Job · Chapter 25
Job · Latin 25:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Bildad the Shuhite answered:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Bildad the Shuhite replied:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Bildad the Shuhite answered:
Septuagint Greek · English
Then Bildad the Shuhite replied:
Read the Clementine Latin
25:1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:1
Job · Latin 25:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Power and terror are with Him, who makes harmony in His heights.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“For what prelude or fear comes from Him, the One who makes the whole in the highest?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Power and terror are with Him, who makes harmony in His heights.
Septuagint Greek · English
“For what prelude or fear comes from Him, the One who makes the whole in the highest?
Read the Clementine Latin
25:2 [Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:2
Job · Latin 25:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Can His soldiers be numbered? Upon whom does His light not rise?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For could anyone suppose that there is a reprieve for raiders? Upon whom will an ambush from Him not come?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Can His soldiers be numbered? Upon whom does His light not rise?
Septuagint Greek · English
For could anyone suppose that there is a reprieve for raiders? Upon whom will an ambush from Him not come?
Read the Clementine Latin
25:3 Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:3
Job · Latin 25:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Can a human being be justified when compared with God, or one born of woman appear clean?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For how will a mortal be righteous before the Lord? Or who, being born of woman, could cleanse himself?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Can a human being be justified when compared with God, or one born of woman appear clean?
Septuagint Greek · English
For how will a mortal be righteous before the Lord? Or who, being born of woman, could cleanse himself?
Read the Clementine Latin
25:4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:4
Job · Latin 25:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, even the moon does not shine, and the stars are not clean in His sight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If He gives the moon a command, it does not shine; the stars are not pure before Him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, even the moon does not shine, and the stars are not clean in His sight.
Septuagint Greek · English
If He gives the moon a command, it does not shine; the stars are not pure before Him.
Read the Clementine Latin
25:5 Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:5
Job · Latin 25:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
How much less a human being, who is decay, a son of man, who is a worm!
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Leave it, then: a human is decay, and a son of humanity a worm.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
How much less a human being, who is decay, a son of man, who is a worm!
Septuagint Greek · English
Leave it, then: a human is decay, and a son of humanity a worm.”
Read the Clementine Latin
25:6 quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 25:6