Judges — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopCommunal reckoning

Judges 20 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 23 Similar 7 Different 12 Divergent 6 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 20

An assembly divided by violence: seeking judgment before Christ

Editorial Christian reading: the summons, testimony, and demand for judgment are read with Matthew 7:1–5 on examining one’s own actions. The text retains the distinction between the narrator’s account and the husband’s testimony.

20:1–11 | The assembly and the Levite’s testimony

Chapter reception study · Judges 20

Inquiry and civil war

2. Rabbinic teaching. Rashi distinguishes asking who should lead from asking whether victory would follow and links the early defeat with earlier failure to confront Micah’s idol. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose recounts the woman’s departure as a domestic quarrel and reads the subsequent war as punishment for her violation. His assessment of the settlement is his own moral interpretation. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Ambrose frames the campaign as vengeance for violation; Rashi supplies additional criticism of Israel’s selective zeal. Both are attributed judgments, not neutral casualty records.

5. Why these interpretations differ. Each interpreter selects different moral connections within the narrative; those connections cannot repair conflicting numbers automatically.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 20:18; Rashi 20:21. ↩
  2. St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116. ↩

Verse MT 20:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:1

All the sons of Israel came out, and the congregation assembled as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, before YHWH at Mizpah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:1

All the sons of Israel came out, and the whole congregation assembled as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the sons of Israel came out, and the congregation assembled as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, before YHWH at Mizpah.All the sons of Israel came out, and the whole congregation assembled as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.

Classification & Notes

Same

Text: The comprehensive assembly agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:2

The chiefs of all the people, all Israel’s tribes, took their places in the assembly of God’s people: four hundred thousand foot soldiers who drew the sword.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:2

The division of all the people, all Israel’s tribes, stood in the assembly of God’s people: four hundred thousand foot soldiers who drew the sword.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The chiefs of all the people, all Israel’s tribes, took their places in the assembly of God’s people: four hundred thousand foot soldiers who drew the sword.The division of all the people, all Israel’s tribes, stood in the assembly of God’s people: four hundred thousand foot soldiers who drew the sword.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew pinnoth, literally corners, is rendered chiefs; Greek klima gives a collective division or district. The four-hundred-thousand total agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:2
The leaders of the entire people. The heads of the entire people.

Rashi on Judges 20:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:3

The sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah. The sons of Israel said, “Tell us how this evil happened.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:3

The sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up before the Lord at Mizpah. The sons of Israel said, “Tell us where this wickedness happened.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah. The sons of Israel said, “Tell us how this evil happened.”The sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up before the Lord at Mizpah. The sons of Israel said, “Tell us where this wickedness happened.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek adds before the Lord and asks where rather than Hebrew how.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:4

The Levite, the husband of the murdered woman, answered, “I came with my concubine to Gibeah in Benjamin to lodge.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:4

The Levite, the husband of the murdered woman, answered, “I came with my concubine to Gibeah in Benjamin to lodge.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Levite, the husband of the murdered woman, answered, “I came with my concubine to Gibeah in Benjamin to lodge.The Levite, the husband of the murdered woman, answered, “I came with my concubine to Gibeah in Benjamin to lodge.

Classification & Notes

Same

Text: Both narrators identify the woman as murdered before the husband’s testimony.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:5

Gibeah’s citizens rose against me and surrounded the house against me by night. They intended to kill me, but they violated my concubine, and she died.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:5

The men from Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They wanted to kill me, and they violated my concubine and mocked her, and she died.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gibeah’s citizens rose against me and surrounded the house against me by night. They intended to kill me, but they violated my concubine, and she died.The men from Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They wanted to kill me, and they violated my concubine and mocked her, and she died.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds mocking. Both preserve the husband’s selective report: unlike 19:25, he does not recount his own handing her over.

Context and interpretation: His report omits his own act of handing her over. The difference between narrator and witness is important in both traditions and should not be lost while cataloguing the smaller Greek addition.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:5
They thought they would murder me. They intended to murder me. “Apesment” in old French.

Rashi on Judges 20:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:6

I seized my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout Israel’s inherited territory, because they committed depravity and outrage in Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:6

I seized my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout Israel’s inherited territory, because they committed folly in Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I seized my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout Israel’s inherited territory, because they committed depravity and outrage in Israel.I seized my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout Israel’s inherited territory, because they committed folly in Israel.

Classification & Notes

Divergent

Text: Hebrew has two condemnatory terms, depravity and outrage; Greek has one, folly.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:6

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:7

Look, all of you are sons of Israel. Give your word and counsel here.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:7

Look, all of you sons of Israel, give your word and counsel.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, all of you are sons of Israel. Give your word and counsel here.”Look, all of you sons of Israel, give your word and counsel.”

Classification & Notes

Same

Text: The appeal for deliberation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:8

All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, and none will turn aside to his house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:8

All the people arose as one man, saying, “None of us will enter his dwelling, and none will turn aside to his house.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, and none will turn aside to his house.All the people arose as one man, saying, “None of us will enter his dwelling, and none will turn aside to his house.

Classification & Notes

Same

Text: The commitment to remain assembled agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:9

Now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:9

Now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot.Now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek supplies the ascent verb where Hebrew’s resolve is elliptical.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:10

We will take ten men out of a hundred from all Israel’s tribes, a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to obtain provisions for the people, so that when they come to Geba in Benjamin, they may act according to all the outrage it committed in Israel.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:10

and take ten men out of a hundred, a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to obtain provisions for the people going in to deal with Gibeah in Benjamin according to all the folly they committed in Israel.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
We will take ten men out of a hundred from all Israel’s tribes, a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to obtain provisions for the people, so that when they come to Geba in Benjamin, they may act according to all the outrage it committed in Israel.”and take ten men out of a hundred, a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to obtain provisions for the people going in to deal with Gibeah in Benjamin according to all the folly they committed in Israel.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks from all Israel’s tribes. Hebrew has Geba here; Greek continues Gibeah. The logistical proportions agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:10

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:10
When taking action in their engagement in this engagement with Givas Binyomin, as befits their entirely loathsome, etc.

Rashi on Judges 20:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:11

All the men of Israel gathered against the city as one man, joined together.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:11

All the men of Israel gathered from the cities, coming as one man.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the men of Israel gathered against the city as one man, joined together.All the men of Israel gathered from the cities, coming as one man.

Classification & Notes

Different

Text: The gathering is against the city in Hebrew and from the cities in Greek.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:11
Comrades. In unified counsel.

Rashi on Judges 20:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

20:12–17 | Benjamin refuses; the armies muster

Verse MT 20:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:12

Israel’s tribes sent men throughout Benjamin’s tribes, saying, “What is this evil that has happened among you?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:12

Israel’s tribes sent men throughout the whole tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has happened among you?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel’s tribes sent men throughout Benjamin’s tribes, saying, “What is this evil that has happened among you?Israel’s tribes sent men throughout the whole tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has happened among you?

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew has the unusual plural tribes of Benjamin; Greek has the singular whole tribe.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:12
To all the tribes of Binyomin. Their ten clans were considered ten families, so that twelve tribes would emanate from Rochel.

Rashi on Judges 20:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:13

Now hand over the worthless men in Gibeah, so that we may put them to death and purge evil from Israel.” But Benjamin was unwilling to listen to their brothers, the sons of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:13

Now hand over the impious men in Gibeah, the sons of Belial, so that we may put them to death and remove wickedness from Israel.” But the sons of Benjamin were unwilling to listen to their brothers, the sons of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now hand over the worthless men in Gibeah, so that we may put them to death and purge evil from Israel.” But Benjamin was unwilling to listen to their brothers, the sons of Israel.Now hand over the impious men in Gibeah, the sons of Belial, so that we may put them to death and remove wickedness from Israel.” But the sons of Benjamin were unwilling to listen to their brothers, the sons of Israel.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek adds impious and transliterates Belial beside the Hebrew worthlessness idiom. The demand and refusal agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:14

The sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah to go out to battle against the sons of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:14

The sons of Benjamin gathered from their cities to Gibeah to go out to battle against the sons of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah to go out to battle against the sons of Israel.The sons of Benjamin gathered from their cities to Gibeah to go out to battle against the sons of Israel.

Classification & Notes

Same

Text: Benjamin’s military mobilization agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:15

That day the sons of Benjamin were mustered from the cities: twenty-six thousand men who drew the sword, apart from Gibeah’s inhabitants, who were mustered as seven hundred chosen men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:15

That day the sons of Benjamin were mustered from the cities: twenty-five thousand men who drew the sword, apart from Gibeah’s inhabitants. These were mustered as seven hundred chosen young men,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
That day the sons of Benjamin were mustered from the cities: twenty-six thousand men who drew the sword, apart from Gibeah’s inhabitants, who were mustered as seven hundred chosen men.That day the sons of Benjamin were mustered from the cities: twenty-five thousand men who drew the sword, apart from Gibeah’s inhabitants. These were mustered as seven hundred chosen young men,

Classification & Notes

Different

Text: The main force is twenty-six thousand in Hebrew and twenty-five thousand in Greek; the seven hundred agree.

Context and interpretation: The thousand-man difference precedes several casualty totals and the six hundred survivors. Do not repair one figure by subtraction from another; the chapter preserves tensions that require separate historical and textual investigation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:16

Among all this people were seven hundred chosen men restricted in their right hands. Every one could sling a stone at a hair and not miss.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:16

skilled with both hands. All these were slingers who threw stones at a hair and did not miss.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Among all this people were seven hundred chosen men restricted in their right hands. Every one could sling a stone at a hair and not miss.skilled with both hands. All these were slingers who threw stones at a hair and did not miss.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes right-hand restriction, conventionally left-handedness; Greek has ambidexterity. Greek continues verse 15 without repeating the seven-hundred count here.

Context and interpretation: As with Ehud in 3:15, the selected Greek states skill with both hands rather than the Hebrew right-hand restriction. The shared precision of the slingers does not make those descriptions identical.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:16
With shriveled right arms. Their right arms were shrunken. They could not utilize them, as if they were closed, as in “Let not the well close its mouth over me.”

Rashi on Judges 20:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:17

The men of Israel were mustered, apart from Benjamin: four hundred thousand men who drew the sword, all warriors.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:17

All the men of Israel were mustered, apart from the sons of Benjamin: four hundred thousand men who drew the sword, all warriors.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel were mustered, apart from Benjamin: four hundred thousand men who drew the sword, all warriors.All the men of Israel were mustered, apart from the sons of Benjamin: four hundred thousand men who drew the sword, all warriors.

Classification & Notes

Same

Text: Israel’s total agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

20:18–28 | Two defeats, fasting, and the renewed inquiry

Verse MT 20:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:18

They arose and went up to Bethel and inquired of God. The sons of Israel said, “Who shall go up first for us to battle against the sons of Benjamin?” YHWH said, “Judah first.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:18

They arose and went up to Bethel and inquired of God. The sons of Israel said, “Who shall go up leading us to fight Benjamin?” The Lord said, “Judah shall go up as leader.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They arose and went up to Bethel and inquired of God. The sons of Israel said, “Who shall go up first for us to battle against the sons of Benjamin?” YHWH said, “Judah first.”They arose and went up to Bethel and inquired of God. The sons of Israel said, “Who shall go up leading us to fight Benjamin?” The Lord said, “Judah shall go up as leader.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek expands first into explicit leadership language.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:18
Yehudah first. But they did not try to inquire whether they would be victorious or vanquished. When they ultimately tried, He replied, “Go up, for tomorrow I shall deliver them into your hand.” They were consistent, and fulfilled their promise.

Rashi on Judges 20:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:19

The sons of Israel arose in the morning and camped against Gibeah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:19

The sons of Israel arose and camped against Gibeah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel arose in the morning and camped against Gibeah.The sons of Israel arose and camped against Gibeah.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks in the morning here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:19

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:20

The men of Israel went out to battle against Benjamin. The men of Israel drew up against them for battle at Gibeah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:20

All the men of Israel went out to war against Benjamin. The men of Israel drew up against them for war at Gibeah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel went out to battle against Benjamin. The men of Israel drew up against them for battle at Gibeah.All the men of Israel went out to war against Benjamin. The men of Israel drew up against them for war at Gibeah.

Classification & Notes

Same

Text: The battle formation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:21

The sons of Benjamin came out of Gibeah and struck down twenty-two thousand men of Israel to the ground that day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:21

The sons of Benjamin came out of the city and struck down twenty-two thousand men of Israel to the ground that day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin came out of Gibeah and struck down twenty-two thousand men of Israel to the ground that day.The sons of Benjamin came out of the city and struck down twenty-two thousand men of Israel to the ground that day.

Classification & Notes

Same

Text: The first defeat and casualty total agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:21

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:21
They crushed. They were punished because they were not equally vengeful over the incident of the figure of Michah, which had already taken place.

Rashi on Judges 20:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:22

The people, the men of Israel, strengthened themselves and again drew up for battle in the place where they had drawn up on the first day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:22

The men of Israel strengthened themselves and again drew up for battle in the place where they had drawn up on the first day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people, the men of Israel, strengthened themselves and again drew up for battle in the place where they had drawn up on the first day.The men of Israel strengthened themselves and again drew up for battle in the place where they had drawn up on the first day.

Classification & Notes

Same

Text: The renewed battle preparation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:23

The sons of Israel went up and wept before YHWH until evening. They inquired of YHWH, saying, “Shall I again approach for battle against the sons of Benjamin, my brother?” YHWH said, “Go up against him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:23

The sons of Israel went up and wept before the Lord until evening. They inquired of the Lord, saying, “Shall I again approach for battle against Benjamin my brother?” The Lord said, “Go up against him.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel went up and wept before YHWH until evening. They inquired of YHWH, saying, “Shall I again approach for battle against the sons of Benjamin, my brother?” YHWH said, “Go up against him.”The sons of Israel went up and wept before the Lord until evening. They inquired of the Lord, saying, “Shall I again approach for battle against Benjamin my brother?” The Lord said, “Go up against him.”

Classification & Notes

Same

Text: The mourning, kinship designation, and command agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:24 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:24

The sons of Israel approached the sons of Benjamin on the second day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:24

The sons of Israel approached Benjamin on the second day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel approached the sons of Benjamin on the second day.The sons of Israel approached Benjamin on the second day.

Classification & Notes

Same

Text: The second engagement agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:25

Benjamin came out from Gibeah to meet them on the second day and struck down another eighteen thousand men of the sons of Israel to the ground, all men who drew the sword.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:25

Benjamin came out from Gibeah to meet them on the second day and struck down eighteen thousand men of the people to the ground, all men who drew the sword.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Benjamin came out from Gibeah to meet them on the second day and struck down another eighteen thousand men of the sons of Israel to the ground, all men who drew the sword.Benjamin came out from Gibeah to meet them on the second day and struck down eighteen thousand men of the people to the ground, all men who drew the sword.

Classification & Notes

Same

Text: The second defeat and total agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:25

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:26

All the sons of Israel and all the people went up and came to Bethel. They wept and sat there before YHWH, fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:26

All the sons of Israel and all the people went up and came to Bethel. They wept before the Lord, fasted that day, and offered whole burnt offerings of deliverance before the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the sons of Israel and all the people went up and came to Bethel. They wept and sat there before YHWH, fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before YHWH.All the sons of Israel and all the people went up and came to Bethel. They wept before the Lord, fasted that day, and offered whole burnt offerings of deliverance before the Lord.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks their sitting there and the evening endpoint. Its compressed holokautōmata sōtēriou has a genitive relation rather than Hebrew’s explicitly coordinated burnt and peace offerings; the rendering remains provisional.

Context and interpretation: The compressed Greek offering construction remains provisional. It should not be used to invent a new ritual category or to claim that the source rejects peace offerings elsewhere.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:26

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 20:27 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:27

The sons of Israel inquired of YHWH. The ark of God’s covenant was there in those days,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:27

The sons of Israel inquired of the Lord. The ark of the Lord’s covenant was there in those days,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel inquired of YHWH. The ark of God’s covenant was there in those days,The sons of Israel inquired of the Lord. The ark of the Lord’s covenant was there in those days,

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew God and Greek Lord differ in the ark’s title.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:27

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:28 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:28

and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, stood before it in those days. They said, “Shall I again go out to battle against the sons of Benjamin, my brother, or shall I stop?” YHWH said, “Go up, for tomorrow I will give him into your hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:28

and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, stood before it in those days, saying, “Shall I again go out to battle against the sons of Benjamin, my brother, or shall I cease?” The Lord said, “Go up, for tomorrow I will hand him into your hand.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, stood before it in those days. They said, “Shall I again go out to battle against the sons of Benjamin, my brother, or shall I stop?” YHWH said, “Go up, for tomorrow I will give him into your hand.”and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, stood before it in those days, saying, “Shall I again go out to battle against the sons of Benjamin, my brother, or shall I cease?” The Lord said, “Go up, for tomorrow I will hand him into your hand.”

Classification & Notes

Same

Text: The priestly genealogy and promise of next-day victory agree. Greek’s feminine pronoun explicitly points to the ark; Hebrew’s masculine pronoun can likewise refer to its masculine ark noun.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:28

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Civil war and devastation: longing for the peace of Christ

Editorial Christian reading: the near destruction of a tribe is placed beside the peacemaking of Ephesians 2:14–18. This association does not revise the source’s stated divine command or casualty totals.

20:29–35 | The ambush and the decisive defeat

Verse MT 20:29 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:29

Israel set ambushers all around Gibeah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:29

The sons of Israel set ambushes all around Gibeah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel set ambushers all around Gibeah.The sons of Israel set ambushes all around Gibeah.

Classification & Notes

Same

Text: The ambush deployment agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:29

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:30

The sons of Israel went up against the sons of Benjamin on the third day and drew up against Gibeah as before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:30

Israel deployed against Benjamin on the third day and drew up against Gibeah as on the previous occasions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Israel went up against the sons of Benjamin on the third day and drew up against Gibeah as before.Israel deployed against Benjamin on the third day and drew up against Gibeah as on the previous occasions.

Classification & Notes

Same

Text: The third-day battle formation agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:31 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:31

The sons of Benjamin came out to meet the people and were drawn away from the city. As before, they began to strike down men among the people, killing them on the roads—one going up to Bethel and one toward Gibeah in the field—about thirty men of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:31

The sons of Benjamin came out to meet the people and were drawn away from the city. As before, they began to strike some of the people on the roads—one going up to Bethel and one going up to Gibeah in the field—about thirty men of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin came out to meet the people and were drawn away from the city. As before, they began to strike down men among the people, killing them on the roads—one going up to Bethel and one toward Gibeah in the field—about thirty men of Israel.The sons of Benjamin came out to meet the people and were drawn away from the city. As before, they began to strike some of the people on the roads—one going up to Bethel and one going up to Gibeah in the field—about thirty men of Israel.

Classification & Notes

Similar

Text: The lure and approximate thirty casualties agree. Hebrew describes deaths resulting from the attack; Greek does not explicitly call the victims slain in this verse.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:31

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:32 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:32

The sons of Benjamin said, “They are being defeated before us as at first.” But the sons of Israel said, “Let us flee and draw them away from the city to the roads.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:32

The sons of Benjamin said, “They are stumbling before us as before.” But the sons of Israel said, “Let us flee and draw them out of the city to the roads.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin said, “They are being defeated before us as at first.” But the sons of Israel said, “Let us flee and draw them away from the city to the roads.”The sons of Benjamin said, “They are stumbling before us as before.” But the sons of Israel said, “Let us flee and draw them out of the city to the roads.”

Classification & Notes

Same

Text: The mistaken confidence and intentional retreat agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:32

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:33 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:33

All the men of Israel arose from their place and drew up at Baal-tamar. Israel’s ambushers burst from their place, from the open ground of Geba.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:33

All the men of Israel arose from their place and drew up at Baal-tamar. Israel’s ambush struggled forward from its place, from west of Gibeah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the men of Israel arose from their place and drew up at Baal-tamar. Israel’s ambushers burst from their place, from the open ground of Geba.All the men of Israel arose from their place and drew up at Baal-tamar. Israel’s ambush struggled forward from its place, from west of Gibeah.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew maʿareh is provisionally open ground, beside Geba; Greek specifies west of Gibeah and uses a struggling or wrestling verb for the ambush’s movement.

Context and interpretation: Both the place expression and ambush movement need care. A modern battle map cannot settle an uncertain Hebrew term or the distinct Greek directional wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:33

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:33
Baal Tamar. The plain of Yericho.

Rashi on Judges 20:33:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:34 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:34

Ten thousand chosen men from all Israel came opposite Gibeah, and the battle was heavy. The Benjaminites did not know that disaster was reaching them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:34

Ten thousand chosen men from all Israel came opposite Gibeah, and the battle grew heavy. They did not know that disaster had reached them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ten thousand chosen men from all Israel came opposite Gibeah, and the battle was heavy. The Benjaminites did not know that disaster was reaching them.Ten thousand chosen men from all Israel came opposite Gibeah, and the battle grew heavy. They did not know that disaster had reached them.

Classification & Notes

Same

Text: The ten-thousand force and unrecognized danger agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:34

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:35 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:35

YHWH defeated Benjamin before Israel. That day the sons of Israel struck down twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all men who drew the sword.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:35

The Lord routed Benjamin before Israel. That day the sons of Israel struck down twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all men who drew the sword.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH defeated Benjamin before Israel. That day the sons of Israel struck down twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all men who drew the sword.The Lord routed Benjamin before Israel. That day the sons of Israel struck down twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all men who drew the sword.

Classification & Notes

Same

Text: The decisive defeat and twenty-five-thousand-one-hundred total agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:35

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

20:36–43 | The battle recounted: retreat, smoke, and pursuit

Verse MT 20:36 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:36

The sons of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel had given ground to Benjamin because they trusted the ambushers they had placed against Gibeah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:36

Benjamin saw that it was routed. The men of Israel had given ground to Benjamin because they trusted the ambush they had set against Gibeah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel had given ground to Benjamin because they trusted the ambushers they had placed against Gibeah.Benjamin saw that it was routed. The men of Israel had given ground to Benjamin because they trusted the ambush they had set against Gibeah.

Classification & Notes

Same

Text: Both now recount how the earlier retreat served the ambush; the narrative recap is not counted as a separate battle.

Context and interpretation: The text now explains the earlier retreat and ambush. Counting this recap as another battle would distort both the sequence and the casualty totals.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:36 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:36

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:36
The Yisroelite troops gave. Those in the field gave ground to Binyomin to escape to Givoh, since the Yisroelites depended on the ambushers to advance toward them.

Rashi on Judges 20:36:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:37 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:37

The ambushers hurried and rushed upon Gibeah. The ambush advanced and struck the whole city with the edge of the sword.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:37

The ambush rushed forward and poured toward Gibeah. The ambush went on, and they struck the whole city with the edge of the sword.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The ambushers hurried and rushed upon Gibeah. The ambush advanced and struck the whole city with the edge of the sword.The ambush rushed forward and poured toward Gibeah. The ambush went on, and they struck the whole city with the edge of the sword.

Classification & Notes

Same

Text: The city’s destruction by the ambushers agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:37 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:37

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:37
The ambushers sounded the signal. The shofar blast. Another interpretation: With the shofar, they drew the people with them to the city.

Rashi on Judges 20:37:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:38 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:38

The agreed signal between Israel’s men and the ambushers was for them to send up a great rising cloud of smoke from the city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:38

The arrangement between Israel’s men and the ambush was for them to send up a smoke signal from the city.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The agreed signal between Israel’s men and the ambushers was for them to send up a great rising cloud of smoke from the city.The arrangement between Israel’s men and the ambush was for them to send up a smoke signal from the city.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew emphasizes increasing the rising smoke; Greek uses a beacon or signal term.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:38 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:38

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:38
A time frame was pre-arranged At the outset, a signal was arranged between the Yisroelites and the ambushers, whereby the ambushers would raise continuous smoke from the city. The Yisroelites would thus understand that the ambushers had conquered Givoh.

Rashi on Judges 20:38:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:39 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:39

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike down men of Israel, killing about thirty, saying, “Surely they are being defeated before us as in the first battle.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:39

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike down men of Israel, killing about thirty, saying, “Surely they are being routed before us as in the earlier battle.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike down men of Israel, killing about thirty, saying, “Surely they are being defeated before us as in the first battle.”The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike down men of Israel, killing about thirty, saying, “Surely they are being routed before us as in the earlier battle.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both describe men struck down, with about thirty killed; the casualty nouns describe the result, not a prior condition of the victims. Greek traumatias is contextual here [X2]. This reprises verse 31 rather than supplying an additional count.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:39 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:39

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:39
The Yisroelite troops retreated. Scripture now returns to the beginning of the narrative, reviewing and explaining how the twenty five thousand mentioned above fell, and where they fell.

Rashi on Judges 20:39:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:40 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:40

The rising cloud began to ascend from the city, a pillar of smoke. Benjamin turned to see behind him, and look, the whole city was rising to heaven.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:40

The signal began to ascend from the city, a pillar of smoke. Benjamin looked behind them, and look, the city’s destruction rose to heaven.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The rising cloud began to ascend from the city, a pillar of smoke. Benjamin turned to see behind him, and look, the whole city was rising to heaven.The signal began to ascend from the city, a pillar of smoke. Benjamin looked behind them, and look, the city’s destruction rose to heaven.

Classification & Notes

Similar

Text: Both depict the burning city through its ascending smoke; Greek explicitly describes its destruction.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:40 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:40

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 20:41 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:41

The men of Israel turned back, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that disaster had reached them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:41

The men of Israel turned back, and the men of Benjamin hurried and saw that disaster had reached them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel turned back, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that disaster had reached them.The men of Israel turned back, and the men of Benjamin hurried and saw that disaster had reached them.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew states terror; Greek states hurried movement.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:41 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:41

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:42 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:42

They turned before Israel’s men toward the wilderness road, but the battle overtook them. Those coming from the cities destroyed them in their midst.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:42

They turned before Israel’s men toward the wilderness road, but the battle overtook them. Those from the cities destroyed them in their midst.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They turned before Israel’s men toward the wilderness road, but the battle overtook them. Those coming from the cities destroyed them in their midst.They turned before Israel’s men toward the wilderness road, but the battle overtook them. Those from the cities destroyed them in their midst.

Classification & Notes

Same

Text: The attempted flight and converging attack agree; the pronouns remain collective.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:42 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:42

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:42
While those in the city. The ambushers who had penetrated the city demolished the tribe from within the city.

Rashi on Judges 20:42:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:43 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:43

They surrounded Benjamin, pursued them, and trampled them at their resting place, as far as opposite Gibeah on the east.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:43

They cut down Benjamin to put them to rest, and trampled them as far as opposite Gibeah on the east.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They surrounded Benjamin, pursued them, and trampled them at their resting place, as far as opposite Gibeah on the east.They cut down Benjamin to put them to rest, and trampled them as far as opposite Gibeah on the east.

Classification & Notes

Different

Text: Greek describes cutting down and putting to rest rather than surrounding and pursuit. Hebrew menuḥah is difficult; at their resting place is provisional, with with ease and a location-name reading also possible.

Context and interpretation: The difficult resting-place/ease expression should not be treated as a securely identified settlement. Greek’s different pursuit language must remain visible pending lexical review.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:43 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:43

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:43
They [lit. crowned] Binyomin. They encircled Binyomin the way a crown encircles the head. Similarly, “The mighty of Bashan encircled me,” and, “For the villain encircles the saint.” Also, the word “wreath” connotes encirclement, as in, “Shaul and his troops encircled [lit. wreathed] David and his troops in order to seize them”

Rashi on Judges 20:43:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

20:44–48 | The losses, six hundred survivors, and burned cities

Verse MT 20:44 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:44

Eighteen thousand men of Benjamin fell, all of them men of valor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:44

Eighteen thousand men of Benjamin fell; with all these were mighty men.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Eighteen thousand men of Benjamin fell, all of them men of valor.Eighteen thousand men of Benjamin fell; with all these were mighty men.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew qualifies all the fallen as warriors; Greek’s with all these construction is less direct. It does not specify a separately numbered additional group.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:44 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:44

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:44
There fell, from Binyomin, eighteen thousand troops In the field, in the thick of battle.

Rashi on Judges 20:44:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:45 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:45

They turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon. The Israelites gleaned five thousand men from them on the roads, pursued them as far as Gidom, and struck down two thousand more.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:45

They turned and fled into the wilderness, to the rock of Rimmon. The Israelites gleaned five thousand men on the roads, pressed after them as far as Gadaam, and struck down two thousand of them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon. The Israelites gleaned five thousand men from them on the roads, pursued them as far as Gidom, and struck down two thousand more.They turned and fled into the wilderness, to the rock of Rimmon. The Israelites gleaned five thousand men on the roads, pressed after them as far as Gadaam, and struck down two thousand of them.

Classification & Notes

Same

Text: The five-thousand and two-thousand losses agree; the route names retain their source forms.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:45 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:45

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:45
They gleaned them. Killing constantly, like plucking gleanings after reaping.

Rashi on Judges 20:45:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:46 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:46

All those of Benjamin who fell that day were twenty-five thousand men who drew the sword, all men of valor.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:46

All those of Benjamin who fell that day were twenty-five thousand men who drew the sword; with all these were mighty men.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All those of Benjamin who fell that day were twenty-five thousand men who drew the sword, all men of valor.All those of Benjamin who fell that day were twenty-five thousand men who drew the sword; with all these were mighty men.

Classification & Notes

Different

Text: The qualification differs as in verse 44. Both give twenty-five thousand here, distinct from verse 35’s twenty-five thousand one hundred; the figures are preserved, not artificially reconciled.

Context and interpretation: This rounded-looking total and verse 35’s more precise figure are both retained. Calling one a rounded summary is a possible explanation, not a proved textual correction.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:46 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:46

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 20:47 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:47

Six hundred men turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon. They stayed at the rock of Rimmon for four months.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:47

Six hundred men turned and fled into the wilderness, to the rock of Rimmon. They stayed at the rock of Rimmon for four months.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Six hundred men turned and fled toward the wilderness, to the rock of Rimmon. They stayed at the rock of Rimmon for four months.Six hundred men turned and fled into the wilderness, to the rock of Rimmon. They stayed at the rock of Rimmon for four months.

Classification & Notes

Same

Text: The six hundred survivors and four-month refuge agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:47 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:47

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 20 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 20:48 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:48

The men of Israel returned against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, the city in its entirety, livestock, and everything found. They also set fire to every city they found.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:48

The men of Israel hemmed in the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, from one city to the next, livestock, and everything found in all the cities. They set fire to the cities they found.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel returned against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, the city in its entirety, livestock, and everything found. They also set fire to every city they found.The men of Israel hemmed in the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, from one city to the next, livestock, and everything found in all the cities. They set fire to the cities they found.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes returning against Benjamin and the city’s entirety; Greek describes hemming them in and proceeding city by city. Both preserve the sweeping destruction beyond the battlefield.

Context and interpretation: The destruction extends beyond combatants on the battlefield. The following crisis over Benjamin’s survival depends on that widening violence; it should not be softened into a narrowly military victory.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 20:48 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 20:48

2. Rabbinic teaching · Rashi on 20:48
Turned to the sons of Binyomin in all the cities.

Rashi on Judges 20:48:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.19.110–116 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Pages: 1 2 3

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.