of the company would speak their minds, so that (as we say) he had room and fair play given him. They seemed not fully satisfied themselves with what they had said, else they would have adjourned the court, and not have stood still, expecting what might further be offered. And therefore I said (v. 17), "I will answer also my part. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek describes words being made old or worn out, rather than departing.
BHS · 32:15 · Rahlfs–Hanhart · 32:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:16
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:16
I waited, for they did not speak; because they stood still, they did not answer.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That the stage was clear, and he did not break in upon any of the managers on either side: They were amazed (v. 15); they stood still, and answered no more, v. 16. They not only left off speaking themselves, but they stood still, to hear if any of the company would speak their minds, so that (as we say) he had room and fair play given him. They seemed not fully satisfied themselves with what they had said, else they would have adjourned the court, and not have stood still, expecting what might further be offered. And therefore I said (v. 17), "I will answer also my part. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Hebrew is provisionally a rhetorical question; Greek is a completed recollection and closes this speech section.
BHS · 32:16 · Rahlfs–Hanhart · 32:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:17
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:17
Then Elihu replied:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That the stage was clear, and he did not break in upon any of the managers on either side: They were amazed (v. 15); they stood still, and answered no more, v. 16. They not only left off speaking themselves, but they stood still, to hear if any of the company would speak their minds, so that (as we say) he had room and fair play given him. They seemed not fully satisfied themselves with what they had said, else they would have adjourned the court, and not have stood still, expecting what might further be offered. And therefore I said (v. 17), "I will answer also my part. …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek supplies a narrative introduction here rather than the Hebrew first-person declaration.
BHS · 32:17 · Rahlfs–Hanhart · 32:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:18
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:18
“I will speak again, for I am full of words; the spirit of my belly is destroying me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That he was uneasy, and even in pain, to be delivered of his thoughts upon this matter. They must give him leave to speak, for he cannot forbear; while he is musing the fire burns (Ps. xxxix. 3), shut up in his bones, as the prophet speaks, Jer. xx. 9. Never did nurse, when her breasts were gorged, so long to have them drawn as Elihu did to deliver his mind concerning Job's case, v. 18-20. If any of the disputants had hit that which he thought was the right joint, he would contentedly have been silent; but, when he thought they all missed it, he was eager to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds speaking again and strengthens pressure to destroying.
BHS · 32:18 · Rahlfs–Hanhart · 32:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:19
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:19
My belly is like a tied wineskin of fermenting new wine, or like a smith’s bellows that has burst.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That he was uneasy, and even in pain, to be delivered of his thoughts upon this matter. They must give him leave to speak, for he cannot forbear; while he is musing the fire burns (Ps. xxxix. 3), shut up in his bones, as the prophet speaks, Jer. xx. 9. Never did nurse, when her breasts were gorged, so long to have them drawn as Elihu did to deliver his mind concerning Job's case, v. 18-20. If any of the disputants had hit that which he thought was the right joint, he would contentedly have been silent; but, when he thought they all missed it, he was eager to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek adds the smith’s burst bellows and explicitly identifies fermentation and tying.
BHS · 32:19 · Rahlfs–Hanhart · 32:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:20
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:20
I will speak so that I may rest, opening my lips.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That he was uneasy, and even in pain, to be delivered of his thoughts upon this matter. They must give him leave to speak, for he cannot forbear; while he is musing the fire burns (Ps. xxxix. 3), shut up in his bones, as the prophet speaks, Jer. xx. 9. Never did nurse, when her breasts were gorged, so long to have them drawn as Elihu did to deliver his mind concerning Job's case, v. 18-20. If any of the disputants had hit that which he thought was the right joint, he would contentedly have been silent; but, when he thought they all missed it, he was eager to …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both seek relief through speech.
BHS · 32:20 · Rahlfs–Hanhart · 32:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:21
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:21
For I will certainly not be ashamed before a human, nor indeed will I be overawed by a mortal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That he was resolved to speak, with all possible freedom and sincerity, what he thought was true, not what he thought would please (v. 21, 22): "Let me not accept any man's person, as partial judges do, that aim to enrich themselves, not to do justice. I am resolved to flatter no man." He would not speak otherwise than he thought, either, (1.) In compassion to Job, because he was poor and in affliction, would not make his case better than he really took it to be, for fear of increasing his grief; "but, let him bear it as he can, he shall be told the truth." Those that …
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek refusal of intimidation differs from Hebrew refusal of partiality and flattering titles.
BHS · 32:21 · Rahlfs–Hanhart · 32:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Job · KJV 32:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 32:22
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:22
For I do not know how to show partiality; otherwise moths will eat me too.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 32:15–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Three things here apologize for Elihu's interposing as he does in this controversy which had already been canvassed by such acute and learned disputants:—
3. Medieval Saints / Christians
Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in the resurrection interpretation of Job 19:25–27: Henry and Cyril both read the passage toward renewed life, despite the differences in the textual forms they cite. This assessment has that passage’s scope.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Greek moths consuming Elihu replace Hebrew the Maker carrying him away.
BHS · 32:22 · Rahlfs–Hanhart · 32:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.