Job · Chapter 2
Job · Latin 2:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
One day, when the sons of God came and stood before the Lord, Satan also came among them and stood in His sight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When that day came, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
One day, when the sons of God came and stood before the Lord, Satan also came among them and stood in His sight.
Septuagint Greek · English
When that day came, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
Read the Clementine Latin
2:1 Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:1,6; 2:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:1
Job · Latin 2:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Satan: Where have you come from? He answered: I have gone around the earth and walked through it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to the devil, “Where are you coming from?” Then the devil said before the Lord, “I have come after traveling through the world beneath heaven and walking through all of it.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord said to Satan: Where have you come from? He answered: I have gone around the earth and walked through it.
Septuagint Greek · English
The Lord said to the devil, “Where are you coming from?” Then the devil said before the Lord, “I have come after traveling through the world beneath heaven and walking through all of it.”
Read the Clementine Latin
2:2 ut diceret Dominus ad Satan : Unde venis ? Qui respondens ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:1,6; 2:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:2
Job · Latin 2:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Satan: Have you considered My servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil, still holding fast to his innocence. Yet you stirred Me against him to afflict him without cause.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to the devil, “Have you then paid attention to My servant Job? For among those on earth there is no man like him—innocent, true, blameless, God-fearing, keeping away from every evil. He still holds to innocence, but you said to destroy his belongings for nothing.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord said to Satan: Have you considered My servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil, still holding fast to his innocence. Yet you stirred Me against him to afflict him without cause.
Septuagint Greek · English
The Lord said to the devil, “Have you then paid attention to My servant Job? For among those on earth there is no man like him—innocent, true, blameless, God-fearing, keeping away from every evil. He still holds to innocence, but you said to destroy his belongings for nothing.”
Read the Clementine Latin
2:3 Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:1,6; 2:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:3
Job · Latin 2:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Satan answered Him: Skin for skin! A man will give everything he has for his life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The devil replied to the Lord, “Skin for skin! Whatever a person has, he will pay for his life.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Satan answered Him: Skin for skin! A man will give everything he has for his life.
Septuagint Greek · English
The devil replied to the Lord, “Skin for skin! Whatever a person has, he will pay for his life.
Read the Clementine Latin
2:4 Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:4
Job · Latin 2:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But stretch out Your hand and touch his bone and flesh, and then You will see that he blesses You to Your face.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But indeed, stretch out Your hand and touch his bones and his flesh; surely he will curse You to Your face.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But stretch out Your hand and touch his bone and flesh, and then You will see that he blesses You to Your face.
Septuagint Greek · English
But indeed, stretch out Your hand and touch his bones and his flesh; surely he will curse You to Your face.”
Read the Clementine Latin
2:5 alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:5,11; 2:5,9 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:5
Job · Latin 2:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord therefore said to Satan: Behold, he is in your hand; only preserve his life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to the devil, “Look, I hand him over to you; only preserve his life.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord therefore said to Satan: Behold, he is in your hand; only preserve his life.
Septuagint Greek · English
The Lord said to the devil, “Look, I hand him over to you; only preserve his life.”
Read the Clementine Latin
2:6 Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:6
Job · Latin 2:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Satan went out from the Lord's presence and struck Job with a grievous ulcer from the sole of his foot to the crown of his head.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The devil went out from the Lord and struck Job with a grievous ulcer from his feet to his head.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Satan went out from the Lord's presence and struck Job with a grievous ulcer from the sole of his foot to the crown of his head.
Septuagint Greek · English
The devil went out from the Lord and struck Job with a grievous ulcer from his feet to his head.
Read the Clementine Latin
2:7 Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:7
Job · Latin 2:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Job scraped away the discharge with a potsherd, sitting on a dung heap.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He took a potsherd to scrape off the discharge, and sat on the dung heap outside the city.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Job scraped away the discharge with a potsherd, sitting on a dung heap.
Septuagint Greek · English
He took a potsherd to scrape off the discharge, and sat on the dung heap outside the city.
Read the Clementine Latin
2:8 qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:8
Job · Latin 2:9
Text: DivergentAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate.
Clementine Latin Vulgate · English
His wife said to him: Do you still hold fast to your blamelessness? Bless God and die.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After much time had passed, his wife said to him, “How long will you persist, saying,
‘Look, I will wait a little while longer, expecting the hope of my deliverance’?
For look, your memorial has vanished from the earth: sons and daughters, the pangs and pains of my womb, for whom I labored in vain with hardships.
You yourself sit amid the decay of worms, spending the night in the open air,
while I am a wanderer and a hired servant, going from place to place and from house to house, waiting for the sun to set so that I may rest from the hardships and pains that now hold me fast.
But say some word to the Lord and die.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the wife’s short challenge, ending Bless God and die. Greek supplies an extended lament about children, labor, destitution, and exhaustion, ending with a command to say a word to the Lord and die.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His wife said to him: Do you still hold fast to your blamelessness? Bless God and die.
Septuagint Greek · English
After much time had passed, his wife said to him, “How long will you persist, saying,
‘Look, I will wait a little while longer, expecting the hope of my deliverance’?
For look, your memorial has vanished from the earth: sons and daughters, the pangs and pains of my womb, for whom I labored in vain with hardships.
You yourself sit amid the decay of worms, spending the night in the open air,
while I am a wanderer and a hired servant, going from place to place and from house to house, waiting for the sun to set so that I may rest from the hardships and pains that now hold me fast.
But say some word to the Lord and die.”
Read the Clementine Latin
2:9 Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:5,11; 2:5,9 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
St James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion; it is book-level reception, not a direct exposition of his wife’s expanded speech.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The Greek expansion develops the wife’s suffering and voice. Latin benedic is retained literally in the draft; the contextual question of a euphemism for cursing is explained in the translation notes rather than silently changed.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:9 · 2:9a · 2:9b · 2:9c · 2:9d · 2:9e
Job · Latin 2:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He said to her: You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from God's hand, why should we not receive bad things? In all this Job did not sin with his lips.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He looked at her and said, “You have spoken like one of the foolish women. If we received good things from the Lord’s hand, shall we not bear the bad things?” In all these things that happened to him, Job did not sin at all with his lips before God.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He said to her: You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from God's hand, why should we not receive bad things? In all this Job did not sin with his lips.
Septuagint Greek · English
He looked at her and said, “You have spoken like one of the foolish women. If we received good things from the Lord’s hand, shall we not bear the bad things?” In all these things that happened to him, Job did not sin at all with his lips before God.
Read the Clementine Latin
2:10 Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:21; 2:10; 42:11 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
The narrative's attribution of calamity to God is preserved. Read the full note, source, and scope: 1:21; 2:10; 42:11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:10
Job · Latin 2:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When Job's three friends heard of all the evil that had happened to him, each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They had agreed to come together to visit and comfort him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His three friends heard of all the bad things that had come upon him and came to him, each from his own country: Eliphaz king of the Temanites, Bildad ruler of the Shuhites, and Zophar king of the Minaeans. They came to him together to comfort him and visit him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When Job's three friends heard of all the evil that had happened to him, each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They had agreed to come together to visit and comfort him.
Septuagint Greek · English
His three friends heard of all the bad things that had come upon him and came to him, each from his own country: Eliphaz king of the Temanites, Bildad ruler of the Shuhites, and Zophar king of the Minaeans. They came to him together to comfort him and visit him.
Read the Clementine Latin
2:11 Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:11
Job · Latin 2:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When they lifted their eyes from afar, they did not recognize him. They cried aloud and wept, tore their garments, and scattered dust toward heaven over their heads.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When they saw him from far away, they did not recognize him. Crying out loudly, they wept, each tearing his own robe and sprinkling earth upon himself.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When they lifted their eyes from afar, they did not recognize him. They cried aloud and wept, tore their garments, and scattered dust toward heaven over their heads.
Septuagint Greek · English
When they saw him from far away, they did not recognize him. Crying out loudly, they wept, each tearing his own robe and sprinkling earth upon himself.
Read the Clementine Latin
2:12 Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:12
Job · Latin 2:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They sat beside him seven days and seven nights, and none of them spoke, for they saw that his affliction was terrible and exceedingly great.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
Septuagint Greek · English
They sat beside him seven days and seven nights, and none of them spoke, for they saw that his affliction was terrible and exceedingly great.
Read the Clementine Latin
2:13 Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus : et nemo loquebatur ei verbum : videbant enim dolorem esse vehementem.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole story. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. 1 Clement 17 (traditionally attributed to St Clement of Rome) brings Job’s righteousness and humility together. Neither source removes the questions raised by the narrative’s account of suffering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 2:13