Job · Chapter 30
Job · Latin 30:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But now those younger in years mock me, whose fathers I did not consider worthy to place with the dogs of my flock.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“But now they laughed at me; now the least take turns admonishing me, whose fathers I disdained, whom I did not consider worthy of my grazing flocks’ dogs.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But now those younger in years mock me, whose fathers I did not consider worthy to place with the dogs of my flock.
Septuagint Greek · English
“But now they laughed at me; now the least take turns admonishing me, whose fathers I disdained, whom I did not consider worthy of my grazing flocks’ dogs.
Read the Clementine Latin
30:1 Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:1
Job · Latin 30:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The strength of their hands was nothing to me, and they were thought unworthy of life itself.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And indeed, what use to me is their hands’ strength? Their completion perished,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The strength of their hands was nothing to me, and they were thought unworthy of life itself.
Septuagint Greek · English
And indeed, what use to me is their hands’ strength? Their completion perished,
Read the Clementine Latin
30:2 quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:2
Job · Latin 30:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Barren through poverty and hunger, they gnawed in the wilderness, wasted by calamity and misery.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
barren amid need and famine— those who fled a waterless place yesterday, constraint and misery,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Barren through poverty and hunger, they gnawed in the wilderness, wasted by calamity and misery.
Septuagint Greek · English
barren amid need and famine— those who fled a waterless place yesterday, constraint and misery,
Read the Clementine Latin
30:3 egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:3
Job · Latin 30:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They ate herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
those who broke off salt plants beside what resounded, whose food was salt plants, dishonored and despised, lacking every good thing, who even chewed tree roots because of great hunger.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They ate herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food.
Septuagint Greek · English
those who broke off salt plants beside what resounded, whose food was salt plants, dishonored and despised, lacking every good thing, who even chewed tree roots because of great hunger.
Read the Clementine Latin
30:4 Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:4
Job · Latin 30:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Snatching these things from the valleys, whenever they found any, they ran to them with shouting.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Thieves rose against me,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Snatching these things from the valleys, whenever they found any, they ran to them with shouting.
Septuagint Greek · English
Thieves rose against me,
Read the Clementine Latin
30:5 qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:5
Job · Latin 30:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They lived in deserted torrent beds, in caves of the earth, or upon gravel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
whose houses were holes in rocks.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They lived in deserted torrent beds, in caves of the earth, or upon gravel.
Septuagint Greek · English
whose houses were holes in rocks.
Read the Clementine Latin
30:6 In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:6
Job · Latin 30:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They rejoiced among such things and counted it a delight to be beneath thornbushes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Among resounding things they will cry out— those who lived beneath wild brushwood,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They rejoiced among such things and counted it a delight to be beneath thornbushes.
Septuagint Greek · English
Among resounding things they will cry out— those who lived beneath wild brushwood,
Read the Clementine Latin
30:7 qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:7
Job · Latin 30:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They were sons of fools and the lowborn, altogether without standing in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
sons of foolish and dishonored people, whose name and renown were extinguished from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They were sons of fools and the lowborn, altogether without standing in the land.
Septuagint Greek · English
sons of foolish and dishonored people, whose name and renown were extinguished from the earth.
Read the Clementine Latin
30:8 filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:8
Job · Latin 30:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Now I have become their song and a proverb to them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But now I am their lyre, and they have me as their repeated tale.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Now I have become their song and a proverb to them.
Septuagint Greek · English
But now I am their lyre, and they have me as their repeated tale.
Read the Clementine Latin
30:9 Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:9
Job · Latin 30:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They abhor me and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They abhorred me and stood far away, and they did not spare spit from my face.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They abhor me and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.
Septuagint Greek · English
They abhorred me and stood far away, and they did not spare spit from my face.
Read the Clementine Latin
30:10 Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:10
Job · Latin 30:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For He has opened His quiver and afflicted me, and put a bridle in my mouth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For He opened His quiver and mistreated me, and they released the bridle of my face.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For He has opened His quiver and afflicted me, and put a bridle in my mouth.
Septuagint Greek · English
For He opened His quiver and mistreated me, and they released the bridle of my face.
Read the Clementine Latin
30:11 Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:11
Job · Latin 30:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At the right of the sunrise my calamities suddenly arose; they overturned my feet and overwhelmed me like waves along their paths.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
At the right hand of a shoot they rose; they stretched out their foot and made roads against me, the paths of their destruction.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At the right of the sunrise my calamities suddenly arose; they overturned my feet and overwhelmed me like waves along their paths.
Septuagint Greek · English
At the right hand of a shoot they rose; they stretched out their foot and made roads against me, the paths of their destruction.
Read the Clementine Latin
30:12 Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 29:18; 30:12 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:12
Job · Latin 30:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They scattered my ways, laid an ambush for me, and prevailed, and there was no one to bring help.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My paths were worn away, for He stripped off my robe.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They scattered my ways, laid an ambush for me, and prevailed, and there was no one to bring help.
Septuagint Greek · English
My paths were worn away, for He stripped off my robe.
Read the Clementine Latin
30:13 Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:13
Job · Latin 30:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
As through a broken wall and an open door, they rushed upon me and rolled down upon my misery.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He struck me with His missiles; He has dealt with me as He wishes; I am befouled with pains.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
As through a broken wall and an open door, they rushed upon me and rolled down upon my misery.
Septuagint Greek · English
He struck me with His missiles; He has dealt with me as He wishes; I am befouled with pains.
Read the Clementine Latin
30:14 Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:14
Job · Latin 30:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I have been reduced to nothing. You have taken away my desire like the wind, and my safety has passed like a cloud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My pains return; my hope went away like wind, and my salvation like a cloud.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I have been reduced to nothing. You have taken away my desire like the wind, and my safety has passed like a cloud.
Septuagint Greek · English
My pains return; my hope went away like wind, and my salvation like a cloud.
Read the Clementine Latin
30:15 Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:15
Job · Latin 30:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Now my soul wastes away within me, and days of affliction possess me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And now my soul will be poured out upon me; days of pains hold me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Now my soul wastes away within me, and days of affliction possess me.
Septuagint Greek · English
And now my soul will be poured out upon me; days of pains hold me.
Read the Clementine Latin
30:16 Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:16
Job · Latin 30:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At night my bone is pierced with pains, and those who devour me do not sleep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
By night my bones have been burned together, and my sinews have come apart.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At night my bone is pierced with pains, and those who devour me do not sleep.
Septuagint Greek · English
By night my bones have been burned together, and my sinews have come apart.
Read the Clementine Latin
30:17 Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:17
Job · Latin 30:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
By their multitude my garment is consumed, and they have girded me like the collar of my tunic.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
With great strength He seized my robe; He encircled me like the collar of my tunic.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
By their multitude my garment is consumed, and they have girded me like the collar of my tunic.
Septuagint Greek · English
With great strength He seized my robe; He encircled me like the collar of my tunic.
Read the Clementine Latin
30:18 In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:18
Job · Latin 30:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I have been likened to mud and made like embers and ashes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You regard me as clay; my portion is in earth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I have been likened to mud and made like embers and ashes.
Septuagint Greek · English
You regard me as clay; my portion is in earth and ashes.
Read the Clementine Latin
30:19 Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:19
Job · Latin 30:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I cry to You, and You do not answer me; I stand, and You do not look at me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I have cried to You, and You do not hear me; they stood and observed me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I cry to You, and You do not answer me; I stand, and You do not look at me.
Septuagint Greek · English
I have cried to You, and You do not hear me; they stood and observed me.
Read the Clementine Latin
30:20 Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:20
Job · Latin 30:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You have turned cruel toward me, and with the hardness of Your hand You oppose me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You came upon me without mercy; with a mighty hand You scourged me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You have turned cruel toward me, and with the hardness of Your hand You oppose me.
Septuagint Greek · English
You came upon me without mercy; with a mighty hand You scourged me.
Read the Clementine Latin
30:21 Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:21
Job · Latin 30:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You lifted me up and, setting me as though upon the wind, dashed me down violently.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You placed me amid pains and cast me away from salvation.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You lifted me up and, setting me as though upon the wind, dashed me down violently.
Septuagint Greek · English
You placed me amid pains and cast me away from salvation.
Read the Clementine Latin
30:22 Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:22
Job · Latin 30:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I know that You will deliver me to death, where a house is appointed for every living person.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I know that death will wear me away; for earth is the house of every mortal.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I know that You will deliver me to death, where a house is appointed for every living person.
Septuagint Greek · English
For I know that death will wear me away; for earth is the house of every mortal.
Read the Clementine Latin
30:23 Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:23
Job · Latin 30:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Yet You do not stretch out Your hand for their destruction, and if they fall, You Yourself will save them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If only I could master myself, or at least ask another, and he would do this for me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Yet You do not stretch out Your hand for their destruction, and if they fall, You Yourself will save them.
Septuagint Greek · English
If only I could master myself, or at least ask another, and he would do this for me.
Read the Clementine Latin
30:24 Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:24
Job · Latin 30:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Once I wept over the afflicted, and my soul had compassion for the poor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But I wept over every powerless person and groaned when I saw a man in constraints.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Once I wept over the afflicted, and my soul had compassion for the poor.
Septuagint Greek · English
But I wept over every powerless person and groaned when I saw a man in constraints.
Read the Clementine Latin
30:25 Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:25
Job · Latin 30:26
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I expected good things, and evil came to me; I awaited light, and darkness burst forth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
While I held on for good things, look, days of evils met me instead.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I expected good things, and evil came to me; I awaited light, and darkness burst forth.
Septuagint Greek · English
While I held on for good things, look, days of evils met me instead.
Read the Clementine Latin
30:26 Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:26
Job · Latin 30:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My inward parts boiled without any rest; days of affliction came upon me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My belly boiled over and will not be silent; days of poverty overtook me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My inward parts boiled without any rest; days of affliction came upon me.
Septuagint Greek · English
My belly boiled over and will not be silent; days of poverty overtook me.
Read the Clementine Latin
30:27 Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:27
Job · Latin 30:28
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I walked mourning, without fury; rising in the crowd, I cried out.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I have gone about groaning without a muzzle; I have stood in an assembly, crying out.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I walked mourning, without fury; rising in the crowd, I cried out.
Septuagint Greek · English
I have gone about groaning without a muzzle; I have stood in an assembly, crying out.
Read the Clementine Latin
30:28 Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:28
Job · Latin 30:29
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I became a brother of dragons and a companion of ostriches.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I have become a brother to sirens and a companion to ostriches.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I became a brother of dragons and a companion of ostriches.
Septuagint Greek · English
I have become a brother to sirens and a companion to ostriches.
Read the Clementine Latin
30:29 Frater fui draconum, et socius struthionum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 21:33; 26:5,13; 30:29 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:29
Job · Latin 30:30
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My skin has darkened upon me, and my bones have dried with burning heat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My skin has darkened greatly, and my bones are scorched from heat.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My skin has darkened upon me, and my bones have dried with burning heat.
Septuagint Greek · English
My skin has darkened greatly, and my bones are scorched from heat.
Read the Clementine Latin
30:30 Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:30
Job · Latin 30:31
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My lyre has turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My lyre became an expression of my suffering, and my song became weeping for me.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My lyre has turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.
Septuagint Greek · English
My lyre became an expression of my suffering, and my song became weeping for me.”
Read the Clementine Latin
30:31 Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 30:31