Job — Hebrew and Greek compared · Part 2

ReverendPatient speech

Job 32 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 6 Similar 8 Different 6 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 32:1

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 32

Elihu breaks his silence

Source chapters: [BHS32] Hebrew; [LXX32] Greek.

Verse 32:1 Disparate

Masoretic Hebrew · English

32:1 These three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.

Septuagint Greek · English

32:1 His three friends also ceased contradicting Job any further, for Job was righteous before them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew explicitly says in his own eyes; Greek says before them. The narrator’s source-specific wording is retained.

BHS · 32:1 · Rahlfs–Hanhart · 32:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:1

These three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.

Septuagint Greek · English
32:1

His three friends also ceased contradicting Job any further, for Job was righteous before them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 9:21:1 understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew explicitly says in his own eyes; Greek says before them. The related rabbinic context understands Job as asserting blamelessness while lacking rest. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The narrative assessment may locate righteousness in Job’s own judgment or in the view of those addressing him. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse 32:2 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:2 Then the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned. His anger burned against Job because he justified himself rather than God.

Septuagint Greek · English

32:2 Elihu son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram in the land of Ausitis, became angry. He was very angry with Job because Job declared himself righteous before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek adds the land of Ausitis; Hebrew’s comparison or preference over God is stronger than Greek before the Lord.

BHS · 32:2 · Rahlfs–Hanhart · 32:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:2

Then the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned. His anger burned against Job because he justified himself rather than God.

Septuagint Greek · English
32:2

Elihu son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram in the land of Ausitis, became angry. He was very angry with Job because Job declared himself righteous before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 32:3 Same

Masoretic Hebrew · English

32:3 His anger also burned against his three friends, because they had found no answer, yet condemned Job.

Septuagint Greek · English

32:3 He was also very angry with the three friends, because they could not give Job a contrary answer and declared him ungodly.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both connect failed refutation with condemning Job.

BHS · 32:3 · Rahlfs–Hanhart · 32:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:3

His anger also burned against his three friends, because they had found no answer, yet condemned Job.

Septuagint Greek · English
32:3

He was also very angry with the three friends, because they could not give Job a contrary answer and declared him ungodly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:4 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:4 Elihu had waited for Job in the matter of words, because they were older than he in days.

Septuagint Greek · English

32:4 Elihu waited to give Job an answer, because they were older than he in days.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek explicitly identifies giving an answer; Hebrew’s waiting phrase is compressed.

BHS · 32:4 · Rahlfs–Hanhart · 32:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:4

Elihu had waited for Job in the matter of words, because they were older than he in days.

Septuagint Greek · English
32:4

Elihu waited to give Job an answer, because they were older than he in days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:5 Same

Masoretic Hebrew · English

32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger burned.

Septuagint Greek · English

32:5 Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger blazed.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both repeat the failure of an answer and resulting anger.

BHS · 32:5 · Rahlfs–Hanhart · 32:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:5

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger burned.

Septuagint Greek · English
32:5

Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger blazed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:6 Same

Masoretic Hebrew · English

32:6 Elihu son of Barachel the Buzite answered and said:

“I am young in days, and you are aged;

therefore I shrank back and feared to declare my knowledge to you.

Septuagint Greek · English

32:6 Elihu son of Barachel the Buzite replied:

“I am younger in time, and you are older;

therefore I kept quiet, afraid to announce my own knowledge to you.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both explain the younger speaker’s initial restraint.

BHS · 32:6 · Rahlfs–Hanhart · 32:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:6

Elihu son of Barachel the Buzite answered and said: “I am young in days, and you are aged; therefore I shrank back and feared to declare my knowledge to you.

Septuagint Greek · English
32:6

Elihu son of Barachel the Buzite replied: “I am younger in time, and you are older; therefore I kept quiet, afraid to announce my own knowledge to you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:7 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:7 I said, ‘Days should speak,

and many years should make wisdom known.’

Septuagint Greek · English

32:7 I said, ‘Time is what speaks,

and in many years people know wisdom.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek knowing differs from Hebrew making known.

BHS · 32:7 · Rahlfs–Hanhart · 32:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:7

I said, ‘Days should speak, and many years should make wisdom known.’

Septuagint Greek · English
32:7

I said, ‘Time is what speaks, and in many years people know wisdom.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:8 Same

Masoretic Hebrew · English

32:8 Yet it is a spirit in a mortal,

and Shaddai’s breath gives them understanding.

Septuagint Greek · English

32:8 But there is a spirit in mortals,

and the Almighty’s breath is what teaches.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both attribute understanding to divine breath rather than age alone.

BHS · 32:8 · Rahlfs–Hanhart · 32:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:8

Yet it is a spirit in a mortal, and Shaddai’s breath gives them understanding.

Septuagint Greek · English
32:8

But there is a spirit in mortals, and the Almighty’s breath is what teaches.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:9 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:9 It is not the great who are wise,

nor the old who understand justice.

Septuagint Greek · English

32:9 The long-lived are not wise,

nor do elders know judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew rabbim can mean great or many in years; Greek explicitly says long-lived.

BHS · 32:9 · Rahlfs–Hanhart · 32:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:9

It is not the great who are wise, nor the old who understand justice.

Septuagint Greek · English
32:9

The long-lived are not wise, nor do elders know judgment.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:10 Same

Masoretic Hebrew · English

32:10 Therefore I said, ‘Listen to me;

I too will declare my knowledge.’

Septuagint Greek · English

32:10 Therefore I said, ‘Listen to me,

and I will announce to you what I know.’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both demand a hearing.

BHS · 32:10 · Rahlfs–Hanhart · 32:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:10

Therefore I said, ‘Listen to me; I too will declare my knowledge.’

Septuagint Greek · English
32:10

Therefore I said, ‘Listen to me, and I will announce to you what I know.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:11 Different

Masoretic Hebrew · English

32:11 Look, I waited for your words;

I listened for your understandings

while you searched for words.

Septuagint Greek · English

32:11 Give ear to my words;

for I will speak while you listen,

until you examine words.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek demands that they listen to Elihu’s present speech; Hebrew recounts his earlier listening to theirs.

BHS · 32:11 · Rahlfs–Hanhart · 32:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:11

Look, I waited for your words; I listened for your understandings while you searched for words.

Septuagint Greek · English
32:11

Give ear to my words; for I will speak while you listen, until you examine words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 32:12 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:12 I paid close attention to you,

and look, none of you refuted Job

or answered his sayings.

Septuagint Greek · English

32:12 I will also direct my understanding toward you;

and look, there was no one among you refuting Job,

answering his words,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek begins prospectively rather than with past attention; the failed answer agrees.

BHS · 32:12 · Rahlfs–Hanhart · 32:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:12

I paid close attention to you, and look, none of you refuted Job or answered his sayings.

Septuagint Greek · English
32:12

I will also direct my understanding toward you; and look, there was no one among you refuting Job, answering his words,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:13 Different

Masoretic Hebrew · English

32:13 Do not say, ‘We have found wisdom;

God will drive him away, not a man.’

Septuagint Greek · English

32:13 so that you may not say,

‘We found wisdom by attaching ourselves to the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek siding with the Lord replaces Hebrew God driving Job away.

BHS · 32:13 · Rahlfs–Hanhart · 32:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:13

Do not say, ‘We have found wisdom; God will drive him away, not a man.’

Septuagint Greek · English
32:13

so that you may not say, ‘We found wisdom by attaching ourselves to the Lord.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:14 Different

Masoretic Hebrew · English

32:14 He did not arrange his words against me,

and I will not answer him with your sayings.

Septuagint Greek · English

32:14 But you allowed a human to speak such words.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek accuses the friends of allowing speech; Hebrew distinguishes Elihu’s own response from theirs.

BHS · 32:14 · Rahlfs–Hanhart · 32:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:14

He did not arrange his words against me, and I will not answer him with your sayings.

Septuagint Greek · English
32:14

But you allowed a human to speak such words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:15 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:15 They are dismayed and answer no more;

words have departed from them.

Septuagint Greek · English

32:15 They were terrified and answered no more;

they wore out their words.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek describes words being made old or worn out, rather than departing.

BHS · 32:15 · Rahlfs–Hanhart · 32:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:15

They are dismayed and answer no more; words have departed from them.

Septuagint Greek · English
32:15

They were terrified and answered no more; they wore out their words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:16 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:16 Shall I wait because they do not speak,

because they stand and answer no more?

Septuagint Greek · English

32:16 I waited, for they did not speak;

because they stood still, they did not answer.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew is provisionally a rhetorical question; Greek is a completed recollection and closes this speech section.

BHS · 32:16 · Rahlfs–Hanhart · 32:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:16

Shall I wait because they do not speak, because they stand and answer no more?

Septuagint Greek · English
32:16

I waited, for they did not speak; because they stood still, they did not answer.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 32:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English

32:17 I too will answer my part;

I too will declare my knowledge.

Septuagint Greek · English

32:17 Then Elihu replied:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek supplies a narrative introduction here rather than the Hebrew first-person declaration.

BHS · 32:17 · Rahlfs–Hanhart · 32:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:17

I too will answer my part; I too will declare my knowledge.

Septuagint Greek · English
32:17

Then Elihu replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 32:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

32:18 For I am full of words;

the spirit of my belly presses me.

Septuagint Greek · English

32:18 “I will speak again, for I am full of words;

the spirit of my belly is destroying me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek adds speaking again and strengthens pressure to destroying.

BHS · 32:18 · Rahlfs–Hanhart · 32:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:18

For I am full of words; the spirit of my belly presses me.

Septuagint Greek · English
32:18

“I will speak again, for I am full of words; the spirit of my belly is destroying me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 32:19 Different

Masoretic Hebrew · English

32:19 Look, my belly is like unopened wine;

like new wineskins it is about to burst.

Septuagint Greek · English

32:19 My belly is like a tied wineskin of fermenting new wine,

or like a smith’s bellows that has burst.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek adds the smith’s burst bellows and explicitly identifies fermentation and tying.

BHS · 32:19 · Rahlfs–Hanhart · 32:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:19

Look, my belly is like unopened wine; like new wineskins it is about to burst.

Septuagint Greek · English
32:19

My belly is like a tied wineskin of fermenting new wine, or like a smith’s bellows that has burst.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 32:20 Same

Masoretic Hebrew · English

32:20 Let me speak, so that I may have relief;

let me open my lips and answer.

Septuagint Greek · English

32:20 I will speak so that I may rest,

opening my lips.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both seek relief through speech.

BHS · 32:20 · Rahlfs–Hanhart · 32:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:20

Let me speak, so that I may have relief; let me open my lips and answer.

Septuagint Greek · English
32:20

I will speak so that I may rest, opening my lips.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 32:21 Different

Masoretic Hebrew · English

32:21 Let me not show partiality to a person,

and I will not flatter a human.

Septuagint Greek · English

32:21 For I will certainly not be ashamed before a human,

nor indeed will I be overawed by a mortal.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek refusal of intimidation differs from Hebrew refusal of partiality and flattering titles.

BHS · 32:21 · Rahlfs–Hanhart · 32:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:21

Let me not show partiality to a person, and I will not flatter a human.

Septuagint Greek · English
32:21

For I will certainly not be ashamed before a human, nor indeed will I be overawed by a mortal.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 32:22 Different

Masoretic Hebrew · English

32:22 For I do not know how to flatter;

my Maker would soon carry me away.”

Septuagint Greek · English

32:22 For I do not know how to show partiality;

otherwise moths will eat me too.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek moths consuming Elihu replace Hebrew the Maker carrying him away.

BHS · 32:22 · Rahlfs–Hanhart · 32:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
32:22

For I do not know how to flatter; my Maker would soon carry me away.”

Septuagint Greek · English
32:22

For I do not know how to show partiality; otherwise moths will eat me too.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Elihu’s speech context, Job 32:3. Rashi on Job 32:3 records a scribal-euphemism tradition about the wording of condemnation. That is a rabbinic textual tradition, not a manuscript variant newly established by this comparison. Elihu’s claims remain his contribution to the debate.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a textual tradition concerning the debate and the apostolic reading of its outcome.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.