Job · Chapter 5
Job · Latin 5:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Call, then, if there is anyone to answer you, and turn to one of the holy ones.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Call, then, to see whether anyone will answer you, or whether you will see any of the holy angels.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Call, then, if there is anyone to answer you, and turn to one of the holy ones.
Septuagint Greek · English
“Call, then, to see whether anyone will answer you, or whether you will see any of the holy angels.
Read the Clementine Latin
5:1 Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:1
Job · Latin 5:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Truly, anger kills the fool, and envy puts the simpleton to death.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For anger kills a fool, and jealousy puts one who has gone astray to death.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Truly, anger kills the fool, and envy puts the simpleton to death.
Septuagint Greek · English
For anger kills a fool, and jealousy puts one who has gone astray to death.
Read the Clementine Latin
5:2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:2
Job · Latin 5:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
I saw a fool firmly rooted, and at once I cursed his flourishing state.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I have seen fools taking root, but immediately their way of life was devoured.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
I saw a fool firmly rooted, and at once I cursed his flourishing state.
Septuagint Greek · English
I have seen fools taking root, but immediately their way of life was devoured.
Read the Clementine Latin
5:3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:3
Job · Latin 5:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
His children shall be far from safety; they shall be crushed at the gate, and there shall be no one to rescue them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May their sons be far from deliverance; may they be battered at the doors of weaker people, with no one to rescue them.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His children shall be far from safety; they shall be crushed at the gate, and there shall be no one to rescue them.
Septuagint Greek · English
May their sons be far from deliverance; may they be battered at the doors of weaker people, with no one to rescue them.
Read the Clementine Latin
5:4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:4
Job · Latin 5:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The hungry shall eat his harvest; an armed man shall seize him, and the thirsty shall drink up his wealth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the righteous will eat what they gathered, and they themselves will not be rescued from evils; may their strength be drained away.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The hungry shall eat his harvest; an armed man shall seize him, and the thirsty shall drink up his wealth.
Septuagint Greek · English
For the righteous will eat what they gathered, and they themselves will not be rescued from evils; may their strength be drained away.
Read the Clementine Latin
5:5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:5
Job · Latin 5:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Nothing on earth happens without a cause, and sorrow does not sprout from the soil.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For toil will certainly not come out of the earth, nor will pain sprout from mountains;
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Nothing on earth happens without a cause, and sorrow does not sprout from the soil.
Septuagint Greek · English
For toil will certainly not come out of the earth, nor will pain sprout from mountains;
Read the Clementine Latin
5:6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:6
Job · Latin 5:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
A human being is born for toil, and a bird for flight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
but a human being is born to toil, and a vulture’s young fly to the heights.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A human being is born for toil, and a bird for flight.
Septuagint Greek · English
but a human being is born to toil, and a vulture’s young fly to the heights.
Read the Clementine Latin
5:7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context · 5:7; 6:2; 13:15; 14:4 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:7
Job · Latin 5:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I will implore the Lord and lay my speech before God,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But indeed, I will entreat the Lord; I will call upon the Lord, the Master of all,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore I will implore the Lord and lay my speech before God,
Septuagint Greek · English
But indeed, I will entreat the Lord; I will call upon the Lord, the Master of all,
Read the Clementine Latin
5:8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:8
Job · Latin 5:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who does great and unsearchable things, wonders without number,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
who does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things beyond numbering,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who does great and unsearchable things, wonders without number,
Septuagint Greek · English
who does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things beyond numbering,
Read the Clementine Latin
5:9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:9
Job · Latin 5:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who gives rain upon the face of the earth and waters all things,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
who gives rain upon the earth and sends water upon the world beneath heaven,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who gives rain upon the face of the earth and waters all things,
Septuagint Greek · English
who gives rain upon the earth and sends water upon the world beneath heaven,
Read the Clementine Latin
5:10 qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:10
Job · Latin 5:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who sets the lowly on high and raises mourners to safety,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
who raises the lowly to a height and rouses those who have perished,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who sets the lowly on high and raises mourners to safety,
Septuagint Greek · English
who raises the lowly to a height and rouses those who have perished,
Read the Clementine Latin
5:11 qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:11
Job · Latin 5:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who scatters the plans of the malicious, so that their hands cannot complete what they began,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
who changes the counsels of the unscrupulous, and their hands will certainly do nothing true.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who scatters the plans of the malicious, so that their hands cannot complete what they began,
Septuagint Greek · English
who changes the counsels of the unscrupulous, and their hands will certainly do nothing true.
Read the Clementine Latin
5:12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:12
Job · Latin 5:13
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
who catches the wise in their own cunning and frustrates the counsel of the perverse.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He catches the wise in their understanding and throws the counsel of the devious into confusion.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
who catches the wise in their own cunning and frustrates the counsel of the perverse.
Septuagint Greek · English
He catches the wise in their understanding and throws the counsel of the devious into confusion.
Read the Clementine Latin
5:13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:13
Job · Latin 5:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
By day they shall encounter darkness; at noon they shall grope as in the night.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
By day darkness will meet them; may they grope at noon as in the night.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
By day they shall encounter darkness; at noon they shall grope as in the night.
Septuagint Greek · English
By day darkness will meet them; may they grope at noon as in the night.
Read the Clementine Latin
5:14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:14
Job · Latin 5:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But He will save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the violent man's hand.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May they perish in war, but may the powerless escape from a ruler’s hand.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But He will save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the violent man's hand.
Septuagint Greek · English
May they perish in war, but may the powerless escape from a ruler’s hand.
Read the Clementine Latin
5:15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:15
Job · Latin 5:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The needy shall have hope, and iniquity shall close its mouth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May the powerless have hope, and may an unjust person’s mouth be stopped.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The needy shall have hope, and iniquity shall close its mouth.
Septuagint Greek · English
May the powerless have hope, and may an unjust person’s mouth be stopped.
Read the Clementine Latin
5:16 Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:16
Job · Latin 5:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Blessed is the person whom God corrects; therefore do not reject the Lord's rebuke.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Happy is the person whom the Lord reproved; do not refuse the Almighty’s admonition.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Blessed is the person whom God corrects; therefore do not reject the Lord's rebuke.
Septuagint Greek · English
Happy is the person whom the Lord reproved; do not refuse the Almighty’s admonition.
Read the Clementine Latin
5:17 Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:17
Job · Latin 5:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
For He wounds and heals; He strikes, and His hands will restore.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For He causes pain and restores again; He struck, and His hands healed.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For He wounds and heals; He strikes, and His hands will restore.
Septuagint Greek · English
For He causes pain and restores again; He struck, and His hands healed.
Read the Clementine Latin
5:18 quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:18
Job · Latin 5:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
From six troubles He will deliver you, and in the seventh evil shall not touch you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Six times He will rescue you from distress; and the seventh time no evil will touch you.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
From six troubles He will deliver you, and in the seventh evil shall not touch you.
Septuagint Greek · English
Six times He will rescue you from distress; and the seventh time no evil will touch you.
Read the Clementine Latin
5:19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:19
Job · Latin 5:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In famine He will rescue you from death, and in war from the power of the sword.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In famine He will rescue you from death, and in war He will release you from the hand of iron.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In famine He will rescue you from death, and in war from the power of the sword.
Septuagint Greek · English
In famine He will rescue you from death, and in war He will release you from the hand of iron.
Read the Clementine Latin
5:20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:20
Job · Latin 5:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You shall be hidden from the scourge of the tongue, and you shall not fear calamity when it comes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He will hide you from the lash of the tongue, and you will not fear coming evils.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall be hidden from the scourge of the tongue, and you shall not fear calamity when it comes.
Septuagint Greek · English
He will hide you from the lash of the tongue, and you will not fear coming evils.
Read the Clementine Latin
5:21 A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:21
Job · Latin 5:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
At devastation and famine you shall laugh, and you shall not fear the beasts of the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You will laugh at unjust and lawless people; you will not fear wild beasts,
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At devastation and famine you shall laugh, and you shall not fear the beasts of the earth.
Septuagint Greek · English
You will laugh at unjust and lawless people; you will not fear wild beasts,
Read the Clementine Latin
5:22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:22
Job · Latin 5:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
But your covenant shall be with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at peace with you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for wild beasts will be at peace with you.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But your covenant shall be with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at peace with you.
Septuagint Greek · English
for wild beasts will be at peace with you.
Read the Clementine Latin
5:23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:23
Job · Latin 5:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You shall know that your tent is at peace; when you visit your beauty, you shall not sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Then you will know that your house will be at peace, and the livelihood of your tent will not fail.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall know that your tent is at peace; when you visit your beauty, you shall not sin.
Septuagint Greek · English
Then you will know that your house will be at peace, and the livelihood of your tent will not fail.
Read the Clementine Latin
5:24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:24
Job · Latin 5:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You shall also know that your offspring will be many, and your descendants like the grass of the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You will know that your offspring are many, and your children will be like all the vegetation of the field.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall also know that your offspring will be many, and your descendants like the grass of the earth.
Septuagint Greek · English
You will know that your offspring are many, and your children will be like all the vegetation of the field.
Read the Clementine Latin
5:25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:25
Job · Latin 5:26
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
You shall enter the grave in fullness, as a heap of wheat is brought in at its proper time.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You will come to the grave like ripe grain harvested at the proper time, or like a heap on the threshing floor gathered in its season.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall enter the grave in fullness, as a heap of wheat is brought in at its proper time.
Septuagint Greek · English
You will come to the grave like ripe grain harvested at the proper time, or like a heap on the threshing floor gathered in its season.
Read the Clementine Latin
5:26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:26
Job · Latin 5:27
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, this is what we have investigated, and so it is. Hear it and consider it in your mind.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Look, we have searched these things out in this way; these are the things we have heard. But know for yourself whether you have done anything.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Behold, this is what we have investigated, and so it is. Hear it and consider it in your mind.
Septuagint Greek · English
Look, we have searched these things out in this way; these are the things we have heard. But know for yourself whether you have done anything.”
Read the Clementine Latin
5:27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.]
Retained translation and Catholic notes: 1:1–42:16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The USCCB introduction treats Job as a literary drama about innocent suffering. Read the full note, source, and scope: 1:1–42:16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of Job 5:17–26. 1 Clement 56 (traditionally attributed to St Clement of Rome) cites the discipline-and-restoration passage to encourage correction and humility. That use of selected words does not validate every accusation Eliphaz makes against Job.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 5:27