Job · Chapter 34
Job · Latin 34:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Elihu continued speaking and said these things also:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Elihu replied:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Elihu continued speaking and said these things also:
Septuagint Greek · English
Then Elihu replied:
Read the Clementine Latin
34:1 Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:1
Job · Latin 34:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Hear my words, you wise, and listen to me, you learned.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Hear me, you wise; you who understand, give ear to what is good.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Hear my words, you wise, and listen to me, you learned.
Septuagint Greek · English
“Hear me, you wise; you who understand, give ear to what is good.
Read the Clementine Latin
34:2 [Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:2
Job · Latin 34:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For the ear tests words, and the throat judges food by taste.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For an ear tests words, and a throat tastes food.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For the ear tests words, and the throat judges food by taste.
Septuagint Greek · English
For an ear tests words, and a throat tastes food.
Read the Clementine Latin
34:3 Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:3
Job · Latin 34:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Let us choose judgment for ourselves and see among ourselves what is better.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Let us choose judgment for ourselves; let us know among ourselves what is good.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let us choose judgment for ourselves and see among ourselves what is better.
Septuagint Greek · English
Let us choose judgment for ourselves; let us know among ourselves what is good.
Read the Clementine Latin
34:4 Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:4
Job · Latin 34:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For Job has said: I am righteous, and God has overturned my judgment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For Job has said, ‘I am righteous; the Lord removed my judgment,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For Job has said: I am righteous, and God has overturned my judgment.
Septuagint Greek · English
For Job has said, ‘I am righteous; the Lord removed my judgment,
Read the Clementine Latin
34:5 Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:5
Job · Latin 34:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
There is falsehood in judging me; the arrow that strikes me is violent, though I have committed no sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and He lied concerning my judgment; my arrow is violent, though I did no injustice.’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
There is falsehood in judging me; the arrow that strikes me is violent, though I have committed no sin.
Septuagint Greek · English
and He lied concerning my judgment; my arrow is violent, though I did no injustice.’
Read the Clementine Latin
34:6 In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:6
Job · Latin 34:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
What man is like Job, who drinks mockery like water,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
What man is like Job, drinking mockery like water,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
What man is like Job, who drinks mockery like water,
Septuagint Greek · English
What man is like Job, drinking mockery like water,
Read the Clementine Latin
34:7 Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:7
Job · Latin 34:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who goes with those who work iniquity and walks with wicked men?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
without sinning or acting ungodly, or sharing a road with those doing lawless things, to travel with the ungodly?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who goes with those who work iniquity and walks with wicked men?
Septuagint Greek · English
without sinning or acting ungodly, or sharing a road with those doing lawless things, to travel with the ungodly?
Read the Clementine Latin
34:8 qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:8
Job · Latin 34:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For he has said: A man will not please God even if he runs with Him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For do not say, ‘There will be no inspection of a man’; there is an inspection for him from the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For he has said: A man will not please God even if he runs with Him.
Septuagint Greek · English
For do not say, ‘There will be no inspection of a man’; there is an inspection for him from the Lord.
Read the Clementine Latin
34:9 Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:9
Job · Latin 34:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore hear me, men of understanding: Far be wickedness from God, and iniquity from the Almighty.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore, you understanding in heart, hear me: may I never act ungodly before the Lord or disturb what is right before the Almighty.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore hear me, men of understanding: Far be wickedness from God, and iniquity from the Almighty.
Septuagint Greek · English
Therefore, you understanding in heart, hear me: may I never act ungodly before the Lord or disturb what is right before the Almighty.
Read the Clementine Latin
34:10 Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:10
Job · Latin 34:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For He will repay a person for his work and render to each according to his ways.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Instead, He repays a human as each one of them acts, and on a man’s path He will find him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For He will repay a person for his work and render to each according to his ways.
Septuagint Greek · English
Instead, He repays a human as each one of them acts, and on a man’s path He will find him.
Read the Clementine Latin
34:11 Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:11
Job · Latin 34:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Truly, God will not condemn without cause, nor will the Almighty overturn judgment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do you think the Lord will do improper things, or the Almighty disturb judgment?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Truly, God will not condemn without cause, nor will the Almighty overturn judgment.
Septuagint Greek · English
Do you think the Lord will do improper things, or the Almighty disturb judgment?
Read the Clementine Latin
34:12 Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:12
Job · Latin 34:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Whom else has He appointed over the earth? Whom has He placed over the world He fashioned?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He is the One who made the earth; who is the One making the realm under heaven and everything within it?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Whom else has He appointed over the earth? Whom has He placed over the world He fashioned?
Septuagint Greek · English
He is the One who made the earth; who is the One making the realm under heaven and everything within it?
Read the Clementine Latin
34:13 Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:13
Job · Latin 34:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If He directs His heart toward a person, He will draw that person's spirit and breath to Himself.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for if He wished to hold back and retain the spirit with Himself,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If He directs His heart toward a person, He will draw that person's spirit and breath to Himself.
Septuagint Greek · English
for if He wished to hold back and retain the spirit with Himself,
Read the Clementine Latin
34:14 Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:14
Job · Latin 34:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
All flesh shall fail together, and humanity shall return to ashes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
all flesh will die together, and every mortal will go to earth, from which he was also formed.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
All flesh shall fail together, and humanity shall return to ashes.
Septuagint Greek · English
all flesh will die together, and every mortal will go to earth, from which he was also formed.
Read the Clementine Latin
34:15 Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:15
Job · Latin 34:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If, then, you have understanding, hear what is said and listen to the voice of my speech.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you are not being admonished, hear these things; give ear to the sound of words.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If, then, you have understanding, hear what is said and listen to the voice of my speech.
Septuagint Greek · English
If you are not being admonished, hear these things; give ear to the sound of words.
Read the Clementine Latin
34:16 Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:16
Job · Latin 34:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Can one who does not love justice be healed? How can you so greatly condemn the One who is just,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Look at the One who hates lawless things and destroys the wicked, who is eternally righteous.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Can one who does not love justice be healed? How can you so greatly condemn the One who is just,
Septuagint Greek · English
Look at the One who hates lawless things and destroys the wicked, who is eternally righteous.
Read the Clementine Latin
34:17 numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:17
Job · Latin 34:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who says to a king: Apostate! and calls rulers wicked,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Ungodly is the one saying to a king, ‘You act lawlessly,’ and to rulers, ‘Most ungodly one,’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who says to a king: Apostate! and calls rulers wicked,
Septuagint Greek · English
Ungodly is the one saying to a king, ‘You act lawlessly,’ and to rulers, ‘Most ungodly one,’
Read the Clementine Latin
34:18 Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:18
Job · Latin 34:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who shows no partiality to princes and has not favored a tyrant in his dispute with the poor? For all are the work of His hands.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
who did not stand in awe before an honored person, nor knows how to give honor to powerful men so as to admire their persons.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who shows no partiality to princes and has not favored a tyrant in his dispute with the poor? For all are the work of His hands.
Septuagint Greek · English
who did not stand in awe before an honored person, nor knows how to give honor to powerful men so as to admire their persons.
Read the Clementine Latin
34:19 qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:19
Job · Latin 34:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
They shall suddenly die, and at midnight the peoples shall be troubled. They shall pass away, and the violent man shall be taken away without a hand.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Their crying out and asking a man for help will prove empty, for they dealt lawlessly while the powerless were turned aside.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They shall suddenly die, and at midnight the peoples shall be troubled. They shall pass away, and the violent man shall be taken away without a hand.
Septuagint Greek · English
Their crying out and asking a man for help will prove empty, for they dealt lawlessly while the powerless were turned aside.
Read the Clementine Latin
34:20 Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:20
Job · Latin 34:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For His eyes are upon human ways, and He considers all their steps.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For He Himself observes human works, and nothing they do has escaped Him,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For His eyes are upon human ways, and He considers all their steps.
Septuagint Greek · English
For He Himself observes human works, and nothing they do has escaped Him,
Read the Clementine Latin
34:21 Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:21
Job · Latin 34:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
There is no darkness or shadow of death where those who work iniquity may hide.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and there will be no place for those doing lawless things to hide.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
There is no darkness or shadow of death where those who work iniquity may hide.
Septuagint Greek · English
and there will be no place for those doing lawless things to hide.
Read the Clementine Latin
34:22 Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:22
Job · Latin 34:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For it is no longer in a person's power to come into judgment with God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For He will place no more upon a man; for the Lord observes everyone,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For it is no longer in a person's power to come into judgment with God.
Septuagint Greek · English
For He will place no more upon a man; for the Lord observes everyone,
Read the Clementine Latin
34:23 neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:23
Job · Latin 34:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He will crush many beyond counting and set others in their place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He who comprehends unsearchable things, glorious and terrible things beyond number,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He will crush many beyond counting and set others in their place.
Septuagint Greek · English
He who comprehends unsearchable things, glorious and terrible things beyond number,
Read the Clementine Latin
34:24 Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:24
Job · Latin 34:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For He knows their deeds; therefore He will bring night, and they shall be crushed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He who makes their works known will turn night about, and they will be humbled.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For He knows their deeds; therefore He will bring night, and they shall be crushed.
Septuagint Greek · English
He who makes their works known will turn night about, and they will be humbled.
Read the Clementine Latin
34:25 Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:25
Job · Latin 34:26
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He struck them as wicked people in a place where others could see,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He extinguished the ungodly, and they are visible before Him,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He struck them as wicked people in a place where others could see,
Septuagint Greek · English
He extinguished the ungodly, and they are visible before Him,
Read the Clementine Latin
34:26 Quasi impios percussit eos in loco videntium :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:26
Job · Latin 34:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
because they withdrew from Him as though deliberately and refused to understand any of His ways,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
because they turned aside from God’s law and did not recognize His ordinances,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
because they withdrew from Him as though deliberately and refused to understand any of His ways,
Septuagint Greek · English
because they turned aside from God’s law and did not recognize His ordinances,
Read the Clementine Latin
34:27 qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:27
Job · Latin 34:28
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
so that they caused the cry of the needy to reach Him and He heard the voice of the poor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
so as to bring a needy person’s cry upon Him; He will hear the cry of the poor.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
so that they caused the cry of the needy to reach Him and He heard the voice of the poor.
Septuagint Greek · English
so as to bring a needy person’s cry upon Him; He will hear the cry of the poor.
Read the Clementine Latin
34:28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:28
Job · Latin 34:29
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When He grants peace, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him, whether over nations or over all humanity?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will provide quiet, and who will condemn? He will hide His face, and who will see Him? Upon a nation and upon a human alike,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When He grants peace, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him, whether over nations or over all humanity?
Septuagint Greek · English
He will provide quiet, and who will condemn? He will hide His face, and who will see Him? Upon a nation and upon a human alike,
Read the Clementine Latin
34:29 Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:29
Job · Latin 34:30
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He makes a hypocrite reign because of the people's sins.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He makes a hypocritical human king because of a people’s perversity.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He makes a hypocrite reign because of the people's sins.
Septuagint Greek · English
He makes a hypocritical human king because of a people’s perversity.
Read the Clementine Latin
34:30 Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:30
Job · Latin 34:31
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Since I have spoken to God, I will not forbid you either.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the one saying to the Strong One, ‘I have received; I will not take pledges;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Since I have spoken to God, I will not forbid you either.
Septuagint Greek · English
For the one saying to the Strong One, ‘I have received; I will not take pledges;
Read the Clementine Latin
34:31 Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:31
Job · Latin 34:32
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
If I have erred, teach me; if I have spoken iniquity, I will add no more.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
apart from myself I will see; You show me; if I practiced injustice, I will certainly not add to it’—
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If I have erred, teach me; if I have spoken iniquity, I will add no more.
Septuagint Greek · English
apart from myself I will see; You show me; if I practiced injustice, I will certainly not add to it’—
Read the Clementine Latin
34:32 Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:32
Job · Latin 34:33
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Does God demand it of you because it displeased you? For you began to speak, not I; if you know something better, speak.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Will He repay it on your terms? For you will reject it, for you will choose, not I; speak what you have known.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Does God demand it of you because it displeased you? For you began to speak, not I; if you know something better, speak.
Septuagint Greek · English
Will He repay it on your terms? For you will reject it, for you will choose, not I; speak what you have known.
Read the Clementine Latin
34:33 Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ? tu enim cœpisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:33
Job · Latin 34:34
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Let men of understanding speak to me, and let a wise man hear me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore those understanding in heart will say these things, and a wise man has heard my word:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let men of understanding speak to me, and let a wise man hear me.
Septuagint Greek · English
Therefore those understanding in heart will say these things, and a wise man has heard my word:
Read the Clementine Latin
34:34 Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:34
Job · Latin 34:35
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But Job has spoken foolishly, and his words do not sound like instruction.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
‘Job did not speak with understanding, and his words were not spoken with knowledge.’
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But Job has spoken foolishly, and his words do not sound like instruction.
Septuagint Greek · English
‘Job did not speak with understanding, and his words were not spoken with knowledge.’
Read the Clementine Latin
34:35 Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:35
Job · Latin 34:36
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
My Father, let Job be tested to the end; do not cease dealing with a man of iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Nevertheless, learn, Job; do not give another answer like the foolish,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
My Father, let Job be tested to the end; do not cease dealing with a man of iniquity.
Septuagint Greek · English
Nevertheless, learn, Job; do not give another answer like the foolish,
Read the Clementine Latin
34:36 Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 33:14,23–29; 34:17,30,36 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:36
Job · Latin 34:37
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For he adds blasphemy to his sins. Meanwhile let him be restrained among us, and then let him challenge God to judgment with his words.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
so that we may not add to our sins; lawlessness will be reckoned against us as we speak many words before the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For he adds blasphemy to his sins. Meanwhile let him be restrained among us, and then let him challenge God to judgment with his words.
Septuagint Greek · English
so that we may not add to our sins; lawlessness will be reckoned against us as we speak many words before the Lord.”
Read the Clementine Latin
34:37 quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 34:37