Job · Chapter 42
Job · Latin 42:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Then Job answered the Lord and said:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then Job replied to the Lord:
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Then Job answered the Lord and said:
Septuagint Greek · English
Then Job replied to the Lord:
Read the Clementine Latin
42:1 Respondens autem Job Domino, dixit :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:1
Job · Latin 42:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I know that You can do all things, and no thought is hidden from You.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“I know that You can do all things, and nothing is impossible for You.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I know that You can do all things, and no thought is hidden from You.
Septuagint Greek · English
“I know that You can do all things, and nothing is impossible for You.
Read the Clementine Latin
42:2 [Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:2
Job · Latin 42:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Who is this who conceals counsel without knowledge? Therefore I have spoken foolishly, of things that exceeded my knowledge beyond measure.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For who is the one hiding counsel from You, who withholds words and thinks he hides them from You? Who will announce to me what I did not know, great and wonderful things I did not understand?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Who is this who conceals counsel without knowledge? Therefore I have spoken foolishly, of things that exceeded my knowledge beyond measure.
Septuagint Greek · English
For who is the one hiding counsel from You, who withholds words and thinks he hides them from You? Who will announce to me what I did not know, great and wonderful things I did not understand?
Read the Clementine Latin
42:3 Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:3
Job · Latin 42:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Hear, and I will speak; I will question You, and You shall answer me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But hear me, Lord, so that I too may speak; I will question You, and You teach me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Hear, and I will speak; I will question You, and You shall answer me.
Septuagint Greek · English
But hear me, Lord, so that I too may speak; I will question You, and You teach me.
Read the Clementine Latin
42:4 Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:4
Job · Latin 42:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
By the hearing of the ear I heard You, but now my eye sees You.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Formerly I heard a hearing of the ear concerning You, but now my eye has seen You;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
By the hearing of the ear I heard You, but now my eye sees You.
Septuagint Greek · English
Formerly I heard a hearing of the ear concerning You, but now my eye has seen You;
Read the Clementine Latin
42:5 Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:5
Job · Latin 42:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I reprove myself and do penance in embers and ashes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
therefore I despised myself and wasted away, and I regard myself as earth and ashes.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore I reprove myself and do penance in embers and ashes.
Septuagint Greek · English
therefore I despised myself and wasted away, and I regard myself as earth and ashes.”
Read the Clementine Latin
42:6 Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.6–7 [GM35], reads self-reproach and penitence as recognizing human frailty before divine greatness. Neither interpretation is silently imposed on the Hebrew.
St James 5:11 provides an apostolic summary of Job’s endurance and the Lord’s compassion, not a direct gloss on the Hebrew verb here.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:6
Job · Latin 42:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
After the Lord had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite: My fury is kindled against you and your two friends, because you have not spoken rightly before Me, as My servant Job has.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After the Lord had spoken all these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, “You and your two friends sinned, for you spoke nothing true before Me as My servant Job did.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
After the Lord had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite: My fury is kindled against you and your two friends, because you have not spoken rightly before Me, as My servant Job has.
Septuagint Greek · English
After the Lord had spoken all these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, “You and your two friends sinned, for you spoke nothing true before Me as My servant Job did.
Read the Clementine Latin
42:7 Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.9–10 [GM35], treats the judgment as vindicating Job’s humble defense against the friends, while preserving God’s ability to correct him.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:7
Job · Latin 42:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a whole burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. I will receive him favorably, so that your folly may not be charged against you, for you have not spoken rightly to Me, as My servant Job has.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now take seven calves and seven rams and go to My servant Job, and he will make an offering on your behalf. My servant Job will pray for you, for I will surely accept his person. Were it not for him, I would have destroyed you; for you did not speak truth against My servant Job.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a whole burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. I will receive him favorably, so that your folly may not be charged against you, for you have not spoken rightly to Me, as My servant Job has.
Septuagint Greek · English
Now take seven calves and seven rams and go to My servant Job, and he will make an offering on your behalf. My servant Job will pray for you, for I will surely accept his person. Were it not for him, I would have destroyed you; for you did not speak truth against My servant Job.”
Read the Clementine Latin
42:8 Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.11–14 [GM35], interprets Job as the Church and the friends as erring teachers returning through her intercession. This ecclesial typology exceeds the immediate narrative and is attributed to Gregory.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:8
Job · Latin 42:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the Lord had told them, and the Lord received Job favorably.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Minaean went and did as the Lord commanded them, and He released their sin through Job.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the Lord had told them, and the Lord received Job favorably.
Septuagint Greek · English
Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Minaean went and did as the Lord commanded them, and He released their sin through Job.
Read the Clementine Latin
42:9 Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:9
Job · Latin 42:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord also turned toward Job's repentance when he prayed for his friends, and the Lord doubled everything that Job had possessed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord increased Job. When he also prayed for his friends, He forgave their sin. The Lord gave double what Job had formerly, for a doubling.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord also turned toward Job's repentance when he prayed for his friends, and the Lord doubled everything that Job had possessed.
Septuagint Greek · English
The Lord increased Job. When he also prayed for his friends, He forgave their sin. The Lord gave double what Job had formerly, for a doubling.
Read the Clementine Latin
42:10 Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.21 [GM35], draws an ethical lesson: prayer for others, including enemies, strengthens one’s own petition through love of neighbor. This is a spiritual application of Job’s intercession.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:10
Job · Latin 42:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
All his brothers and sisters and everyone who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They shook their heads over him and comforted him for all the evil the Lord had brought upon him. Each gave him one sheep and one gold earring.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All his brothers and sisters heard everything that had happened to him and came to him, along with all who had known him from the beginning. They ate and drank with him and consoled him, and marveled at all the Lord had brought upon him. Each gave him one ewe lamb and an unstamped gold piece of four drachmas.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
All his brothers and sisters and everyone who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They shook their heads over him and comforted him for all the evil the Lord had brought upon him. Each gave him one sheep and one gold earring.
Septuagint Greek · English
All his brothers and sisters heard everything that had happened to him and came to him, along with all who had known him from the beginning. They ate and drank with him and consoled him, and marveled at all the Lord had brought upon him. Each gave him one ewe lamb and an unstamped gold piece of four drachmas.
Read the Clementine Latin
42:11 Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 1:21; 2:10; 42:11 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
The narrative's attribution of calamity to God is preserved. Read the full note, source, and scope: 1:21; 2:10; 42:11
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:11
Job · Latin 42:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord blessed Job's latter days more than his beginning, and he came to possess fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord blessed Job’s latter things more than the former. His livestock were fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen and one thousand grazing female donkeys.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord blessed Job's latter days more than his beginning, and he came to possess fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
Septuagint Greek · English
The Lord blessed Job’s latter things more than the former. His livestock were fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen and one thousand grazing female donkeys.
Read the Clementine Latin
42:12 Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:12
Job · Latin 42:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He had seven sons and three daughters.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Seven sons and three daughters were born to him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He had seven sons and three daughters.
Septuagint Greek · English
Seven sons and three daughters were born to him.
Read the Clementine Latin
42:13 Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great, Moralia 35.36 [GM35], reads seven new sons and three daughters, while counting the deceased children as still alive in the abode of souls. The running draft retains seven sons.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:13
Job · Latin 42:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He named one Day, the second Cassia, and the third Horn of Antimony.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He called the first Hemera, the second Casia and the third Amalthea’s Horn.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He named one Day, the second Cassia, and the third Horn of Antimony.
Septuagint Greek · English
He called the first Hemera, the second Casia and the third Amalthea’s Horn.
Read the Clementine Latin
42:14 Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:14
Job · Latin 42:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In all the land no women were found as beautiful as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
None were found beneath heaven better than Job’s daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In all the land no women were found as beautiful as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.
Septuagint Greek · English
None were found beneath heaven better than Job’s daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.
Read the Clementine Latin
42:15 Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:15
Job · Latin 42:16
Text: DivergentAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate.
Clementine Latin Vulgate · English
After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
After the affliction, Job lived one hundred seventy years; in all, he lived two hundred forty-eight years. Job saw his sons and his sons’ sons, a fourth generation.
Job died elderly and full of days.
It is written that he will rise again with those whom the Lord raises.
This is translated from the Syriac book: he lived in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia, and his former name was Jobab.
He took an Arabian wife and fathered a son named Ennon. His father was Zare, a son of the sons of Esau, and his mother was Bosorra, so that he was fifth from Abraham.
These are the kings who reigned in Edom, the land he himself also ruled: first Balak son of Beor, whose city was called Dennaba; after Balak, Jobab, called Job; after him, Asom, a ruler from the land of Teman; after him, Adad son of Barad, who cut down Midian in the plain of Moab, whose city was called Geththaim.
The friends who came to him were Eliphaz, from the sons of Esau, king of the Temanites; Bildad, ruler of the Shuhites; and Zophar, king of the Minaeans.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives 140 further years and includes Job’s death in verse 16. Greek gives 170 further years and 248 years in all, then death and a longer epilogue with resurrection and genealogical material.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days.
Septuagint Greek · English
After the affliction, Job lived one hundred seventy years; in all, he lived two hundred forty-eight years. Job saw his sons and his sons’ sons, a fourth generation.
Job died elderly and full of days.
It is written that he will rise again with those whom the Lord raises.
This is translated from the Syriac book: he lived in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia, and his former name was Jobab.
He took an Arabian wife and fathered a son named Ennon. His father was Zare, a son of the sons of Esau, and his mother was Bosorra, so that he was fifth from Abraham.
These are the kings who reigned in Edom, the land he himself also ruled: first Balak son of Beor, whose city was called Dennaba; after Balak, Jobab, called Job; after him, Asom, a ruler from the land of Teman; after him, Adad son of Barad, who cut down Midian in the plain of Moab, whose city was called Geththaim.
The friends who came to him were Eliphaz, from the sons of Esau, king of the Temanites; Bildad, ruler of the Shuhites; and Zophar, king of the Minaeans.
Read the Clementine Latin
42:16 Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 42:6–16 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception. James 5:11 recalls the Lord’s compassion in Job’s outcome. It should not be turned into a promise that every sufferer receives the same temporal restoration or a defense of the friends’ accusations.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. Verse division, different ages, and the Greek epilogue are distinct features. Comparing only the number 42:16 would conceal both the relocated death notice and the additional Greek material.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 42:16 · 42:17 · 42:17a · 42:17b · 42:17c · 42:17d · 42:17e