Job — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · revised 28 September 2026

Job — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.

Coverage: 1,070 Latin verses; 1,084 retained Greek entries, including editorial absence notices; 1,069 comparison units. All supplied readings are retained. 5 focused studies; 25 retained translation/Catholic notes. 1,063 textual assessments remain open.

The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic reading: sources and scope

The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.

Medieval Saints / Christians: named sources

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15: Cyril uses Job’s renewed life and raised skin in an argument for bodily resurrection. This is especially relevant to the Greek wording at 19:26.

This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.

Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 25

1:1–42:16 · Catholic context

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. The friends' claim that suffering proves personal wrongdoing is contested within the book; their speeches should not be read as isolated divine verdicts. Its literary judgments are modern Catholic commentary, not definitions of dogma. This translation preserves the changing speakers and their arguments.

USCCB, NABRE: Job, Introduction · Introduction: literary form, innocent suffering, friends' arguments

1:1,6; 2:1–3 · translation

Simplex describes moral integrity here and is rendered blameless, not unintelligent. The sons of God belong to the heavenly court. The USCCB note explains Satan's function here as an accuser and distinguishes that role from fuller later biblical portrayals. The Latin proper name Satan is retained without adding that later exposition to the narrative.

Clementine Vulgate, Job · Job 1:1,6; 2:1–3 · USCCB, NABRE: Job 1 · Note on 1:6

1:5,11; 2:5,9 · translation

Bless preserves the Latin benedicere even where it functions as a reverential or ironic euphemism for cursing or renouncing God. Thus the wife's words in 2:9 are not an ordinary invitation to praise God. The USCCB note on 1:5 identifies the same euphemism in all four passages. Ordinary blessing remains ordinary blessing in 1:10,21.

Clementine Vulgate, Job · Job 1:5,10–11,21; 2:5,9 · USCCB, NABRE: Job 1 · Note on 1:5, including its cross-references

1:21; 2:10; 42:11 · Catholic context

The narrative's attribution of calamity to God is preserved. CCC 309–314 rejects a quick explanation of evil, distinguishes God's permission from causing moral evil, and locates full understanding of providence beyond our present sight. These distinctions guide Catholic reception without rewriting Job's language or equating suffering with personal guilt.

Catechism of the Catholic Church: The Creator · CCC 309–314

5:7; 6:2; 13:15; 14:4 · translation

Several conspicuous Clementine readings are retained: a bird is born for flight in 5:7; Job speaks of sins deserving anger in 6:2; 13:15 affirms hope even if God kills him; and 14:4 asks God to cleanse one conceived from unclean seed. These are translations of this Latin text, not attempts to settle the underlying Hebrew readings or insert a later doctrinal explanation.

Clementine Vulgate, Job · Job 5:7; 6:2; 13:15; 14:4

7:1,9–10; 14:12–17; 17:13–16 · translation

Militia in 7:1 evokes demanding military service; campaign of service preserves that image alongside the hired worker. Underworld renders inferi/infernus in these laments without automatically identifying the realm of the dead with final punishment. Job's bleak statements and emerging hopes belong to the argument's movement; the text is not flattened into a single systematic account of the afterlife.

Clementine Vulgate, Job · Job 7:1,9–10; 14:12–17; 17:13–16

9:9; 37:9; 38:31–37 · translation

Arcturus, Orion, the Hyades, and the Pleiades follow the Latin names rather than a reconstructed identification of the Hebrew constellations. In 38:32 lucifer and vesper are the morning and evening stars; lucifer is not a personal name for Satan here. The Latin also specifies human inward parts and a rooster in 38:36, and heaven's harmony in 38:37. These images are retained rather than replaced with birds or water jars from another textual basis.

Clementine Vulgate, Job · Job 9:9; 37:9; 38:31–37

19:17,25–27 · translation

The children of my own body in 19:17 renders filios uteri mei, literally children of my womb; its precise kinship reference remains difficult. The resurrection language in 19:25–27 is explicit in the Clementine Latin: the last day, rising from the earth, restored skin, and seeing God in the flesh are not translator additions. The USCCB note likewise distinguishes the Vulgate's specificity from the less explicit and textually difficult Hebrew passage.

Clementine Vulgate, Job · Job 19:17,25–27 · USCCB, NABRE: Job 19 · Note on 19:25–27

19:25–27 · Catholic context

CCC 988–991 places bodily resurrection at the heart of Christian hope, grounded in Christ's resurrection. That confession illuminates the Catholic reception of this Latin passage; it is distinct from the philological question of how the Hebrew and ancient versions differ.

Catechism of the Catholic Church: Resurrection of the Body · CCC 988–991 · USCCB, NABRE: Job 19 · Note on 19:25–27

21:33; 26:5,13; 30:29 · translation

Cocytus remains the source's proper name in 21:33. The Latin's giants in 26:5, the twisting serpent brought forth through God's hand acting as midwife in 26:13, and dragons in 30:29 are also preserved. These poetic terms should not be silently replaced by modern zoological identifications or by a different account of the serpent's fate.

Clementine Vulgate, Job · Job 21:33; 26:5,13; 30:29

28:1–28 · Catholic context

The USCCB commentary reads this chapter as contrasting human success in obtaining hidden minerals with wisdom's inaccessibility apart from God. That contrast culminates in reverence for the Lord and departure from evil. The commentary's proposals about the poem's composition are scholarly possibilities, not a reason to remove it from Job's received Latin text.

USCCB, NABRE: Job 28 · Notes on 28:1–28, 28:3–4, 28:23–27, and 28:28

28:3–4 · translation

The speaker does not explicitly name the subject of 28:3. Verse 4 is especially compressed: the torrent separates people described as forgotten by a needy person's foot and invios, rendered beyond reach. The identities and spatial relationships remain uncertain. This close rendering does not claim to resolve them into a reconstructed mining scene; specialist review is needed. The USCCB note independently acknowledges difficulty in the Hebrew verse, which is a different textual problem.

Clementine Vulgate, Job · Job 28:3–4 · USCCB, NABRE: Job 28 · Note on 28:3–4

28:16–19 · translation

The dyed colors of India and the purest dye translate the Latin tinctis Indiæ coloribus and tincturæ mundissimæ. They have not been replaced with gold from another textual tradition. The gem names sardonyx, sapphire, and topaz follow the source's vocabulary; equivalence with precisely classified modern minerals is not asserted.

Clementine Vulgate, Job · Job 28:16–19

29:18; 30:12 · translation

Palma in 29:18 is rendered palm tree. In 30:12 orientis is difficult: the translation takes it as sunrise, but the reference and the image of calamities rising on its right are uncertain. The remaining clauses preserve feet overturned and overwhelming wave-like paths. This passage requires specialist review; a smoother reconstructed scene would conceal the Latin's unresolved syntax.

Clementine Vulgate, Job · Job 29:18; 30:12

31:1–40 · translation

Job's repeated if-clauses form an oath of innocence with proposed penalties. The sexual humiliation in 31:10 belongs to that self-imprecatory speech; translating it does not turn it into a command to mistreat women. Male and female slaves in 31:13 remain slaves, and 31:15 grounds Job's accountability in their common Creator. The closing statement that Job's words are ended remains part of verse 40.

Clementine Vulgate, Job · Job 31:1–40, especially 31:9–15,40

32:1–37:24 · Catholic context

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. The USCCB introduction locates his speeches between Job's last defense and the Lord's response. His explanations of suffering and assertions about Job are therefore preserved as arguments within that sequence, without an added claim that every assertion is the book's final judgment.

USCCB, NABRE: Job, Introduction · Discussion and outline of Elihu's speeches, chapters 32–37

33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation

The Latin says that God speaks once without repeating the same thing, describes an angel among thousands, and speaks of three occasions for each person. In 33:24 it gives grounds for graciousness without an explicit ransom noun. The subject of the surrounding mercy and deliverance clauses is sometimes implied. Healed in 34:17 and the hypocrite's rule because of the people's sins in 34:30 are source readings. My Father in 34:36 is read as address to God, but that identification is interpretive.

Clementine Vulgate, Job · Job 33:14,23–29; 34:17,30,36

36:14 · translation

Effeminate men closely renders effeminatos, an ancient disparaging category. The Latin alone does not specify the modern categories of sexual orientation or gender identity, nor explicitly say temple prostitutes. The expression is retained as part of Elihu's speech; its historical reference merits further specialist study.

Clementine Vulgate, Job · Job 36:14

36:16,33 · translation

Verse 16 retains the narrow mouth, the absence of a bottom, and the table's repose. The attachment of the descriptive clauses and force of latissime remain difficult. In verse 33 the feminine pronouns can refer back to the light, but the possession and ascent are obscure; the English retains it instead of supplying a detailed explanation. Both passages are marked for specialist review.

Clementine Vulgate, Job · Job 36:16,30–33

38:1–41:25 · Catholic context

The USCCB notes present the Lord's speeches as an encounter with divine wisdom and power beyond Job's command. The command to gird his loins prepares him for the debate. The catalogue of creation changes the scale of the discussion without supplying a simple explanation for each instance of suffering.

USCCB, NABRE: Job 38 · Notes on 38:1 and 38:3 · USCCB, NABRE: Job, Introduction · Discussion of the divine speeches

38:14,21; 39:31–35 · translation

In 38:14 signaculum is taken as the grammatical subject: the seal is restored like clay. The image is obscure and is not silently rewritten as earth altered by a seal. Verse 21 asks whether Job knew he would be born; its Latin form differs from a sarcastic assertion that he was already alive. The source assigns the Lord's challenge and Job's first reply to 39:31–35, so familiar modern chapter numbering must not be imposed here.

Clementine Vulgate, Job · Job 38:14,21; 39:31–35

39:9–20 · translation

Rhinoceros renders the Latin animal name rather than replacing it with wild ox. The ostrich's wing is compared with those of the heron and hawk, and the horse's neck is clothed with neighing. These unusual expressions preserve the received Latin imagery; they are not modern zoological claims supplied by the translator.

Clementine Vulgate, Job · Job 39:9–20

40:10–41:25 · Catholic context

Behemoth and Leviathan remain named creatures rather than being replaced with hippopotamus and crocodile. The USCCB notes discuss such proposed identifications while reading the creatures as images of primeval chaos subject to God. This symbolic reading is commentary. The translation retains the Latin's anatomical details, including testicles in 40:12. In 40:14,19 the English takes the controlling agent as the Maker; the implied subjects and sword's possessive remain matters for review.

Clementine Vulgate, Job · Job 40:10–41:25, especially 40:12,14,19 · USCCB, NABRE: Job 40 · Notes on NABRE 40:15 and 40:25, corresponding to Clementine 40:10 and 40:20

41:3,13–16,21 · translation

These difficult clauses preserve the Latin rather than another version's smoother description: powerful words fashioned for pleading in verse 3, want preceding the creature in verse 13, thunderbolts in verse 14, frightened angels being purified in verse 16, and rays of the sun and gold in verse 21. The agent who hurls the thunderbolts is not named; one supplies an indefinite English subject. Their precise poetic relationships require specialist review.

Clementine Vulgate, Job · Job 41:3,13–16,21

42:6–16 · translation

Doing penance in 42:6 and the Lord's turning toward Job's repentance in 42:10 preserve the Latin pœnitentia language; no later sacramental setting is supplied. Receiving Job favorably renders the idiom of receiving his face in verses 8–9. The daughters' Latin names are translated as Day, Cassia, and Horn of Antimony; familiar Hebrew-based names are not substituted. Their inheritance among their brothers is explicit. The final age, descendants, and death all belong to source verse 16.

Clementine Vulgate, Job · Job 42:6–16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.