Job · Chapter 33
Job · Latin 33:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Hear my words, then, Job, and listen to all my speeches.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Nevertheless, Job, hear my words and give ear to my speech.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Hear my words, then, Job, and listen to all my speeches.
Septuagint Greek · English
“Nevertheless, Job, hear my words and give ear to my speech.
Read the Clementine Latin
33:1 Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:1
Job · Latin 33:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak in my throat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For look, I opened my mouth, and my tongue spoke.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak in my throat.
Septuagint Greek · English
For look, I opened my mouth, and my tongue spoke.
Read the Clementine Latin
33:2 Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:2
Job · Latin 33:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My words come from an upright heart, and my lips shall speak a pure judgment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My heart is pure in words, and the understanding of my lips will perceive pure things.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My words come from an upright heart, and my lips shall speak a pure judgment.
Septuagint Greek · English
My heart is pure in words, and the understanding of my lips will perceive pure things.
Read the Clementine Latin
33:3 Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:3
Job · Latin 33:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
God's Spirit made me, and the Almighty's breath gave me life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Divine spirit is what made me, and the Almighty’s breath is what teaches me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
God's Spirit made me, and the Almighty's breath gave me life.
Septuagint Greek · English
Divine spirit is what made me, and the Almighty’s breath is what teaches me.
Read the Clementine Latin
33:4 Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:4
Job · Latin 33:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If you can, answer me and stand before my face.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you can, give me an answer to these things; stand firm; take your stand against me, and I against you.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If you can, answer me and stand before my face.
Septuagint Greek · English
If you can, give me an answer to these things; stand firm; take your stand against me, and I against you.
Read the Clementine Latin
33:5 Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:5
Job · Latin 33:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, God made me as He made you, and I too was formed from the same clay.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You have been fashioned from clay just as I have; we have been fashioned from the same material.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, God made me as He made you, and I too was formed from the same clay.
Septuagint Greek · English
You have been fashioned from clay just as I have; we have been fashioned from the same material.
Read the Clementine Latin
33:6 Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:6
Job · Latin 33:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Yet let nothing wondrous about me terrify you, and let my eloquence not be burdensome to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
My fear will not whirl you about, nor will my hand be heavy upon you.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Yet let nothing wondrous about me terrify you, and let my eloquence not be burdensome to you.
Septuagint Greek · English
My fear will not whirl you about, nor will my hand be heavy upon you.
Read the Clementine Latin
33:7 Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:7
Job · Latin 33:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nevertheless, you spoke in my ears; I have heard the sound of your words,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words:
Septuagint Greek · English
Nevertheless, you spoke in my ears; I have heard the sound of your words,
Read the Clementine Latin
33:8 Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:8
Job · Latin 33:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I am clean and without offense, unstained, with no iniquity in me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for you say, ‘I am clean, having not sinned; I am blameless, for I did not act lawlessly.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I am clean and without offense, unstained, with no iniquity in me.
Septuagint Greek · English
for you say, ‘I am clean, having not sinned; I am blameless, for I did not act lawlessly.
Read the Clementine Latin
33:9 Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:9
Job · Latin 33:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Because He has found grounds for complaint against me, He has considered me His enemy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He found a reproach against me and regards me like an opponent.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Because He has found grounds for complaint against me, He has considered me His enemy.
Septuagint Greek · English
He found a reproach against me and regards me like an opponent.
Read the Clementine Latin
33:10 Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:10
Job · Latin 33:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has placed my feet in the stocks and guarded all my paths.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He placed my foot in a wooden restraint and guarded all my ways.’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has placed my feet in the stocks and guarded all my paths.
Septuagint Greek · English
He placed my foot in a wooden restraint and guarded all my ways.’
Read the Clementine Latin
33:11 Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:11
Job · Latin 33:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
This, then, is where you are not justified. I will answer you: God is greater than a human being.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For how can you say, ‘I am righteous, and He has not heard me’? For the One above mortals is everlasting.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This, then, is where you are not justified. I will answer you: God is greater than a human being.
Septuagint Greek · English
For how can you say, ‘I am righteous, and He has not heard me’? For the One above mortals is everlasting.
Read the Clementine Latin
33:12 Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:12
Job · Latin 33:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Do you contend against Him because He has not answered all your words?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You say, ‘Why has He not heard every word of my case?’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do you contend against Him because He has not answered all your words?
Septuagint Greek · English
You say, ‘Why has He not heard every word of my case?’
Read the Clementine Latin
33:13 Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:13
Job · Latin 33:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
God speaks once and does not repeat the same thing a second time.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For when the Lord speaks once, and at a second time—a dream,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
God speaks once and does not repeat the same thing a second time.
Septuagint Greek · English
For when the Lord speaks once, and at a second time—a dream,
Read the Clementine Latin
33:14 Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:14
Job · Latin 33:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Through a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon people and they sleep in bed,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or in a nighttime meditation, as when terrible fear falls upon people amid drowsiness upon a bed,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Through a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon people and they sleep in bed,
Septuagint Greek · English
or in a nighttime meditation, as when terrible fear falls upon people amid drowsiness upon a bed,
Read the Clementine Latin
33:15 Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:15
Job · Latin 33:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
then He opens human ears and instructs them, teaching them discipline,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
then He uncovers people’s minds; with such forms of fear He terrified them,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
then He opens human ears and instructs them, teaching them discipline,
Septuagint Greek · English
then He uncovers people’s minds; with such forms of fear He terrified them,
Read the Clementine Latin
33:16 tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:16
Job · Latin 33:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
to turn a person away from what he is doing and deliver him from pride,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
to turn a human away from injustice, and He rescued his body from a fall.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
to turn a person away from what he is doing and deliver him from pride,
Septuagint Greek · English
to turn a human away from injustice, and He rescued his body from a fall.
Read the Clementine Latin
33:17 ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:17
Job · Latin 33:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
rescuing his soul from corruption and his life from passing to the sword.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He spared his soul from death, and kept him from falling in war.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
rescuing his soul from corruption and his life from passing to the sword.
Septuagint Greek · English
He spared his soul from death, and kept him from falling in war.
Read the Clementine Latin
33:18 eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:18
Job · Latin 33:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He also rebukes him through pain upon his bed and causes all his bones to waste away.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Again He reproved him with weakness upon a bed, and the multitude of his bones grew numb,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He also rebukes him through pain upon his bed and causes all his bones to waste away.
Septuagint Greek · English
Again He reproved him with weakness upon a bed, and the multitude of his bones grew numb,
Read the Clementine Latin
33:19 Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:19
Job · Latin 33:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Bread becomes abhorrent to him in his life, and food once desired becomes abhorrent to his soul.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and he will certainly be unable to receive any edible food, although his soul will desire something to eat,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Bread becomes abhorrent to him in his life, and food once desired becomes abhorrent to his soul.
Septuagint Greek · English
and he will certainly be unable to receive any edible food, although his soul will desire something to eat,
Read the Clementine Latin
33:20 Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:20
Job · Latin 33:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His flesh shall waste away, and the bones once covered shall be laid bare.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
until his flesh decays and exposes his bones empty,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His flesh shall waste away, and the bones once covered shall be laid bare.
Septuagint Greek · English
until his flesh decays and exposes his bones empty,
Read the Clementine Latin
33:21 Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:21
Job · Latin 33:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His soul has drawn near to corruption, and his life to the things that bring death.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His soul drew near to death, and his life was in Hades.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His soul has drawn near to corruption, and his life to the things that bring death.
Septuagint Greek · English
His soul drew near to death, and his life was in Hades.
Read the Clementine Latin
33:22 Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:22
Job · Latin 33:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If an angel speaks for him, one among thousands, to declare the person's uprightness,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If there are a thousand death-bearing angels, one of them will certainly not wound him. If he understands in his heart to turn toward the Lord, announces his own blame to a human, and shows his lack of understanding,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If an angel speaks for him, one among thousands, to declare the person's uprightness,
Septuagint Greek · English
If there are a thousand death-bearing angels, one of them will certainly not wound him. If he understands in his heart to turn toward the Lord, announces his own blame to a human, and shows his lack of understanding,
Read the Clementine Latin
33:23 Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:23
Job · Latin 33:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He will have mercy on him and say: Deliver him, so that he does not descend to corruption; I have found grounds to be gracious to him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will hold him back from falling into death, and renew his body like plaster upon a wall, and fill his bones with marrow;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He will have mercy on him and say: Deliver him, so that he does not descend to corruption; I have found grounds to be gracious to him.
Septuagint Greek · English
He will hold him back from falling into death, and renew his body like plaster upon a wall, and fill his bones with marrow;
Read the Clementine Latin
33:24 miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:24
Job · Latin 33:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His flesh has been consumed by suffering; let him return to the days of his youth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will soften his flesh like an infant’s and restore him, grown to manhood, among humans.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His flesh has been consumed by suffering; let him return to the days of his youth.
Septuagint Greek · English
He will soften his flesh like an infant’s and restore him, grown to manhood, among humans.
Read the Clementine Latin
33:25 Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:25
Job · Latin 33:26
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He shall implore God, and God will be gracious to him. He shall see His face with rejoicing, and God will restore the person's righteousness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When he prays to the Lord, it will be acceptable to Him; he will enter with a pure face, with confession, and He will return righteousness to humans.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall implore God, and God will be gracious to him. He shall see His face with rejoicing, and God will restore the person's righteousness.
Septuagint Greek · English
When he prays to the Lord, it will be acceptable to Him; he will enter with a pure face, with confession, and He will return righteousness to humans.
Read the Clementine Latin
33:26 Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:26
Job · Latin 33:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He shall look upon people and say: I sinned and truly transgressed, yet I did not receive what I deserved.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then the human will blame himself, saying, ‘What things I carried through! He did not examine me as my sins deserved.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall look upon people and say: I sinned and truly transgressed, yet I did not receive what I deserved.
Septuagint Greek · English
Then the human will blame himself, saying, ‘What things I carried through! He did not examine me as my sins deserved.
Read the Clementine Latin
33:27 Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:27
Job · Latin 33:28
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He has delivered his soul from going to destruction, so that he might live and see the light.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Save my soul from coming into corruption, and my life will see light.’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He has delivered his soul from going to destruction, so that he might live and see the light.
Septuagint Greek · English
Save my soul from coming into corruption, and my life will see light.’
Read the Clementine Latin
33:28 Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:28
Job · Latin 33:29
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, God does all these things three times for each person,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Look, the Strong One works all these things in three ways with a man.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, God does all these things three times for each person,
Septuagint Greek · English
Look, the Strong One works all these things in three ways with a man.
Read the Clementine Latin
33:29 Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:29
Job · Latin 33:30
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
to call their souls back from corruption and enlighten them with the light of the living.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But He rescued my soul from death, so that my life might praise Him in light.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
to call their souls back from corruption and enlighten them with the light of the living.
Septuagint Greek · English
But He rescued my soul from death, so that my life might praise Him in light.
Read the Clementine Latin
33:30 ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:30
Job · Latin 33:31
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Pay attention, Job, and hear me; be silent while I speak.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Give ear, Job, and hear me; be silent, and I myself will speak.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Pay attention, Job, and hear me; be silent while I speak.
Septuagint Greek · English
Give ear, Job, and hear me; be silent, and I myself will speak.
Read the Clementine Latin
33:31 Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:31
Job · Latin 33:32
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But if you have something to say, answer me. Speak, for I want you to appear righteous.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If there are words, answer me; speak, for I want you to be justified.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if you have something to say, answer me. Speak, for I want you to appear righteous.
Septuagint Greek · English
If there are words, answer me; speak, for I want you to be justified.
Read the Clementine Latin
33:32 Si autem habes quod loquaris, responde mihi : loquere, volo enim te apparere justum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:32
Job · Latin 33:33
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If you have nothing, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If you have nothing, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.
Septuagint Greek · English
If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
Read the Clementine Latin
33:33 Quod si non habes, audi me : tace, et docebo te sapientiam.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 33:33