Job — Clementine Vulgate and Saints Translation

Job · Chapter 36

Job · Latin 36:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:1

Elihu continued and said:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:1

Elihu continued speaking:

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:1

Elihu continued and said:

Septuagint Greek · English

36:1

Elihu continued speaking:

Read the Clementine Latin

36:1 Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:1

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:2

Bear with me a little, and I will show you, for I still have something to say on God's behalf.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:2

“Wait for me a little longer, so that I may teach you; for speech is still within me.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:2

Bear with me a little, and I will show you, for I still have something to say on God's behalf.

Septuagint Greek · English

36:2

“Wait for me a little longer, so that I may teach you; for speech is still within me.

Read the Clementine Latin

36:2 [Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:2

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:3

I will take up my knowledge from the beginning and prove my Maker just.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:3

Taking up my knowledge from afar, I will speak things just in relation to my works,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:3

I will take up my knowledge from the beginning and prove my Maker just.

Septuagint Greek · English

36:3

Taking up my knowledge from afar, I will speak things just in relation to my works,

Read the Clementine Latin

36:3 Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:3

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:4

For truly my words are without falsehood, and perfect knowledge will be shown to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:4

in truth, and not unjust words; you understand unjustly.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:4

For truly my words are without falsehood, and perfect knowledge will be shown to you.

Septuagint Greek · English

36:4

in truth, and not unjust words; you understand unjustly.

Read the Clementine Latin

36:4 Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:4

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:5

God does not reject the mighty, since He Himself is mighty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:5

Know that the Lord will certainly not reject the innocent; mighty in strength of heart,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:5

God does not reject the mighty, since He Himself is mighty.

Septuagint Greek · English

36:5

Know that the Lord will certainly not reject the innocent; mighty in strength of heart,

Read the Clementine Latin

36:5 Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:5

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:6

But He does not save the wicked and grants judgment to the poor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:6

He will certainly not give life to the ungodly, and He will give judgment to the poor.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:6

But He does not save the wicked and grants judgment to the poor.

Septuagint Greek · English

36:6

He will certainly not give life to the ungodly, and He will give judgment to the poor.

Read the Clementine Latin

36:6 sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:6

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:7

He will not take His eyes from the righteous; He places kings upon the throne forever, and they are exalted.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:7

He will not take His eyes from a righteous person; with kings upon a throne He will seat them for victory, and they will be raised high.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:7

He will not take His eyes from the righteous; He places kings upon the throne forever, and they are exalted.

Septuagint Greek · English

36:7

He will not take His eyes from a righteous person; with kings upon a throne He will seat them for victory, and they will be raised high.

Read the Clementine Latin

36:7 Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:7

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:8

If they are in chains and bound with the cords of poverty,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:8

if, fettered in handcuffs, they are held in cords of poverty,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:8

If they are in chains and bound with the cords of poverty,

Septuagint Greek · English

36:8

if, fettered in handcuffs, they are held in cords of poverty,

Read the Clementine Latin

36:8 Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:8

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:9

He will show them their deeds and their crimes, because they have acted violently.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:9

He will announce to them their works and their transgressions, that they will become strong.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:9

He will show them their deeds and their crimes, because they have acted violently.

Septuagint Greek · English

36:9

He will announce to them their works and their transgressions, that they will become strong.

Read the Clementine Latin

36:9 indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:9

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:10

He will also uncover their ear to correct them and speak so that they return from iniquity.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:10

But He will hear the righteous person, and He said that they will turn from injustice.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:10

He will also uncover their ear to correct them and speak so that they return from iniquity.

Septuagint Greek · English

36:10

But He will hear the righteous person, and He said that they will turn from injustice.

Read the Clementine Latin

36:10 Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:10

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:11

If they listen and obey, they shall complete their days in prosperity and their years in glory.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:11

If they listen and serve, they will finish their days amid good things and their years in splendor.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:11

If they listen and obey, they shall complete their days in prosperity and their years in glory.

Septuagint Greek · English

36:11

If they listen and serve, they will finish their days amid good things and their years in splendor.

Read the Clementine Latin

36:11 Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:11

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:12

But if they do not listen, they shall pass through the sword and be consumed in foolishness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:12

But He does not preserve the ungodly, because they do not wish to know the Lord and because, when admonished, they were disobedient.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:12

But if they do not listen, they shall pass through the sword and be consumed in foolishness.

Septuagint Greek · English

36:12

But He does not preserve the ungodly, because they do not wish to know the Lord and because, when admonished, they were disobedient.

Read the Clementine Latin

36:12 si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:12

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:13

Pretenders and the cunning provoke God's anger, and they will not cry out when they are bound.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:13

Hypocrites in heart will arrange wrath; they will not cry out because He bound them.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:13

Pretenders and the cunning provoke God's anger, and they will not cry out when they are bound.

Septuagint Greek · English

36:13

Hypocrites in heart will arrange wrath; they will not cry out because He bound them.

Read the Clementine Latin

36:13 Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:13

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:14

Their soul shall die in a storm, and their life among effeminate men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:14

May their soul therefore die in youth, and their life be wounded by angels,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:14

Their soul shall die in a storm, and their life among effeminate men.

Septuagint Greek · English

36:14

May their soul therefore die in youth, and their life be wounded by angels,

Read the Clementine Latin

36:14 Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 36:14 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:14

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:15

He will rescue the poor from his anguish and uncover his ear in tribulation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:15

because they afflicted the weak and powerless; He will set forth the judgment of the meek.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:15

He will rescue the poor from his anguish and uncover his ear in tribulation.

Septuagint Greek · English

36:15

because they afflicted the weak and powerless; He will set forth the judgment of the meek.

Read the Clementine Latin

36:15 Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:15

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:16

Therefore He will save you abundantly from a narrow mouth with no bottom beneath it; the repose of your table shall be full of rich food.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:16

Moreover, He deceived you out of an enemy’s mouth; an abyss, a pouring-down beneath it; and your table descended, full of fatness.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:16

Therefore He will save you abundantly from a narrow mouth with no bottom beneath it; the repose of your table shall be full of rich food.

Septuagint Greek · English

36:16

Moreover, He deceived you out of an enemy’s mouth; an abyss, a pouring-down beneath it; and your table descended, full of fatness.

Read the Clementine Latin

36:16 Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 36:16,33 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:16

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:17

Your case has been judged like that of the wicked; you shall receive a case and a judgment.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:17

Judgment will not be lacking from the righteous,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:17

Your case has been judged like that of the wicked; you shall receive a case and a judgment.

Septuagint Greek · English

36:17

Judgment will not be lacking from the righteous,

Read the Clementine Latin

36:17 Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:17

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:18

Therefore do not let anger overcome you so that you oppress anyone, nor let a multitude of gifts sway you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:18

and wrath will be upon the ungodly because of the impiety of gifts they accepted for injustices.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:18

Therefore do not let anger overcome you so that you oppress anyone, nor let a multitude of gifts sway you.

Septuagint Greek · English

36:18

and wrath will be upon the ungodly because of the impiety of gifts they accepted for injustices.

Read the Clementine Latin

36:18 Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:18

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:19

Lay down your greatness without affliction, and all those mighty in strength.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:19

Let your mind not willingly turn you away from the plea of the powerless who are in constraint, and all those strengthening might.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:19

Lay down your greatness without affliction, and all those mighty in strength.

Septuagint Greek · English

36:19

Let your mind not willingly turn you away from the plea of the powerless who are in constraint, and all those strengthening might.

Read the Clementine Latin

36:19 Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:19

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:20

Do not prolong the night, so that peoples may rise in their place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:20

Do not draw out the night for peoples to rise in their stead,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:20

Do not prolong the night, so that peoples may rise in their place.

Septuagint Greek · English

36:20

Do not draw out the night for peoples to rise in their stead,

Read the Clementine Latin

36:20 Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:20

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:21

Take care not to turn toward iniquity, for you have begun to follow it after your misery.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:21

but guard yourself from doing improper things; for you chose for this one out of poverty.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:21

Take care not to turn toward iniquity, for you have begun to follow it after your misery.

Septuagint Greek · English

36:21

but guard yourself from doing improper things; for you chose for this one out of poverty.

Read the Clementine Latin

36:21 Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:21

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:22

Behold, God is exalted in His strength, and none among lawgivers is like Him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:22

Look, the Strong One will strengthen by His strength; for who is a ruler like Him?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:22

Behold, God is exalted in His strength, and none among lawgivers is like Him.

Septuagint Greek · English

36:22

Look, the Strong One will strengthen by His strength; for who is a ruler like Him?

Read the Clementine Latin

36:22 Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:22

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:23

Who can search out His ways? Who can say to Him: You have done iniquity?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:23

Who is the one examining His works, or who said, ‘He did unjust things’?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:23

Who can search out His ways? Who can say to Him: You have done iniquity?

Septuagint Greek · English

36:23

Who is the one examining His works, or who said, ‘He did unjust things’?

Read the Clementine Latin

36:23 Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:23

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:24

Remember that you do not know His work, of which men have sung.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:24

Remember that His works are great, which men began,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:24

Remember that you do not know His work, of which men have sung.

Septuagint Greek · English

36:24

Remember that His works are great, which men began,

Read the Clementine Latin

36:24 Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:24

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:25

All people see Him; everyone beholds Him from afar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:25

Every human saw within himself, as many mortals as are being wounded.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:25

All people see Him; everyone beholds Him from afar.

Septuagint Greek · English

36:25

Every human saw within himself, as many mortals as are being wounded.

Read the Clementine Latin

36:25 Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:25

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:26

Behold, God is great, surpassing our knowledge; the number of His years cannot be reckoned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:26

Look, the Strong One is great, and we will not know; the number of His years is also boundless.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:26

Behold, God is great, surpassing our knowledge; the number of His years cannot be reckoned.

Septuagint Greek · English

36:26

Look, the Strong One is great, and we will not know; the number of His years is also boundless.

Read the Clementine Latin

36:26 Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:26

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:27

He draws away the raindrops and pours out showers like streams,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:27

Drops of rain are numbered by Him, and they will be poured as rain into a cloud;

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:27

He draws away the raindrops and pours out showers like streams,

Septuagint Greek · English

36:27

Drops of rain are numbered by Him, and they will be poured as rain into a cloud;

Read the Clementine Latin

36:27 Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:27

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate.

Clementine Latin Vulgate · English

36:28

which flow from the clouds that cover everything above.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:28

old things will flow, and He shaded clouds over countless mortals.

36:28a

He appointed a time for cattle, and they know the order of their resting place.

36:28b

At all these things, is your mind not astonished, and is your heart not changed away from the body?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:28

which flow from the clouds that cover everything above.

Septuagint Greek · English

36:28

old things will flow, and He shaded clouds over countless mortals.

36:28a

He appointed a time for cattle, and they know the order of their resting place.

36:28b

At all these things, is your mind not astonished, and is your heart not changed away from the body?

Read the Clementine Latin

36:28 qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:28 · 36:28a · 36:28b

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:29

If He wishes to spread the clouds like His tent

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:29

And if one understands the extensions of a cloud, the evenness of His tent,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:29

If He wishes to spread the clouds like His tent

Septuagint Greek · English

36:29

And if one understands the extensions of a cloud, the evenness of His tent,

Read the Clementine Latin

36:29 Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:29

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:30

and flash with His light from above, He will also cover the ends of the sea.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:30

look, He stretches ēdō over it and covered the roots of the sea.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:30

and flash with His light from above, He will also cover the ends of the sea.

Septuagint Greek · English

36:30

look, He stretches ēdō over it and covered the roots of the sea.

Read the Clementine Latin

36:30 et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:30

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:31

For by these He judges peoples and gives food to many mortals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:31

For by these He will judge peoples; He will give food to the strong.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:31

For by these He judges peoples and gives food to many mortals.

Septuagint Greek · English

36:31

For by these He will judge peoples; He will give food to the strong.

Read the Clementine Latin

36:31 Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:31

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:32

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:32

He hides light in His hands and commands it to come again.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:32

He covered light upon hands and gave a command concerning it through one meeting it.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:32

He hides light in His hands and commands it to come again.

Septuagint Greek · English

36:32

He covered light upon hands and gave a command concerning it through one meeting it.

Read the Clementine Latin

36:32 In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:32

Clementine Latin transcription

Job · Latin 36:33

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

36:33

He tells His friend of it, that it is his possession and that he can ascend to it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

36:33

He will announce His friend concerning Him; a possession also concerning injustice.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

36:33

He tells His friend of it, that it is his possession and that he can ascend to it.

Septuagint Greek · English

36:33

He will announce His friend concerning Him; a possession also concerning injustice.

Read the Clementine Latin

36:33 Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]

Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 32:1–37:24 · Catholic context · 36:16,33 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16

Elihu is a further participant in the debate, not the narrator speaking as God. Read the full note, source, and scope: 32:1–37:24

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and divine compassion. This wider reception does not automatically endorse each assertion made by Elihu about suffering or justice.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 36:33

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.