Judgment Division · five-layer comparison
Joshua · KJV chapter 5
Joshua · KJV 5:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
When the kings of the Amorites beyond the Jordan and the kings of Phoenicia by the sea heard that the Lord God had dried up the River Jordan before the sons of Israel as they crossed, their minds melted; they were dismayed, and no understanding remained in them because of the sons of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
A vast show, no doubt, the numerous camp of Israel made in the plains of Jericho, where now they had pitched their tents. Who can count the dust of Jacob? That which had long been the church in the wilderness has now come up from the wilderness, leaning upon her beloved, and looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners. How terrible she was in the eyes of her enemies we are here told, v. 1. How fair and clear she was made in the eyes of her friends, by the rolling away of the reproach of Egypt, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew’s displayed written form is first-person “we crossed”; Greek has “they.” Canaanites / Phoenicia and spirit / understanding are preserved as source-specific expressions.
Joshua · KJV 5:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
At that time the Lord said to Joshua, “Make stone knives for yourself from sharp rock, and sit down and circumcise the sons of Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The opportunity which this gave to the Israelites to circumcise those among them that were uncircumcised: At that time (v. 2), when the country about them was in that great consternation, God ordered Joshua to circumcise the children of Israel, for at that time it might be done with safety even in an enemy's country; their hearts being melted, their hands were tied, that they could not take this advantage against them as Simeon and Levi did against the Shechemites, to come upon them when they were sore. Joshua could not be sure of this, and therefore, if he had ordered this general circumcision just at this time of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has “sit down” instead of “again … a second time.” Neither wording licenses inserting later spiritual interpretation into the command.
Context and interpretation: The differing commands should be read beside the shared physical act in verse 3. The stone-knife typology belongs after the textual comparison.
Joshua · KJV 5:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Joshua made sharp stone knives and circumcised the sons of Israel at the place called Hill of the Foreskins.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The people's obedience to these orders. Joshua circumcised the children of Israel (v. 3), not himself with his own hands, but he commanded that it should be done, and took care that it was done: it might soon be despatched, for it was not necessary that it should be done by a priest or Levite, but any one might be employed to do it. All those that were under twenty years old when the people were numbered at Mount Sinai, and not being numbered with them fell not by the fatal sentence, were circumcised, and by them all the rest might be circumcised in a little time. The people …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The operation and descriptive place-name correspond.
Joshua · KJV 5:4
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
This is how Joshua purified the sons of Israel: those born along the way and those among the people who had left Egypt who were still uncircumcised—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
A vast show, no doubt, the numerous camp of Israel made in the plains of Jericho, where now they had pitched their tents. Who can count the dust of Jacob? That which had long been the church in the wilderness has now come up from the wilderness, leaning upon her beloved, and looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners. How terrible she was in the eyes of her enemies we are here told, v. 1. How fair and clear she was made in the eyes of her friends, by the rolling away of the reproach of Egypt, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew explains the death of the departing military generation; Greek identifies uncircumcised people from the journey and the exodus. Read with verses 5–6 for the contrasting account.
Joshua · KJV 5:5
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
Joshua circumcised all these.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The occasion there was for this general circumcision. (1.) All that came out of Egypt were circumcised, v. 5. while they had peace in Egypt doubtless they circumcised their children the eighth day according to the law. But after they began to be oppressed, especially when the edict was made for the destruction of their male infants, the administration of this ordinance was interrupted; many of them were uncircumcised, of whom there was a general circumcision, either during the time of the three days' darkness, as Dr. Lightfoot conjectures, or a year after, just before their eating the second passover at Mount Sinai, and in order to that solemnity …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew expressly says all who left Egypt were circumcised; Greek’s sentence, begun in verse 4, includes uncircumcised people who left Egypt. This is a substantive narrative contrast, not merely shorter wording.
Joshua · KJV 5:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
For Israel had lived forty-two years in the wilderness of Madbaritis. Therefore most of the fighting men who had left the land of Egypt were uncircumcised, those who disobeyed God’s commands. He decreed that they should not see the land the Lord swore to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The occasion there was for this general circumcision. (1.) All that came out of Egypt were circumcised, v. 5. while they had peace in Egypt doubtless they circumcised their children the eighth day according to the law. But after they began to be oppressed, especially when the edict was made for the destruction of their male infants, the administration of this ordinance was interrupted; many of them were uncircumcised, of whom there was a general circumcision, either during the time of the three days' darkness, as Dr. Lightfoot conjectures, or a year after, just before their eating the second passover at Mount Sinai, and in order to that solemnity …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Forty / forty-two years differs. Greek’s explanation of uncircumcision and Hebrew’s account of the generation’s death also give this verse a different narrative force.
Joshua · KJV 5:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
In their place He appointed their sons, whom Joshua circumcised because they had remained uncircumcised along the way.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
A vast show, no doubt, the numerous camp of Israel made in the plains of Jericho, where now they had pitched their tents. Who can count the dust of Jacob? That which had long been the church in the wilderness has now come up from the wilderness, leaning upon her beloved, and looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners. How terrible she was in the eyes of her enemies we are here told, v. 1. How fair and clear she was made in the eyes of her friends, by the rolling away of the reproach of Egypt, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both describe the succeeding generation and Joshua’s circumcision of it.
Joshua · KJV 5:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
After being circumcised, they rested there in the camp until they recovered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
A vast show, no doubt, the numerous camp of Israel made in the plains of Jericho, where now they had pitched their tents. Who can count the dust of Jacob? That which had long been the church in the wilderness has now come up from the wilderness, leaning upon her beloved, and looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners. How terrible she was in the eyes of her enemies we are here told, v. 1. How fair and clear she was made in the eyes of her friends, by the rolling away of the reproach of Egypt, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Rest and recovery in the camp correspond.
Joshua · KJV 5:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
The Lord said to Joshua son of Nun, “Today I have removed the reproach of Egypt from you.” He called that place Gilgal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The names given to the place where this was done, to perpetuate the memory of it. (1.) It was called the hill of the foreskins, v. 3. Probably the foreskins that were cut off were laid on a heap, and covered with earth, so that they made a little hillock. (2.) It was called Gilgal, from a word which signifies to take away, from that which God said to Joshua (v. 9), This day have I rolled away the reproach of Egypt. God is jealous for the honour of his people, his own honour being so much interested in it; and, whatever reproach they may lie under for a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew’s “rolled away” echoes Gilgal and adds “to this day”; Greek uses the more general “removed.”
Joshua · KJV 5:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
The sons of Israel kept the Passover on the fourteenth day of the month, from evening, west of Jericho, beyond the Jordan, in the plain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A solemn passover kept, at the time appointed by the law, the fourteenth day of the first month, and in the same place where they were circumcised, v. 10. While they were wandering in the wilderness they were denied the benefit and comfort of this ordinance, as a further token of God's displeasure; but now, in answer to the prayer of Moses upon the passing of that sentence Ps. xc. 15, God comforted them again, after the time that he had afflicted them, and therefore now that joyful ordinance is revived again. Now that they had entered into Canaan it was very seasonable to remember those wondrous works of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The date agrees; Hebrew names Gilgal, while Greek supplies the western orientation and Jordan location.
Joshua · KJV 5:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
They ate from the grain of the land: unleavened bread and new grain. On this day
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Provision made for their camp of the corn of the land, and the ceasing of the manna thereupon, v. 11, 12. Manna was a wonderful mercy to them when they needed it. But it was the mark of a wilderness state; it was the food of children; and therefore, though it was angel's food, and not to be complained of a light bread, yet it would be more acceptable to them to eat of the corn of the land, and this they are now furnished with.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has new grain instead of roasted grain and lacks “the day after the Passover.” Its final time phrase continues into verse 12.
Context and interpretation: The timing clause crosses a Greek verse boundary. The contrast must be assessed with verse 12, not by assuming that the two numbering systems divide the sentence identically.
Joshua · KJV 5:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
the manna failed after they had eaten from the grain of the land. There was no longer manna for the sons of Israel; that year they harvested the country of the Phoenicians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:10–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The country people, having retired for safety into Jericho, had left their barns and fields, and all that was in them, which served for the subsistence of this great army. And the supply came very seasonably, for, (1.) After the passover they were to keep the feast of unleavened bread, which they could not do according to the appointment when they had nothing but manna to live upon; and perhaps this was one reason why it was intermitted in the wilderness. But now they found old corn enough in the barns of the Canaanites to supply them plentifully for that occasion; thus the wealth of the sinner is laid …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek says they harvested the country and places the cessation “on this day” across the verse boundary; Hebrew has “the next day.”
Joshua · KJV 5:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:13
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
When Joshua was at Jericho, he looked up and saw a man standing opposite him with a drawn sword in his hand. Joshua approached and said, “Are you one of ours or one of our opponents?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:13–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The appearance itself. Joshua, as is usual with those that are full of thought and care, was looking downwards, his eyes fixed on the ground, when of a sudden he was surprised with the appearance of a man who stood before him at some little distance, which obliged him to lift up his eyes, and gave a diversion to his musings, v. 13. He appeared to him as a man, but a considerable man, and one fit to be taken notice of. Now, 1. We have reason to think that this man was the Son of God, the eternal Word, who, before he assumed the human nature for a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The encounter and question correspond. The figure is first described as a man in both texts.
Joshua · KJV 5:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:14
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
He said to him, “I have now arrived as commander-in-chief of the Lord’s host.” Joshua fell on his face to the earth and said to him, “Master, what do you command your servant?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:13–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The account he gave of himself, v. 14. "Nay, not for your adversaries, you may be sure, but as captain of the host of the Lord have I now come, not only for you as a friend, but over you as commander in chief." Here were now, as of old (Gen. xxxii. 2), Mahanaim, two hosts, a host of Israelites ready to engage the Canaanites and a host of angels to protect them therein, and he, as captain of both, conducts the host of Israel and commands the host of angels to their assistance. Perhaps in allusion to this Christ is called the captain of our salvation (Heb. ii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the initial “No” and separate bowing verb. Capitalization does not resolve the figure’s identity; later interpretations are attributed separately.
Context and interpretation: The absent initial denial makes the response less explicitly oppositional in Greek. Neither source names the figure Michael within this clause.
Joshua · KJV 5:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:15
And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
The Lord’s commander-in-chief said to Joshua, “Loosen the sandal from your feet, for the place where you stand is holy.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:13–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VII. The further expressions of reverence which this divine captain required from Joshua (v. 15): Loose thy shoe from off thy foot, in token of reverence and respect (which with us are signified by uncovering the head), and as an acknowledgment of a divine presence, which, while it continued there, did in a manner sanctify the place and dignify it. We are accustomed to say of a person for whom we have a great affection that we love the very ground he treads upon; thus Joshua must show his reverence for this divine person, he must not tread the ground he stood on with his dirty shoes, Eccl. v. 1. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in Christian typological use; individual historical and moral applications can differ. Henry also presents Joshua as a type of Christ in his explanation of the opening commission.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek lacks the final statement of Joshua’s compliance. Both echo the holy-ground command in Exodus 3:5.
Context and interpretation: The omission concerns the report of compliance, not the command about holy ground. Jewish and Christian identifications of the commander remain interpretations of the scene.