Joshua — Clementine Vulgate and Saints Translation

Joshua · Chapter 23

Joshua · Latin 23:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:1

A long time passed after the Lord had given Israel peace, with all the surrounding nations subdued. Joshua was by then old and very advanced in age.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:1

After many days, after the Lord had given Israel rest from all their enemies all around, Joshua was old, advanced in days,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:1

A long time passed after the Lord had given Israel peace, with all the surrounding nations subdued. Joshua was by then old and very advanced in age.

Septuagint Greek · English

23:1

After many days, after the Lord had given Israel rest from all their enemies all around, Joshua was old, advanced in days,

Read the Clementine Latin

23:1 Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:1

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:2

Joshua called all Israel, its elders, leaders, commanders, and officials, and said to them, “I have grown old and am advanced in age.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:2

and Joshua summoned all the sons of Israel, their council of elders, leaders, scribes, and judges, and said to them, “I have grown old and advanced in days.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:2

Joshua called all Israel, its elders, leaders, commanders, and officials, and said to them, “I have grown old and am advanced in age.

Septuagint Greek · English

23:2

and Joshua summoned all the sons of Israel, their council of elders, leaders, scribes, and judges, and said to them, “I have grown old and advanced in days.

Read the Clementine Latin

23:2 vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:2

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:3

You see everything that the Lord your God has done to all the surrounding nations, how He Himself has fought for you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:3

You have seen all that the Lord your God did to all these nations before you, for the Lord your God is the One who fought for you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:3

You see everything that the Lord your God has done to all the surrounding nations, how He Himself has fought for you.

Septuagint Greek · English

23:3

You have seen all that the Lord your God did to all these nations before you, for the Lord your God is the One who fought for you.

Read the Clementine Latin

23:3 vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:3

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:4

Now He has divided all the land among you by lot, from the eastern side of the Jordan to the Great Sea, though many nations still remain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:4

See, I have assigned these nations left to you in the lots for your tribes: from the Jordan, all the nations I destroyed; and the boundary shall extend from the Great Sea toward the sunset.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:4

Now He has divided all the land among you by lot, from the eastern side of the Jordan to the Great Sea, though many nations still remain.

Septuagint Greek · English

23:4

See, I have assigned these nations left to you in the lots for your tribes: from the Jordan, all the nations I destroyed; and the boundary shall extend from the Great Sea toward the sunset.

Read the Clementine Latin

23:4 et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:4

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:5

The Lord your God will destroy them and remove them from before you, and you will possess the land, as He promised you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:5

The Lord your God Himself will destroy them before you until they perish. He will send wild animals against them until He destroys them and their kings before you. Inherit their land, as the Lord your God told you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:5

The Lord your God will destroy them and remove them from before you, and you will possess the land, as He promised you.

Septuagint Greek · English

23:5

The Lord your God Himself will destroy them before you until they perish. He will send wild animals against them until He destroys them and their kings before you. Inherit their land, as the Lord your God told you.

Read the Clementine Latin

23:5 Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:5

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:6

Only take courage and be careful to observe everything written in the scroll of the law of Moses. Do not turn from it to the right or to the left,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:6

Therefore be very strong to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside to the right or to the left,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:6

Only take courage and be careful to observe everything written in the scroll of the law of Moses. Do not turn from it to the right or to the left,

Septuagint Greek · English

23:6

Therefore be very strong to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside to the right or to the left,

Read the Clementine Latin

23:6 Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:6

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:7

lest, after you have entered among the nations that will remain among you, you swear in the names of their gods, serve them, and worship them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:7

so that you do not enter among these remaining nations, and the names of their gods shall not be named among you; neither shall you bow down to them nor serve them,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:7

lest, after you have entered among the nations that will remain among you, you swear in the names of their gods, serve them, and worship them.

Septuagint Greek · English

23:7

so that you do not enter among these remaining nations, and the names of their gods shall not be named among you; neither shall you bow down to them nor serve them,

Read the Clementine Latin

23:7 ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:7

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:8

Instead, hold fast to the Lord your God, as you have done to this day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:8

but you shall cling to the Lord your God, as you have done to this day.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:8

Instead, hold fast to the Lord your God, as you have done to this day.

Septuagint Greek · English

23:8

but you shall cling to the Lord your God, as you have done to this day.

Read the Clementine Latin

23:8 sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:8

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:9

Then the Lord God will remove great and very strong nations before you, and no one will be able to resist you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:9

The Lord destroyed them before you, great and strong nations; no one has stood against you to this day.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:9

Then the Lord God will remove great and very strong nations before you, and no one will be able to resist you.

Septuagint Greek · English

23:9

The Lord destroyed them before you, great and strong nations; no one has stood against you to this day.

Read the Clementine Latin

23:9 Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:9

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:10

One of you will pursue a thousand enemy men, because the Lord your God will Himself fight for you, as He promised.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:10

One of you pursued a thousand, for the Lord your God was fighting for you, as He told you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:10

One of you will pursue a thousand enemy men, because the Lord your God will Himself fight for you, as He promised.

Septuagint Greek · English

23:10

One of you pursued a thousand, for the Lord your God was fighting for you, as He told you.

Read the Clementine Latin

23:10 Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:10

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:11

Take the greatest care of this alone: that you love the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:11

Take great care to love the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:11

Take the greatest care of this alone: that you love the Lord your God.

Septuagint Greek · English

23:11

Take great care to love the Lord your God.

Read the Clementine Latin

23:11 Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:11

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:12

But if you choose to cling to the errors of these nations living among you, to intermarry with them, and to join yourselves to them in friendship,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:12

For if you turn back and attach yourselves to these remaining nations with you, make marriages with them, and mingle with them and they with you,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:12

But if you choose to cling to the errors of these nations living among you, to intermarry with them, and to join yourselves to them in friendship,

Septuagint Greek · English

23:12

For if you turn back and attach yourselves to these remaining nations with you, make marriages with them, and mingle with them and they with you,

Read the Clementine Latin

23:12 Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:12

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:13

know even now that the Lord your God will not destroy them before you. They will be a pit and a snare for you, a stumbling block at your side and stakes in your eyes, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:13

know that the Lord will certainly no longer destroy these nations before you. They shall be traps and stumbling blocks for you, nails in your heels and darts in your eyes, until you perish from this good land that the Lord your God has given you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:13

know even now that the Lord your God will not destroy them before you. They will be a pit and a snare for you, a stumbling block at your side and stakes in your eyes, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you.

Septuagint Greek · English

23:13

know that the Lord will certainly no longer destroy these nations before you. They shall be traps and stumbling blocks for you, nails in your heels and darts in your eyes, until you perish from this good land that the Lord your God has given you.

Read the Clementine Latin

23:13 jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.

Retained translation and Catholic notes: 21:41–43; 23:4–13 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The declaration that the promises were fulfilled stands beside the later admission that nations remain. Read the full note, source, and scope: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:13

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:14

Look, today I am going the way of all the earth. You will know with your whole soul that, of all the words the Lord promised to fulfill for you, not one has passed away unfulfilled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:14

I am departing on the way of all who are upon the earth. You shall know in your heart and soul that not one word has failed of all the words the Lord your God spoke concerning everything that belongs to you; none of them has proved at variance.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:14

Look, today I am going the way of all the earth. You will know with your whole soul that, of all the words the Lord promised to fulfill for you, not one has passed away unfulfilled.

Septuagint Greek · English

23:14

I am departing on the way of all who are upon the earth. You shall know in your heart and soul that not one word has failed of all the words the Lord your God spoke concerning everything that belongs to you; none of them has proved at variance.

Read the Clementine Latin

23:14 En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:14

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:15

As He has fulfilled in deed what He promised, and all good things have come, so He will bring upon you every evil He threatened, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:15

As all the good words that the Lord spoke to you have come upon you, so the Lord God will bring upon you all the harmful words until He destroys you from this good land that the Lord gave you,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:15

As He has fulfilled in deed what He promised, and all good things have come, so He will bring upon you every evil He threatened, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you,

Septuagint Greek · English

23:15

As all the good words that the Lord spoke to you have come upon you, so the Lord God will bring upon you all the harmful words until He destroys you from this good land that the Lord gave you,

Read the Clementine Latin

23:15 Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:15

Clementine Latin transcription

Joshua · Latin 23:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

23:16

because you have transgressed the covenant of the Lord your God, which He made with you, and served foreign gods and worshiped them. Swiftly and speedily the Lord's fury will rise against you, and you will be removed from this excellent land that He has handed over to you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

23:16

when you transgress the covenant of the Lord your God that He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

23:16

because you have transgressed the covenant of the Lord your God, which He made with you, and served foreign gods and worshiped them. Swiftly and speedily the Lord's fury will rise against you, and you will be removed from this excellent land that He has handed over to you.”

Septuagint Greek · English

23:16

when you transgress the covenant of the Lord your God that He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them.”

Read the Clementine Latin

23:16 eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos : cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

Related passage notes: 21:41–43; 23:4–13

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching. Read St Augustine, City of God XVII.2 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 23:16

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.