Judgement Division · revised 28 September 2026
Joshua — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.
Coverage: 658 Latin verses; 668 retained Greek entries, including editorial absence notices; 656 comparison units. All supplied readings are retained. 4 focused studies; 25 retained translation/Catholic notes. 648 textual assessments remain open.
The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Modern Catholic reading: sources and scope
The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.
Medieval Saints / Christians: named sources
Jerome, Letter 53.8: Jerome treats Joshua’s name, crossing, conquest, and distribution of the land as figures of Christ and the Church.
This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.
Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 25
1:7–8 · translation
The repeated intelligas/intelliges is rendered with “understand,” retaining the Latin emphasis on understanding one’s conduct and way. The promise is not silently rewritten as a general guarantee of material success. “Scroll” renders volumen.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 1:7–8; supplied normalized Latin source
2:1, 9–11; 6:25 · Catholic context
The Latin identifies Rahab as a prostitute. The USCCB notes read her confession as expressing the book’s theology of the Lord’s supremacy, and draw attention to her later place in Matthew’s genealogy and the Letter of James. These reception links do not add anything to her speech in the translation.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 2:1, 9–11; 6:25; supplied normalized Latin source · USCCB, NABRE Joshua 2 notes · notes on 2:9–11 · USCCB, NABRE Joshua 6 notes · note on 6:25
2:17–20 · translation
The Latin has innoxii followed by si, not an explicit “unless.” “Free of guilt under this oath … if” preserves that construction: the following clauses specify the sign and the household within which protection is pledged. Verses 19–20 then distinguish responsibility for deaths and release from the oath. The conditional syntax warrants specialist review.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 2:17–20; supplied normalized Latin source
3:16–4:9 · translation
The river is described as swelling like a mountain from Adam to Zarethan. In 4:9 alios expressly identifies twelve other stones in the riverbed, in addition to the stones carried to the camp. The two sets are therefore retained. The source’s numbering gives chapter 4 twenty-five verses.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 3:16–4:9; supplied normalized Latin source
3:7–4:25 · Catholic context
The USCCB introduction emphasizes the Jordan crossing as a continuation of the Exodus and Joshua’s leadership as a continuation of Moses’ work. CCC 128–130 permits Christian typological reading while preserving the earlier events’ own value; such interpretation remains distinct from the translated narrative.
USCCB, NABRE introduction to Joshua · paragraph on Joshua, Moses, and the Exodus · Catechism of the Catholic Church, The Canon of Scripture · CCC 128–130
5:2–16 · translation
The text itself explains the “second” circumcision as circumcision of the generation born during the wilderness journey, not a second operation on already circumcised individuals. Polenta at 5:11 is rendered “roasted meal,” rather than modern maize polenta. The commander is left identified as the text identifies him; no angelic name or explicit identification with Christ is supplied.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 5:2–16; supplied normalized Latin source
6:17–21 · translation
Anathema here denotes what is irrevocably set apart, with destruction applied to the city and living creatures and consecration to the metal valuables. “Devoted to the Lord for destruction” makes this narrative sense explicit. The USCCB note on the ban likewise explains the destructive meaning; the Latin’s killing of infants is not softened or omitted.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 6:17–21; supplied normalized Latin source · USCCB, NABRE Joshua 6 notes · note on 6:18
6:21; 10:28–40; 11:20–23 · Catholic context
The USCCB introduction interprets the conquest’s totalizing battle accounts as an idealized theological warning against apostasy and losing the land, and sets them within the growth of biblical revelation toward love of enemies. This is modern Catholic exegesis, not a replacement of the Latin wording. CCC 121–123 affirms the Old Testament’s lasting authority while acknowledging provisional elements in its preparation for Christ.
USCCB, NABRE introduction to Joshua · paragraphs on the ban, progressive revelation, and comparison with Judges · Catechism of the Catholic Church, The Canon of Scripture · CCC 121–123
7:21–26 · translation
The stolen garment is explicitly scarlet in the Latin, not described by a place of manufacture. In 7:25 the singular eum says that Israel stoned Achan; the next clause says that everything belonging to him was burned. The preceding inclusion of his children is retained without inventing their participation in the offense or supplying details of their deaths. “Trouble” in Joshua’s speech preserves the verbal play underlying the place-name Achor.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 7:21–26; supplied normalized Latin source
8:3–13, 18–32 · translation
Both the thirty thousand men of 8:3 and the five thousand of 8:12 are retained without an editorial harmonization. Clypeum is “shield,” including the raised hand in 8:26. At 8:29 patibulum and crux are distinguished as “gallows” and “cross”; no precise execution technique is inferred. Deuteronomium in 8:32 is retained as “Deuteronomy,” the law’s restatement; the verse does not specify how much was inscribed.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 8:3–13, 18–32; supplied normalized Latin source
10:12–15 · Catholic context
“Book of the Upright” translates the Latin title liber justorum. The USCCB note identifies the cited lines as an epic poetic passage and discusses the obscurity of the celestial description. The present translation follows the Latin’s explicit long day and stationary sun and moon; it does not substitute an astronomical reconstruction. The return to Gilgal in verse 15 remains in its source position.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 10:12–15; supplied normalized Latin source · USCCB, NABRE Joshua 10 notes · note on 10:13
11:13 · translation
The supplied Latin first says that Israel burned the other cities apart from those on hills and mounds, then singles out strongly fortified Hazor as burned. This formulation is retained instead of substituting the differently arranged statement found in modern Hebrew-based translations. The scope of the exceptions needs critical-text review.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 11:13; supplied normalized Latin source
13:2–8 · translation
The supplied text names Galilaea, Philisthiim, and Gessuri; the translation retains these as Galilee, Philistia, and Geshur rather than reconstructing a map from another textual base. “Muddy river” renders fluvio turbido. Verse 8’s cum qua, referring back to Manasseh’s half-tribe, is retained even though the narrative distinguishes the eastern and western halves elsewhere. Geographic terms and this connective require further specialist assessment.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 13:2–8; supplied normalized Latin source
14:15 · translation
The Clementine explicitly reads Adam maximus ibi inter Enacim situs est. The draft therefore names Adam and renders situs est as “was laid,” without replacing him with Arba or merely “a great man.” The exact relation of “the greatest” to “among the Anakim,” and the history of this Latin reading, require specialist review. This is a source reading, not an independent historical claim about Adam’s burial.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 14:15; supplied normalized Latin source
15:17–19 · translation
The kinship phrase is retained as “Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother”; the attachment of “brother” merits review alongside the parallel narrative in Judges. Here Achsah is persuaded by her husband, and she sighs while sitting on the donkey. These are the Latin readings, rather than her persuading him or dismounting. The gift is upper and lower watered land.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 15:17–19; supplied normalized Latin source
15:21–19:48 · translation
All named settlements, repeated town names, and the source’s stated city totals are retained. Several totals are difficult to reconcile with the names as punctuated; the lists are not repaired by deleting names or changing numbers. Common English biblical name forms are used where identification is straightforward, while unusually separated names, such as Bene and Berak at 19:45, follow the supplied Latin segmentation.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 15:21–19:48; supplied normalized Latin source
16:8; 17:8, 11; 19:11 · translation
At 16:8 the Latin explicitly says “the very salty sea,” despite the geographic difficulty; it is not replaced with the Mediterranean. Verse 17:8 compresses the assignment of Tappuah between Manasseh and Ephraim: the draft repeats Tappuah as the understood subject of the final assignment, an interpretive expansion of the syntax requiring review. Verse 17:11 reads “a third of the city of Nopheth,” and 19:11 says “from the sea and Maralah.” Both are retained.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 16:8; 17:8, 11; 19:11; supplied normalized Latin source
19:34 · translation
The border account explicitly includes Judah at the Jordan on the east. The geographical difficulty is left visible; Judah is not replaced with another place or silently removed. This passage particularly needs comparison with a critical apparatus before publication.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 19:34; supplied normalized Latin source
20:1–9 · Catholic context
The USCCB note connects this chapter to the asylum laws of Numbers 35 and Deuteronomy 19. In the present narrative the fugitive receives a hearing, protection against revenge, and residence until the specified conditions are met. The Latin “two or three days before” is retained as its expression for prior hostility, rather than treated as a modern statutory time limit.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 20:1–9; supplied normalized Latin source · USCCB, NABRE Joshua 20 notes · note on 20:1–9
21:21–40 · translation
The source uses plural “cities of refuge” before several groups, which is retained without marking every listed city as independently verified for asylum. Most strikingly, 21:36 names Bezer, Mishor, Jaser, Jethson, and Mephaath but gives a total of four cities. All five names and the stated four are kept. The source has forty-three verses in chapter 21; its numbering is not expanded to modern forty-five-verse schemes.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 21:21–40; supplied normalized Latin source
21:41–43; 23:4–13 · Catholic context
The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. The USCCB introduction reads the book’s land theology as a call to covenant loyalty, not merely a military chronicle. The translation preserves both statements, allowing the narrative’s theological emphasis and its remaining tensions to be read together.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 21:41–43; 23:4–13; supplied normalized Latin source · USCCB, NABRE introduction to Joshua · paragraphs on the theological message and the caution against losing the land
22:10–34 · translation
The eastern tribes distinguish a memorial witness from an altar for actual sacrifice; the dialogue and its repeated denials are retained. The Latin expands the altar’s name to “Our Witness That the Lord Himself Is God.” The compressed geographic phrase finium Chanaan in 22:32 is provisionally attached to Gilead’s location “on the borders of Canaan”; its syntax warrants review.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 22:10–34; supplied normalized Latin source
24:14–27 · Catholic context
The demand to remove foreign gods and serve the Lord with an undivided heart coheres with CCC 2112–2114: worship belongs to God alone, and idolatry includes giving a creature the place due to God. This doctrinal context explains the Christian reception of covenant loyalty without inserting later doctrinal language into Joshua’s address.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 24:14–27; supplied normalized Latin source · Catechism of the Catholic Church, You Shall Have No Other Gods Before Me · CCC 2112–2114
24:19–20 · translation
“Fiercely jealous” renders fortis aemulator in this covenant setting. The difficult warning that God will not forgive their crimes and sins is translated without softening it into a promise of forgiveness. The immediately following condition specifies abandonment of the Lord for foreign gods; this context must accompany interpretation of the warning.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 24:19–20; supplied normalized Latin source
24:32 · translation
The purchase price is centum novellis ovibus, “a hundred young sheep.” This Latin reading is retained rather than replaced with coins or another proposed ancient currency. The burial and the inheritance of Joseph’s descendants remain separate from any judgment about the underlying Hebrew term.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Joshua 24:32; supplied normalized Latin source