Joshua — Clementine Vulgate and Saints Translation

Joshua · Chapter 21

Joshua · Latin 21:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:1

The heads of the families of Levi approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the clans in each tribe of the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:1

The ancestral heads of the sons of Levi approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the tribal heads of the ancestral houses from the tribes of Israel,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:1

The heads of the families of Levi approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders of the clans in each tribe of the children of Israel.

Septuagint Greek · English

21:1

The ancestral heads of the sons of Levi approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the tribal heads of the ancestral houses from the tribes of Israel,

Read the Clementine Latin

21:1 Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:1

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:2

They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord commanded through Moses that cities be given to us to live in, with their surrounding pasturelands to feed our livestock.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:2

and said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that cities be given us to live in, with surrounding lands for our livestock.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:2

They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord commanded through Moses that cities be given to us to live in, with their surrounding pasturelands to feed our livestock.”

Septuagint Greek · English

21:2

and said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that cities be given us to live in, with surrounding lands for our livestock.”

Read the Clementine Latin

21:2 locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:2

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:3

In accordance with the Lord's command, the children of Israel gave cities and their surrounding pasturelands from their possessions.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:3

The sons of Israel gave the Levites, when assigning the inheritance by the Lord’s command, the cities and their surrounding lands.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:3

In accordance with the Lord's command, the children of Israel gave cities and their surrounding pasturelands from their possessions.

Septuagint Greek · English

21:3

The sons of Israel gave the Levites, when assigning the inheritance by the Lord’s command, the cities and their surrounding lands.

Read the Clementine Latin

21:3 Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:3

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:4

The lot came out for the Kohathite family of the children of Aaron the priest: thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:4

The lot came out for the division of Kohath, and the sons of Aaron, the priests, the Levites, received by lot thirteen cities from the tribe of Judah, the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin;

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:4

The lot came out for the Kohathite family of the children of Aaron the priest: thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

Septuagint Greek · English

21:4

The lot came out for the division of Kohath, and the sons of Aaron, the priests, the Levites, received by lot thirteen cities from the tribe of Judah, the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin;

Read the Clementine Latin

21:4 Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:4

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:5

To the rest of the children of Kohath, that is the remaining Levites, came ten cities from the tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:5

the remaining sons of Kohath received by lot ten cities from the tribe of Ephraim, the tribe of Dan, and the half-tribe of Manasseh.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:5

To the rest of the children of Kohath, that is the remaining Levites, came ten cities from the tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.

Septuagint Greek · English

21:5

the remaining sons of Kohath received by lot ten cities from the tribe of Ephraim, the tribe of Dan, and the half-tribe of Manasseh.

Read the Clementine Latin

21:5 et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:5

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:6

For the children of Gershon the lot came out that they should receive thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, and Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:6

The sons of Gershon received thirteen cities from the tribe of Issachar, the tribe of Asher, the tribe of Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:6

For the children of Gershon the lot came out that they should receive thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, and Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

Septuagint Greek · English

21:6

The sons of Gershon received thirteen cities from the tribe of Issachar, the tribe of Asher, the tribe of Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

Read the Clementine Latin

21:6 Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:6

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:7

To the children of Merari according to their clans came twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:7

The sons of Merari, according to their divisions, received by lot twelve cities from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:7

To the children of Merari according to their clans came twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Septuagint Greek · English

21:7

The sons of Merari, according to their divisions, received by lot twelve cities from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun.

Read the Clementine Latin

21:7 Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:7

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:8

The children of Israel gave the Levites cities and their surrounding pasturelands, as the Lord had commanded through Moses, assigning each by lot.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:8

The sons of Israel gave the Levites the cities and their surrounding lands by lot, as the Lord had commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:8

The children of Israel gave the Levites cities and their surrounding pasturelands, as the Lord had commanded through Moses, assigning each by lot.

Septuagint Greek · English

21:8

The sons of Israel gave the Levites the cities and their surrounding lands by lot, as the Lord had commanded Moses.

Read the Clementine Latin

21:8 Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:8

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:9

From the tribes of the children of Judah and Simeon, Joshua gave the cities whose names follow

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:9

The tribe of the sons of Judah and the tribe of the sons of Simeon, and some from the tribe of the sons of Benjamin, gave the cities, and they were assigned

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:9

From the tribes of the children of Judah and Simeon, Joshua gave the cities whose names follow

Septuagint Greek · English

21:9

The tribe of the sons of Judah and the tribe of the sons of Simeon, and some from the tribe of the sons of Benjamin, gave the cities, and they were assigned

Read the Clementine Latin

21:9 De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:9

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:10

to the children of Aaron of the families of Kohath, of Levitical descent, for the first lot had come out for them:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:10

to the sons of Aaron from the division of Kohath among the sons of Levi, because the lot belonged to them.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:10

to the children of Aaron of the families of Kohath, of Levitical descent, for the first lot had come out for them:

Septuagint Greek · English

21:10

to the sons of Aaron from the division of Kohath among the sons of Levi, because the lot belonged to them.

Read the Clementine Latin

21:10 filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:10

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:11

Kiriath-arba, Arba being the father of Anak, which is called Hebron, in the hill country of Judah, with the pasturelands surrounding it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:11

He gave them Kiriath-arbok, the mother-city of the Anakim—that is Hebron—in the mountain of Judah. But the surrounding lands around it,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:11

Kiriath-arba, Arba being the father of Anak, which is called Hebron, in the hill country of Judah, with the pasturelands surrounding it.

Septuagint Greek · English

21:11

He gave them Kiriath-arbok, the mother-city of the Anakim—that is Hebron—in the mountain of Judah. But the surrounding lands around it,

Read the Clementine Latin

21:11 Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:11

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:12

But he had given its fields and villages to Caleb son of Jephunneh as a possession.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:12

and the fields of the city and its villages, Joshua gave as a possession to the sons of Caleb son of Jephunneh.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:12

But he had given its fields and villages to Caleb son of Jephunneh as a possession.

Septuagint Greek · English

21:12

and the fields of the city and its villages, Joshua gave as a possession to the sons of Caleb son of Jephunneh.

Read the Clementine Latin

21:12 Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:12

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:13

To the children of Aaron the priest he therefore gave Hebron, a city of refuge, with its surrounding pasturelands, and Libnah with its surrounding pasturelands;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:13

To the sons of Aaron he gave Hebron, the city of refuge for the one who killed, with its allotted lands, and Libnah with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:13

To the children of Aaron the priest he therefore gave Hebron, a city of refuge, with its surrounding pasturelands, and Libnah with its surrounding pasturelands;

Septuagint Greek · English

21:13

To the sons of Aaron he gave Hebron, the city of refuge for the one who killed, with its allotted lands, and Libnah with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:13 Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:13

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:14

Jattir and Eshtemoh,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:14

Ailom with its allotted lands, and Tema with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:14

Jattir and Eshtemoh,

Septuagint Greek · English

21:14

Ailom with its allotted lands, and Tema with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:14 et Jether, et Esthemo,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:14

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:15

Holon and Debir,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:15

Gella with its allotted lands, and Debir with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:15

Holon and Debir,

Septuagint Greek · English

21:15

Gella with its allotted lands, and Debir with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:15 et Holon, et Dabir,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:15

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:16

Ain, Juttah, and Beth-shemesh, with their surrounding pasturelands: nine cities from the two tribes already mentioned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:16

Asa with its allotted lands, Tany with its allotted lands, and Bethsamys with its allotted lands: nine cities from these two tribes.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:16

Ain, Juttah, and Beth-shemesh, with their surrounding pasturelands: nine cities from the two tribes already mentioned.

Septuagint Greek · English

21:16

Asa with its allotted lands, Tany with its allotted lands, and Bethsamys with its allotted lands: nine cities from these two tribes.

Read the Clementine Latin

21:16 et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:16

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:17

From the tribe of the children of Benjamin: Gibeon and Geba,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:17

From the tribe of Benjamin: Gibeon with its allotted lands, and Gathet with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:17

From the tribe of the children of Benjamin: Gibeon and Geba,

Septuagint Greek · English

21:17

From the tribe of Benjamin: Gibeon with its allotted lands, and Gathet with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:17 De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:17

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:18

Anathoth and Almon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:18

Anathoth with its allotted lands, and Gamala with its allotted lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:18

Anathoth and Almon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English

21:18

Anathoth with its allotted lands, and Gamala with its allotted lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:18 et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:18

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:19

All the cities of the children of Aaron the priest numbered thirteen, with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:19

All the cities of the sons of Aaron, the priests, were thirteen.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:19

All the cities of the children of Aaron the priest numbered thirteen, with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English

21:19

All the cities of the sons of Aaron, the priests, were thirteen.

Read the Clementine Latin

21:19 Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:19

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:20

This possession was given to the remaining families of the children of Kohath, of Levitical descent.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:20

For the divisions of the sons of Kohath, the Levites remaining from the sons of Kohath, a city of their territory came from the tribe of Ephraim,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:20

This possession was given to the remaining families of the children of Kohath, of Levitical descent.

Septuagint Greek · English

21:20

For the divisions of the sons of Kohath, the Levites remaining from the sons of Kohath, a city of their territory came from the tribe of Ephraim,

Read the Clementine Latin

21:20 Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:20

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:21

From the tribe of Ephraim, cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim, with its surrounding pasturelands, and Gezer,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:21

and they gave them Shechem, the city of refuge for the one who killed, with its allotted lands, and Gazara with what belonged to it and its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:21

From the tribe of Ephraim, cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim, with its surrounding pasturelands, and Gezer,

Septuagint Greek · English

21:21

and they gave them Shechem, the city of refuge for the one who killed, with its allotted lands, and Gazara with what belonged to it and its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:21 De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:21

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:22

Kibzaim and Beth-horon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:22

Kabsaïm with its allotted lands, and Upper Beth-horon with its allotted lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:22

Kibzaim and Beth-horon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English

21:22

Kabsaïm with its allotted lands, and Upper Beth-horon with its allotted lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:22 et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:22

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:23

Also from the tribe of Dan: Eltekeh and Gibbethon,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:23

From the tribe of Dan: Elkothaim with its allotted lands, and Gethedan with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:23

Also from the tribe of Dan: Eltekeh and Gibbethon,

Septuagint Greek · English

21:23

From the tribe of Dan: Elkothaim with its allotted lands, and Gethedan with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:23 De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:23

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:24

Aijalon and Gath-rimmon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:24

Aijalon with its allotted lands, and Gath-rimmon with its allotted lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:24

Aijalon and Gath-rimmon, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English

21:24

Aijalon with its allotted lands, and Gath-rimmon with its allotted lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:24 et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:24

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:25

From the half-tribe of Manasseh: Taanach and Gath-rimmon, with their surrounding pasturelands: two cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:25

From the half-tribe of Manasseh: Taanach with its allotted lands, and Jebatha with its allotted lands: two cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:25

From the half-tribe of Manasseh: Taanach and Gath-rimmon, with their surrounding pasturelands: two cities.

Septuagint Greek · English

21:25

From the half-tribe of Manasseh: Taanach with its allotted lands, and Jebatha with its allotted lands: two cities.

Read the Clementine Latin

21:25 Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:25

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:26

Ten cities in all, with their surrounding pasturelands, were given to the children of Kohath of the lower rank.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:26

All the cities were ten, with their allotted lands, for the divisions of the remaining sons of Kohath.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:26

Ten cities in all, with their surrounding pasturelands, were given to the children of Kohath of the lower rank.

Septuagint Greek · English

21:26

All the cities were ten, with their allotted lands, for the divisions of the remaining sons of Kohath.

Read the Clementine Latin

21:26 Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:26

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:27

To the children of Gershon, of Levitical descent, he gave cities of refuge from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan and Bozrah, with their surrounding pasturelands: two cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:27

To the sons of Gershon, the Levites, from the half-tribe of Manasseh: the cities set apart for those who killed, Gaulon in Bashan with its allotted lands, and Bosora with its allotted lands: two cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:27

To the children of Gershon, of Levitical descent, he gave cities of refuge from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan and Bozrah, with their surrounding pasturelands: two cities.

Septuagint Greek · English

21:27

To the sons of Gershon, the Levites, from the half-tribe of Manasseh: the cities set apart for those who killed, Gaulon in Bashan with its allotted lands, and Bosora with its allotted lands: two cities.

Read the Clementine Latin

21:27 Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:27

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:28

From the tribe of Issachar: Kishion and Daberath,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:28

From the tribe of Issachar: Kison with its allotted lands, and Debba with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:28

From the tribe of Issachar: Kishion and Daberath,

Septuagint Greek · English

21:28

From the tribe of Issachar: Kison with its allotted lands, and Debba with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:28 Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:28

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:29

Jarmuth and En-gannim, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:29

Remmath with its allotted lands, and Spring of Letters with its allotted lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:29

Jarmuth and En-gannim, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English

21:29

Remmath with its allotted lands, and Spring of Letters with its allotted lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:29 et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:29

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:30

From the tribe of Asher: Mishal and Abdon,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:30

From the tribe of Asher: Basellan with its allotted lands, and Dabbon with its allotted lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:30

From the tribe of Asher: Mishal and Abdon,

Septuagint Greek · English

21:30

From the tribe of Asher: Basellan with its allotted lands, and Dabbon with its allotted lands,

Read the Clementine Latin

21:30 De tribu autem Aser, Masal et Abdon,

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:30

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:31

Helkath and Rehob, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:31

Helkath with its allotted lands, and Rehob with its allotted lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:31

Helkath and Rehob, with their surrounding pasturelands: four cities.

Septuagint Greek · English

21:31

Helkath with its allotted lands, and Rehob with its allotted lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:31 et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:31

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:32

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:32

Also from the tribe of Naphtali, cities of refuge: Kedesh in Galilee, Hammoth-dor, and Kartan, with their surrounding pasturelands: three cities.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:32

From the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee, the city set apart for the one who killed, with its allotted lands, Emmath with its allotted lands, and Themmon with its allotted lands: three cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:32

Also from the tribe of Naphtali, cities of refuge: Kedesh in Galilee, Hammoth-dor, and Kartan, with their surrounding pasturelands: three cities.

Septuagint Greek · English

21:32

From the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee, the city set apart for the one who killed, with its allotted lands, Emmath with its allotted lands, and Themmon with its allotted lands: three cities.

Read the Clementine Latin

21:32 De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:32

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:33

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:33

All the cities of the families of Gershon numbered thirteen, with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:33

All the cities of Gershon according to their divisions were thirteen cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:33

All the cities of the families of Gershon numbered thirteen, with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English

21:33

All the cities of Gershon according to their divisions were thirteen cities.

Read the Clementine Latin

21:33 Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:33

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:34

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:34

To the children of Merari, Levites of the lower rank, according to their families, were given from the tribe of Zebulun: Jokneam and Kartah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:34

To the division of the sons of Merari, the remaining Levites, from the tribe of the sons of Zebulun: Maan with its surrounding lands, and Kedesh with its surrounding lands,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:34

To the children of Merari, Levites of the lower rank, according to their families, were given from the tribe of Zebulun: Jokneam and Kartah,

Septuagint Greek · English

21:34

To the division of the sons of Merari, the remaining Levites, from the tribe of the sons of Zebulun: Maan with its surrounding lands, and Kedesh with its surrounding lands,

Read the Clementine Latin

21:34 Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:34

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:35

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:35

Dimnah and Nahalal: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:35

Dimnah with its surrounding lands, and Sella with its surrounding lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:35

Dimnah and Nahalal: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English

21:35

Dimnah with its surrounding lands, and Sella with its surrounding lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:35 et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:35

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:36

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:36

From the tribe of Reuben beyond the Jordan opposite Jericho, cities of refuge: Bezer in the wilderness, Mishor, Jaser, Jethson, and Mephaath: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:36

Beyond the Jordan opposite Jericho, from the tribe of Reuben: Bosor, the city of refuge for the one who killed, in the wilderness of Misor, with its surrounding lands, and Jazer with its surrounding lands,

21:37

Dekmon with its surrounding lands, and Mapha with its surrounding lands: four cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:36

From the tribe of Reuben beyond the Jordan opposite Jericho, cities of refuge: Bezer in the wilderness, Mishor, Jaser, Jethson, and Mephaath: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English

21:36

Beyond the Jordan opposite Jericho, from the tribe of Reuben: Bosor, the city of refuge for the one who killed, in the wilderness of Misor, with its surrounding lands, and Jazer with its surrounding lands,

21:37

Dekmon with its surrounding lands, and Mapha with its surrounding lands: four cities.

Read the Clementine Latin

21:36 De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:36 · 21:37

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:37

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:37

From the tribe of Gad, cities of refuge: Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:38

From the tribe of Gad: Ramoth in Gilead, the city of refuge for the one who killed, with its surrounding lands, and Kamin with its surrounding lands,

21:39

Heshbon with its surrounding lands, and Jazer with its surrounding lands: four cities in all.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:37

From the tribe of Gad, cities of refuge: Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer: four cities with their surrounding pasturelands.

Septuagint Greek · English

21:38

From the tribe of Gad: Ramoth in Gilead, the city of refuge for the one who killed, with its surrounding lands, and Kamin with its surrounding lands,

21:39

Heshbon with its surrounding lands, and Jazer with its surrounding lands: four cities in all.

Read the Clementine Latin

21:37 De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:38 · 21:39

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:38

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:38

All the cities of the children of Merari according to their families and clans numbered twelve.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:40

All the cities for the sons of Merari according to their divisions, those remaining from the tribe of Levi—their territory was twelve cities.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:38

All the cities of the children of Merari according to their families and clans numbered twelve.

Septuagint Greek · English

21:40

All the cities for the sons of Merari according to their divisions, those remaining from the tribe of Levi—their territory was twelve cities.

Read the Clementine Latin

21:38 Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:40

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:39

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:39

Thus all the cities of the Levites within the possession of the children of Israel numbered forty-eight,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:41

All the cities of the Levites amid the possession of the sons of Israel were forty-eight cities with their surrounding lands

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:39

Thus all the cities of the Levites within the possession of the children of Israel numbered forty-eight,

Septuagint Greek · English

21:41

All the cities of the Levites amid the possession of the sons of Israel were forty-eight cities with their surrounding lands

Read the Clementine Latin

21:39 Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:41

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:40

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate. Lettered Greek expansion(s) are compared within this passage; each supplied unit remains separate.

Clementine Latin Vulgate · English

21:40

with their surrounding pasturelands, each distributed according to the families.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:42

around these cities—each city with its surrounding lands around the city; so for all these cities.

21:42a

Joshua finished dividing the land within their borders.

21:42b

The sons of Israel gave Joshua a portion according to the Lord’s command. They gave him the city he requested; they gave him Thamnasarach in the mountain of Ephraim.

21:42c

Joshua built the city and lived in it.

21:42d

Joshua took the stone knives with which he circumcised the sons of Israel born on the journey in the wilderness, and he placed them in Thamnasarach.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:40

with their surrounding pasturelands, each distributed according to the families.

Septuagint Greek · English

21:42

around these cities—each city with its surrounding lands around the city; so for all these cities.

21:42a

Joshua finished dividing the land within their borders.

21:42b

The sons of Israel gave Joshua a portion according to the Lord’s command. They gave him the city he requested; they gave him Thamnasarach in the mountain of Ephraim.

21:42c

Joshua built the city and lived in it.

21:42d

Joshua took the stone knives with which he circumcised the sons of Israel born on the journey in the wilderness, and he placed them in Thamnasarach.

Read the Clementine Latin

21:40 cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.

Retained translation and Catholic notes: 21:21–40 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:42 · 21:42a · 21:42b · 21:42c · 21:42d

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:41

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:41

The Lord God gave Israel all the land that He had sworn to their fathers He would hand over, and they possessed it and lived in it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:43

The Lord gave Israel all the land that He had sworn to give their fathers. They inherited it and lived in it.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:41

The Lord God gave Israel all the land that He had sworn to their fathers He would hand over, and they possessed it and lived in it.

Septuagint Greek · English

21:43

The Lord gave Israel all the land that He had sworn to give their fathers. They inherited it and lived in it.

Read the Clementine Latin

21:41 Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:43

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:42

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:42

He gave them peace with all the surrounding nations. None of their enemies dared resist them, but all were brought under their power.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:44

The Lord gave them rest all around, as He had sworn to their fathers. No one from all their enemies rose before them; the Lord handed all their enemies into their hands.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:42

He gave them peace with all the surrounding nations. None of their enemies dared resist them, but all were brought under their power.

Septuagint Greek · English

21:44

The Lord gave them rest all around, as He had sworn to their fathers. No one from all their enemies rose before them; the Lord handed all their enemies into their hands.

Read the Clementine Latin

21:42 Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:44

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 21:43

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

21:43

Not even one word of what He had promised to grant them failed; everything was fulfilled in deed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

21:45

Not one of all the good words that the Lord spoke to the sons of Israel failed; everything came to pass.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

21:43

Not even one word of what He had promised to grant them failed; everything was fulfilled in deed.

Septuagint Greek · English

21:45

Not one of all the good words that the Lord spoke to the sons of Israel failed; everything came to pass.

Read the Clementine Latin

21:43 Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.255–256 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 21:45

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.